【摩登家庭】“小心！”

两星
【句子】-- Heads up! -- Oh, dad, what are you doing here? 【Modern Family-S2E1】
【发音】[hedz] [ʌp] [əʊ] [dæd] [wɒt]/[wɑ:t] [ɑ:(r)] [ju:] ['du:ɪŋ] [hɪə(r)]
【发音技巧】heads up连读；what are 连读+美音浊化；
【翻译】-- 小心！-- 爸，你咋在这儿呢？
【适用场合】
今天节目当中，我们首先梳理一下有关“小心！注意！”这样类似的词组。
以下我们讲解的短语意思都是类似be careful。
先来说今天出现的Heads up!
头抬起来？
一般来说，用这个短语，要么就是提醒你脑袋以上的范围，比如有东西要掉下来了。
或者就是他赶路，让你帮忙让一下。
It is used as a warning to look out for danger especially overhead or to clear a passageway

eg: "Heads up!" he shouted as the brick fell off the edge of the building.
当有块砖头从屋顶掉落的时候，他喊道“小心！”

eg: Heads up, the boss is looking for you and she looks angry!
小心点，老板找你，她看起来挺生气的。

除了heads up之外，我们还可以说Look out! 或者 Watch out!
eg: "Watch out!" he shouted, but it was too late - she had knocked the whole tray of drinks on the floor.
“小心啊！”他喊道。但是为时已晚—她已经把整盘饮料全洒在了地上了。

eg: You have to watch out because there are land mines all over the place.
你得小心了，这地方到处都是地雷。

eg: Look out! There's a car coming!
小心，有车！

我们的外教老师Fred也有给大家拓展一些其他的表达
比如说：Watch your step!
小心脚下。
但更经常的，这个词用作引申义。表示“留意你的行为”
to be very careful about how you behave:
eg: He'll have to watch his step if he wants to keep that job of his!
如果他还想要这份工作的话，他可得小心谨慎了。

再比如说：Keep your eyes open!
字面的意思就是：把眼睛睁大了！看仔细了！
这个除了“注意”这个意思以外，其实日常用法中更加偏向“寻找”这个意思
eg: Keep your eyes open for a gas station.
仔细看看哪有加油站！

还有，最后再讲一个，be on the lookout
to watch carefully for sb./sth. in order to avoid danger, etc. or in order to find sth. you want:
eg: Be on the lookout for signs of a storm.
小心留意，看看风暴是否要来了。

讲完这些可以用来表示“小心！注意！”的短语之后
我们回头看一下视频，当中Mitchell和Jay的对话里面，
Jay说了一句：Surprise me!
这句话你们理解了是什么意思吗？

举一个比较贴切的例子，女朋友要过生日了，男朋友问：
想要什么生日礼物呢？
女生并没有明确的想法，没想好。
这个时候她可以说
Surprise me!
或者更完整一点: Buy something nice to surprise me!

买点好东西让我惊喜啊！
一般来说这个短语比较常用语购物，给某个人买东西的时候，这样的场景。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
公众应该仔细留意这个病的症状是否有出现。