【摩登家庭】“小老弟，你这次真的玩儿大了！”

【句子】Listen, I think this might be one of those situations where Mitchell feels like you’re crossing a boundary. 【Modern Family-S2E9】 【发音】[ˈlɪs.ən] [aɪ] [θɪŋk] [ðɪs] [maɪt] [bi:] [wʌn] [əv] [ðəʊz] [‚sɪtjʊ'eɪʃnz] [weə(r)] [mɪtʃəl] [fi:lz] [laɪk] [jɔ:(r)] [krɒsɪŋ]/[krɑ:sɪŋ] [ə] [ˈbaʊn.d(ə)r.i] 【发音技巧】think this不完全失去爆破；might be完全失去爆破；one of连读；crossing a连读；【翻译】听着，我想这种就是Mitchell觉得你做的有些过分的情形之一。【适用场合】其实有关“越界”的表达我们已经不是第一次接触了。之前在学吸血鬼日记的时候，讲过一句台词：This was over the line, even for you.即使是你，这样做也过分了。当时是第193期节目。> > 点我复习 那么其实今天对话当中出现的cross the boundary/line 意思也是一样的，表示行为出格，越界了，让某些人觉得被冒犯，不舒服了boundary本身就有界限的意思；这里意思类似刚才说到的line；If someone or something crosses a limit or boundary, for example the limit of acceptable behavior, they go beyond it.eg: I normally never swear but he has finally crossed the line.我几乎从来不骂人的，但是是他越界挑事儿的。eg: Her humor often crosses the boundaries of good taste.字面的意思是：她的幽默经常跨越了好品味的界限。意思就是，不再是good taste我们可以理解成：她开的玩笑，经常让人觉得不适/低俗。eg: You've really crossed the line this time, buddy!小老弟，你这次真的越界了！/你这次真的玩大了（没人救你了）！【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】对你的老师出言不逊，那绝对是做得过分了！