【摩登家庭】“言传身教”用英语怎么说？

【句子】But instead of talking the talk, Phil walked the walk. 【Modern Family S3E3】【发音】/bʌt/ /ɪnˈsted/ /əv/ /tɔːkɪŋ/ /tɑːkɪŋ/ /ðə/ /tɔːk/ /tɑːk/ /ˈfɪl/ /wɔːkt/ /wɑːkt/ /ðə/ /wɑːk/ 【发音技巧】But instead of两处连读+闪音；walked the不完全爆破；【翻译】但是Phil没有选择用语言来教导孩子们，而是采取实际行动，言传身教。【适用场合】今天这个短语talk the talk and walk the walk很有意思，在英文中这俩部分经常一起出现，一起用。前半部分：talk the talk可以用来指：针对一个话题非常自信，侃侃而谈（即使说话的人可能自己压根不是这么做的）。说一些漂亮、好听的话；而后半部分：walk the walk则指的是：说到做到，言行一致；所以结合起来，就是“不光说得漂亮，也确实是这么做的。言行一致。”为什么今天这个美剧片段会选用这个短语，其实蛮有意思的，因为画面中Phil正好在走钢丝，符合walk这个动词的场景。If someone talks the talk, they talk about a subject in a confident and impressive way, even if they do not really do much. If someone walks the walk, they do the things they have been talking about. eg: These men may talk the talk, but how are they going to react when a baby vomits on their best clothes? 这些男的可能会说那些大道理，漂亮话，但是如果一个婴儿吐在他们最好的衣服上，他们会是什么反应？eg: As anyone who has ever heard him address a conference will agree, he can certainly talk the talk. 任何听过他会议发言的人都会认为，他非常擅长说那些好听的话。eg: It's not good enough to talk the talk. He needs to walk the walk, too.光说好听话还不够，他还需要言行一致才可以。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Even if I could learn how to talk the talk, I was hopeless when it came to walking the walk.