Voz Activa y Pasiva en la Traducción Bíblica

Este episodio explora la importancia de entender y traducir correctamente la voz activa y pasiva. Se explica que la voz activa se centra en quien realiza la acción, mientras que la voz pasiva se enfoca en la persona o cosa que recibe la acción. Resalta que muchas lenguas carecen de voz pasiva, lo que obliga a los traductores a convertir estas oraciones a voz activa. Además, se detallan las razones por las cuales se usa la voz pasiva en español, como la necesidad de enfocar la atención en el objeto de la acción, cuando el autor es desconocido o no se desea nombrarlo, o para crear declaraciones breves y memorables.