【摩登家庭】“又没人用枪指着你……”

【句子】Okay. Gun to your head, which pair should I wear? 【Modern Family-S2E15】【发音】[‚əʊ'keɪ] [gʌn] [tʊ] [jɔ:(r)] [hed] [wɪtʃ] [peə(r)] [ʃʊd] [aɪ] [weə(r)] 【发音技巧】should I连读；【翻译】好吧，假设现在有枪指着你，非要让你做选择的话，你说我穿哪一双比较好？【适用场合】今天我们讲讲gun to one’s head怎么理解？什么样的场合下使用。今天这个视频当中的使用，其实源于一个动词短语：hold a gun to one’s head字面意思：举着一把枪对着某个人的脑袋；这里动词也可以换用put，一个意思；引申义可以指：to force sb. to do sth. that they do not want to do, by making threats强迫别人做不想做的事儿，尤其是通过胁迫的方式；eg: The attacker held a gun to the hostage’s head.那个袭击者拿着一把枪对着人质的脑袋。eg: You don't have to go if you don't want to—no one's holding a gun to your head.如果你不想去，就不去，也没人拿枪指着你的头。eg: How could I refuse when she was holding a gun to my head?她逼我的时候，我怎么能拒绝？相关表达：hold sb. at gunpoint或者hold sb. at gunfire可以有一样的意思；“用枪胁迫某个人；强迫某人做某事；”eg: The driver was robbed at gunpoint.那位司机被持枪抢劫了。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Two masked men held the bank clerks at gunpoint for three hours.