【摩登家庭】 “我不是这意思……你误会了！”

【句子】-- Fine. You proved your point. Everybody in this house is smarter than me.-- No, honey, you’re missing the point.【Modern Family-S1E13】【发音】[faɪn] [ju:] [pru:vd] [jɔː(r)] [pɔɪnt] [ˈevriˌbɒdi] [ɪn] [ðɪs] [haʊs] [ɪz] [smɑ:(r)tə (r)] [ðæn] [mi:] [nəʊ] [ˈhʌni] [jɔ:(r)] [ˈmɪsɪŋ] [ðə] [pɔɪnt]【发音技巧】proved当中[v]摩擦音；point当中双元音[ɔɪ]；everybody当中的every；【翻译】-- 好吧，你们赢了。家里每个人都比我聪明。-- 不，亲爱的，你理解错了，我不是这意思。【适用场合】先说说point，很多情况下指的是观点；英语中说：You got a point. 或者You’ve got a point. 你说得对，你说得有道理。这里台词里面的You proved your point. 你证实了你的观点是对的。那么miss the point 就是没理解到位；误会了；没get到要点；to not understand something correctly or what is important about it:Don’t get all cocky, Phil! 别高兴得太早！cock n. 公鸡cocky adj. 骄傲自大的self-assertive 过分自信的【尝试翻译以下句子，并留言在文章末尾】What you say is true, but you've missed the point of my argument.