【摩登家庭】You betcha! 什么意思？

【句子】-- Move it.
-- Okay. You betcha.【Modern Family S3E3】
【发音】/muːv//ɪt/
/ˌəʊˈkeɪ//juː/ /ˈbetʃə/
【发音技巧】move it连读；
【翻译】--把车挪走！
--好的没问题！
【适用场合】
今天我们来说一下这个betcha是什么意思。
是一种非常口语的表达
意思是：“当然了！没问题！肯定的”
相当于yes; certainly; sure; absolutely这样的词。
betcha你从拼写和发音上就会发现它其实是bet you的一个快速的，音的同化的读法。
但在构成上确实挺啰嗦的，一般还是会出现在you之后，值得注意。
A: Hey Frank, do you want to come to the movies with us?
B: You betcha I do!
A：Frank，你想不想和我们一起去看电影？
B：我当然想去了！


A: Is it OK if Frank brings his girlfriend?
B: You betcha! Tommy's bringing Sarah as well, so it's no problem at all.
A：Frank可以带他女朋友一起去吗？
B：当然了！Tommy也会一起带上Sarah的，所以完全没问题！

A: Will you be there?
B: You betcha!
A：你会去那吗？
B：当然了！我肯定去！

A: Are you guys ok?
B: You betcha!
A：你们都还好吗？
B：都很好哦！

A: You can use that, can't you?
B: You betcha.
A：你会用那玩意儿，不是吗？
B：我当然会了！


eg: My friend said, "I betcha if you set up and did this, you could make a living at it."
我的朋友说：“我敢肯定如果你创业，做这个，你能靠这个养活自己了。”
我的朋友说：“我敢肯定如果你创业，你可以靠这个谋生。”

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
我敢肯定如果你尝一尝，就会爱上这个东西的。