【摩登家庭】“爷们点儿行吗？”

【句子】You know, you used to go bananas when a Japanese guy flipped a shrimp onto your plate. 【Modern Family-S2E13】【发音】[ju:] [nəʊ] [ju:] [ju:zd] [tʊ] [gəʊ] [bə'nɑ:nəz]/[bə'nænəz] [wen] [ə] [‚dʒæpə'ni:z] [gaɪ] [flɪpt] [ə] [ʃrɪmp] [ˈɒn.tu]/[ˈɑ:n.tu] [jɔ:(r)] [pleɪt]【发音技巧】used to完全失去爆破；when a连读；flipped a完全失去爆破+连读；【翻译】以前有个日本人把虾扔到你盘子里，你都会抓狂的。（意思现在有空中飞人给你上菜，你却都见怪不怪了。）【适用场合】说起来很巧，今天这个go bananas的短语，我在一周之前的新概念第一册课程中刚刚讲过！What a coincidence!其实banana很简单，很好理解，无非就是香蕉，但是go bananas不是去吃香蕉，也不是去买香蕉，而是：失控、抓狂、兴奋激动或者愤怒的意思；If someone goes bananas, they become very angry, upset or excited.很多同学会觉得学这种俚语挺有意思，特别喜欢。但是却不怎么记得住。其实最好可以联系一下这个用法的来源，这样这个短语在脑海里会立体一些，有更深刻的印象。比如前段时间我们讲的be torn between A and B…为什么能表示纠结于两种选择，无法做出选择呢？tear本身就可以指撕开，撕裂这个意思一个人都被撕开了，无非就是内心纠结，拉扯，不知道怎么选择；再比如今天的go bananas其实可以联系英文中一个类似表达，叫做go ape [eɪp]Ape就是猿咯，大猩猩，go ape就是变成大猩猩，所以有“发狂，突然激动”这样的意思，又因为apes都吃bananas所以，也有了go bananas这样的用法，这样就很好理解啦！eg: The fans went ape at the concert.演唱会上歌迷们都激动死了！eg: I'll end up going bananas if I have to work in this cubicle for one more day!我要是再在这个小隔间里面多工作一天，我都会疯的！eg: The kids are going to go bananas when we tell them about the trip.如果我们告诉孩子们要出游了，他们肯定开心死了！eg: Sorry, I just went bananas for a minute.抱歉，我刚刚失态了。然后呢，视频当中，最后出现了一个这样的表达：… but that guy seriously needs to grow a pair.但是那小子真应该有点骨气。其实这里的翻译真的很文雅了，本来的语气，应该是：但是那小子，可真是没种啊！grow a pair 其实是指 grow a pair of balls 挺不文明的，就是“爷们点儿”的意思。这个短语经常用于祈使句。eg: You need to grow a pair and ask your boss for a raise already!你应该爷们一点儿，立刻要求你的老板给你涨工资！【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】如果我再迟到的话，我的老板会抓狂的。