【摩登家庭】“喂，注意点儿！”

【句子】Watch it! 【Modern Family S3E1】
【发音】/wɒtʃ/ /wɑːtʃ/ /ɪt/
【发音技巧】watch it连读；
【翻译】喂！你注意点儿！
【适用场合】
watch it
在口语里使用，分场合。
第一种：提醒别人：小心呀！当心！
相当于Be careful! 或者Watch out!

-- Watch it! There's a broken stair there.
小心！那台阶坏掉了！
-- Gee, thanks.
妈呀！谢谢啦！

eg: Watch it! There are a lot of cars on this road.
小心！这路上车很多。

eg: Watch it! There’s a car coming.
小心！有车！


第二种：语气不怎么友好，是威胁、警告的语气，告诫别人说话、做事注意点：“小心点儿！看着点儿！注意点儿！”
It is used as a warning to sb. to be careful, especially when you want to threaten them about what will happen if they are not careful.


eg: Watch it, pal, you're in my way!
看着点儿啊哥们！你挡我路了！

eg:
-- I really hate John!
我真的很烦John！
-- Watch it! He's my brother!
说话注意点儿！他是我哥！

eg: Watch it! You nearly knocked my head off with that plank!
嘿你注意着点儿！那木板子差点把我脑袋瓜都敲掉了！


eg: Hey, watch it! You nearly knocked my drink over.
嘿你走路看着点儿！差点把我饮料都碰洒了。


【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
嘿你走路看着点啊，踩着我脚了！