【摩登家庭】“我可没时间跟你耗。”

【句子】I don't want to be that yutz who prices her house too high so it sits around for a year while every lookie-loo without something to do on Sundays is going through my underwear drawer. 【Modern Family-S2E11】 【发音】[aɪ] [dəʊnt] [wɒnt]/[wɑ:nt] [tʊ] [bi:] [ðæt] [jʌts] [hu:] [praɪsɪz] [hɜ:(r)] [haʊs] [tu:] [haɪ] [səʊ] [ɪt] [sɪts] [ə'raʊnd] [fɔ:(r)] [ə] [jɪə(r)] [waɪl] ['evri] [lʊki] [lu:] [wɪ'ðaʊt] ['sʌmθɪŋ] [tʊ] [du:] [ɒn]/[ɑ:n] ['sʌndeɪz] [ɪz] ['gəʊɪŋ] [θru:] [maɪ] [ˈʌn.də.weə(r)] [drɔ:]/[ drɑ:ər]【发音技巧】want to完全失去爆破；sits around连读；for a连读；【翻译】我可不想跟那个傻娘们一样，把自己房子定价过高，结果一年都卖不出去。每到周天，总有那些闲来无事的人去家里看房，弄得自己一点隐私都没有。【适用场合】yutz是一个非常口语的词，表示傻子、愚蠢的人；sit about / around 一般都是贬义to spend time doing nothing very useful花着时间；浪费着时间做着一些不是特别有用、不是特别有意义的事儿eg: I'm far too busy to sit around here. 我忙得很，没空在这耗。eg: He just sits around watching videos.他就看看视频打发时间。eg: Are we going to sit around all night, or shall we go out?我们是打算一晚上就在这无所事事，还是咱们出去转转？eg: Since Dad lost his job he just sits around the house all day.自从爸爸失业以后，他就在家里无所事事地晃来晃去。而lookie-loo是什么呢？非常非常口语的表达，也可以写成looky-loo，一个意思一般来说可以有这样的意思：1. a person who goes somewhere or stops to look at something (such as the scene of an accident)停下看某事的人；看热闹的人；吃瓜群众； eg: These lookie-loos jammed the street to get a glimpse of the murder scene.这些吃瓜群众为了看一眼谋杀现场，把街道都拥堵住了。eg: Traffic on the 405 has come to a standstill because of the lookie-loos.因为有些人看热闹，所以405公路上的交通都完全堵死了。有点像onlooker2. a person who looks at something for sale without intending to buy it去看看别人出售的东西，但是内心并不想买的人（经常用来指去看别人房，又不打算买的人）【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】How should you get your old house ready for "looky-loos" as well as the serious buyers?