The NET Bible First Edition Notes by Biblical Studies Press - Colossians 3:12-16

The NET Bible offers insights into the interpretation of Colossians 3:12-16. In verse 3:12, the construct σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ is examined. If viewed as a hendiadys, it translates to "compassion" or "tenderheartedness." A hendiadys is when two words convey a single complex idea. M. J. Harris' work on Colossians provides a basis for this interpretation. Colossians 3:13 indicates the translation nuances of the Greek word χαριζόμενοι as "forgiving," based on BDAG, a respected New Testament Greek lexicon. The Greek suggests forgiveness when someone errs, even though it's not explicitly stated. In verse 3:14, BDAG suggests translating ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις as “to all these.” The term “virtues” isn't in the original Greek but is included for clarity. The NET Bible notes that the verb “clothe yourselves” implies the verb “add.” The genitive τῆς τελειότητος translates to “the perfect bond.” Verse 3:15 maintains the unity of believers, pointing out the collective harmony among them. Finally, Colossians 3:16 discusses the unique phrase "word of Christ." Variants include "word of God" and "word of the Lord." However, "word of Christ" is supported by various manuscripts, making it the favored interpretation. The phrase "with grace" is also noted, with the term "all" tied implicitly to the verse's instructions. Book link: https://amzn.to/3FZhze9 This summary is made by Eleven Labs AI audio generated platform: elevenlabs.io/?from=partnerhall9106