【摩登家庭】“为什么一开始你不告诉我呢？”

【句子】You might wanna tell them that it was you who pushed me into the peaches in the first place. 【Modern Family S3E2】【发音】/ju:/ /maɪt/ /ˈwɒn.ə/ /ˈwɑː.nə/ /tel/ /ðəm/ /ðæt/ /ɪt/ /wɒz/ /wɑːz/ /ju:/ /huː/ /pʊʃt/ /miː/ /ˈɪntə/ /ðə/ /piːtʃɪz/ /ɪn/ /ðə/ /ˈfɜː(r)st/ /pleɪs/【发音技巧】might wanna类似不完全爆破的处理；that it连读+闪音；it was 类似不完全爆破；pushed me不完全爆破；first place失去爆破；【翻译】也许你会想告诉他们，是你把我推到那堆桃子当中的。【适用场合】今天我们来学一下in the first placein or at the beginning (of a series of events)处于一系列事件的开头、开端经常可以翻译成：“当初；当时；一开始；”eg: I still don't understand why you chose that name in the first place.我还是不明白你当初为啥选那个名字。eg: I should never have taken that job in the first place.一开始我就不应该接受那份工作。eg: What brought you to Washington in the first place?当时是什么驱使你来华盛顿的？eg: Thankfully, he wasn't hurt, but he never should have been there in the first place.谢天谢地，他没有受伤，但是当时他就不应该出现在那个地方。eg: The trousers shrank when I washed them, but they weren't really big enough in the first place.我洗那条裤子的时候，它缩水了，不过本来当初这裤子也就有点小。有的时候，比如说在辩论的场合，你有1234条论据，那么第一条，也可以使用in the first place, 这个时候相当于firstly，或者first of all，理解成“首先；第一点；”It is used at the beginning of a sentence to introduce the different points you are making in an argumenteg: Well, in the first place he has all the right qualifications.首先，他拥有全部符合要求的资质。eg: In the first place, you are not old. And in the second place, you are a very strong and appealing man.首先，你并不老。其次，你很强壮并且充满魅力。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】为什么一开始你不告诉我呢？