【摩登家庭】“她坐下了，跷起了二郎腿。”

【句子】I don’t know about you guys, but I just want to relax and put my feet up. 【Modern Family-S2E3】【发音】[aɪ] [dəʊnt] [nəʊ] [əˈbaʊt] [ju:] [gaɪz] [bʌt] [aɪ] [dʒʌst] [wɒnt]/[wɑ:nt] [tʊ] [rɪˈlæks] [ænd] [pʊt] [maɪ] [fi:t] [ʌp]【发音技巧】don’t know不完全失去爆破；but I连读+美音浊化；want to完全失去爆破；put my不完全失去爆破；feet up连读+美音浊化；【翻译】你们想干啥我不知道，但是我的话，现在只想好好把腿抬起来歇会儿。【适用场合】其实前两周我们节目当中，在学习Desperate Housewives S1E12 当中学过一个类似的表达：Take a load off.表示 坐下歇会儿，歇歇脚。to sit down and rest one’s feet; to relax没印象的同学可以往回翻复习一下。>>点我复习put one’s feet up把两只脚都抬起来/跷起来，平放to sit down and relax, especially with your feet raised and supported把两条腿抬起来，坐下休息（一般腿是有支撑的）eg: After a hard day's work, it's nice to get home and put your feet up.一天的疲惫工作之后，回到家抬抬脚歇歇真的很惬意。eg: You should go home and put your feet up.除了字面意思的理解之外，也可以直接说：你应该回家，好好休息一下了。其实并不一定就是跷二郎腿，跷二郎腿可以说cross one’s legs比如说：Don’t cross your legs.别跷二郎腿。因为很多正式场合中，跷二郎腿很不礼貌。eg: She sat down and crossed her legs.她坐下了，跷起了二郎腿。 那put one’s feet up很好理解，就是字面的意思，把脚抬起来那如果是：put one’s foot down 注意这里是单数，是什么意思呢？把脚放下去？1. to refuse very firmly to do or accept something:出面制止； eg: When she started borrowing my clothes without asking, I had to put my foot down.当她开始连问都不问，就把我衣服借走的时候，我不得不出面制止了。也可以指做某个决定不妥协，立场坚定；eg: She put her foot down and said we could not go to the carnival.她立场非常坚决地说，我们不能去那场狂欢节。2. to drive much faster（英）踩油门，加速行驶eg: The road ahead was clear, so I put my foot down.前面道路畅通，所以我踩了油门。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】As a manager, you have to put your foot down sometimes, or your staff will walk all over you.