【摩登家庭】“艳压群芳。”

【句子】But I want you to go to work and knock their socks off. 【Modern Family-S2E6】 【发音】[bʌt] [aɪ] [wɒnt]/[wɑ:nt] [ju:] [tʊ] [gəʊ] [tʊ] [wɜ:(r)k] [ænd] [nɒk]/[nɑ:k] [ðeə(r)] [sɒks]/ [sɑ:ks] [ɒf]/[ɑ:f] 【发音技巧】but I连读+美音浊化；want you音的同化；and knock their完全失去爆破+不完全失去爆破；【翻译】但是我想你（盛装打扮）去上班，艳压群芳。【适用场合】blow / knock sb.'s socks off （口语）to surprise or impress sb. very much让人叹为观止，印象深刻；eg: The show of support from everyone just knocked my socks off. 每个人都表现得如此支持，让我大为惊叹。eg: That movie really knocked my socks off—I didn't expect it to be so good!那部电影真的超出我预期！也太好看了吧！eg: With that dress and your new haircut you’ll knock their socks off!穿上那件连衣裙，配上你的新发型，你肯定会迷倒他们一大帮人的。-- I’m already the new guy. I don’t want to be the nonparticipation guy, too.我本来就是个新来的。我可不想和大家伙儿格格不入。-- Not on my watch.有我在，就不会。有关“格格不入”我们之前在学习吸血鬼日记S1E6的时候讲过一个表达叫做feel out of it472期节目> > 点我复习 eg: I didn't know anyone at the party and I felt really out of it.我不认识派对上的任何人，感觉难以融入这个环境，格格不入的感受。这里on sb.’s watch 怎么理解？Under someone's supervision; while someone is in a position of power, authority, or responsibility在某个人的监督之下eg: I can't believe you let this happen on your watch. 不敢相信你居然让这样的事儿发生在你眼皮底下。eg: It's strange—even though it wasn't on my watch, I still feel partly responsible for the robbery.太奇怪了，尽管不是我在岗的时候发生的事儿，但是我还是觉得这起抢劫案，我多多少少有点责任。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】那部电影不会让你鼓掌叫好，但是也不会让你失望。今天再给大家留一个任务，可以猜一下 put a sock in it 这个短语什么意思？把一只袜子放进去？什么后果？