【摩登家庭】“这里我说了算。”

【句子】Because I say so. And because I’m your dad. And I’m older than you. And I call the shots around here. 【Modern Family S2E22】【发音】/bɪˈkɑːz/ /aɪ/ /seɪ/ /səʊ/ /ənd/ /bɪˈkɑːz/ /aɪm/ /jə(r)/ /dæd/ /ənd/ /aɪm/ /əʊldə(r)/ /ðæn/ /juː/ /ənd/ /aɪ/ /kɔːl/ /kɑːl/ /ðə/ /ʃɒts/ /ʃɑːts/ /əˈraʊnd/ /hɪə(r)/【发音技巧】and because I’m失去爆破+连读；and I’m连读；and I连读；around here不完全爆破；【翻译】因为我这么说了。因为我是你爸。因为我年纪比你大。因为这家里我说了算。【适用场合】call the shots说了算；做主；掌控；The person who calls the shots is in a position to tell others what to do. 口语里我们也可以说call the tune，是近似表达，可以替换。eg: The directors call the shots and nothing happens without their say-so.经理们/导演们说了算，如果他们不首肯，啥也做不成。eg: My staff has to do what I say because I'm the boss, and I call all the shots here!我的员工得听我指挥，因为我是老板，在这里我说了算。eg: Sally always wants to call the shots, and Mary doesn't like to be bossed around. Sally总是想做主，但是Mary不喜欢被呼来喝去。这段句子的第一句，我们也可以写成是Sally always wants to call the tune.一样的意思；eg: Ask Jenny — she’s the one who calls the shots around here.问问Jenny吧，我们这里她说了算。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Tom不再是我们的经理了，现在是Jerry掌控大权。