【摩登家庭】“又放我鸽子？”

【句子】So my boyfriend, David, blows me off on the most romantic night of the year to study! 【Modern Family-S2E14】【发音】[səʊ] [maɪ] [ˈbɔɪ.frend] [ˈdeɪvɪd] [bləʊz] [mi:] [ɒf]/[ɑ:f] [ɒn]/[ɑ:n] [ðə] [məʊst] [rə'mæntɪk] [naɪt] [əv] [ðə] [jɪə(r)] [tʊ] [ˈstʌd.i]【发音技巧】boyfriend David完全失去爆破；most romantic night两处不完全失去爆破；night of连读+美音浊化；【翻译】我男朋友David在全年最浪漫的一个夜晚，放我鸽子去读书了！【适用场合】又一个放鸽子的英文说法出现啦，大家，此处有重点。blow sb. off其实就是我们平时说的stand sb. up放某个人的鸽子；并没有按照约定露面；to deliberately not meet sb. when you said you would或者to fail to attend or show up在今天视频中Manny也说了：David stands up Haley.意思一样，是David放了Haley的鸽子。eg: They wanted us to come along, but we blew them off.他们想让我们一起去，但是我们放了他们的鸽子。eg: Tina blew off the official dinner.Tina没有在那个正式的晚宴上出现。eg: -- Aren’t you going to the meeting?-- No, I’m going to blow it off.-- 难道你不准备去参加那次会议吗？-- 恩，我不准备去了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】我最讨厌别人放我鸽子了！