قسمت هشتم: درک اشتباه، صدای جنگ

در این اپیزود از پادکست سهند ایرانمهر، به دنیایی نگاه می‌اندازم که در آن کلمات به جای صلح، آتش جنگ را شعله‌ور می‌کنند. از ماجرای زید بن عدی و ترجمه نادرست نامه نعمان پادشاه حیره و تاثیر ان بر سقوط ساسانیان گرفته تا نمونه‌هایی از سوءبرداشت‌های تاریخی و فرهنگی که دنیا را به میدان نبرد‌های خونین و خانمانسوز تبدیل کردند. چرا یک پیام صلح‌آمیز به تهدیدی مرگبار ترجمه شد؟ چرا میان دولت‌ها سوء‌برداشت رخ می‌دهد و پیام‌ها همانطور که نوشته‌ شده‌اند به مقصد نمی‌رسند؟ آیا دانستن زبان برای ترجمه و انتقال پیام کافی است؟ اینها پرسش‌هایی است که تلاش می‌کنم در این اپیزود به انها پاسخ دهم.با ما همراه باشید تا در این روایت جذاب، تأثیر زبان، ترجمه و سوءتفاهم‌های انسانی بر تاریخ را بررسی و در نهایت راهکارهای جلوگیری از این تکرار تلخ را مرور کنیم .حامی مالی (اسپانسر) این قسمت از پادکست، دکتر حامد قاسمی جراح و متخصص چشم و فوق تخصص پیوند سلول های بنیادی قرنیه هستند که برای آشنایی بیشتر یا مراجعه به ایشان می‌توانید به نشانی اینترنتی: www.drhamedghasemi.comیا صفحه اینستاگرام: https://www.instagram.com/drhamedghassemiمراجعه کنید.__________________________________________________لینک حمایت مالی در حامی باش:https://hamibash.com/sahandiranmehr.podcastکانال تلگرام:https://t.me/sahandiranmehrحساب توییتر:https://x.com/sahandiranmehrحساب اینستاگرام:https://www.instagram.com/sahandiranmehr/ارتباط با ادمین:https://t.me/sahandiranmehrr---------------------------------------------------تهیه محتوا و اجرا: سهند ایرانمهرتدوین صدا و گرافیک: صادق شایگانhttps://t.me/Sadeghshaygan Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. برای پیشنهادها و تبلیغات در پادکست فارسی با ما در ارتباط باشید: [email protected] omnystudio.com/listener for privacy information.