【吸血鬼日记】“格格不入。”

两星【句子】And until you get it, you’re gonna feel very out of it. 【The Vampire Diaries-S1E6】【发音】[ænd] [ʌn'tɪl] [ju:] [get] [ɪt] [jɔ:(r)] [ˈgə.nə] [fi:l] [ˈveri] [aʊt] [əv] [ɪt] 【发音技巧】get it连读+美音浊化；out of it两处连读+美音浊化；【翻译】直到你喝到了血之前，你会觉得很难受。【适用场合】首先强调一点，You’re wasted.并不是视频字幕里面翻译的：你纯属浪费时间。wasted表示喝多了，嗑药嗑多了表示very drunk or ill from drugs:eg: He was too wasted to drive.他喝得太多了，不能开车。eg: She was completely wasted after only one drink.她只喝了一杯就醉了。之前我们在学习Modern Family的时候就讲解过wasted的这个意思；【英语口语每日养成】的小伙伴可以点击一下节目超链接跳转复习。其次，来学习一下今天关键句的一个表达：feel out of it什么意思？在什么外面？out of it 一般来说常见两种场合1. not aware of your surroundings or condition as a result of taking alcohol or drugs:feeling or seeming disconnected from reality.由于喝多了/药嗑多了而不省人事；感觉和现实世界脱离；eg: She was lying on the sofa, totally out of it.她躺在沙发上，醉得不省人事。eg: You were really out of it at the party last night. You shouldn't drink so much so fast.你昨晚上在派对上真是喝大发了。你不应该喝那么多喝那么急的。eg: I was really out of it after working that 16-hour shift on Saturday. 周六16个小时的倒班下来，我整个人都累到灵魂出窍。2. not included or participating in something, especially a particular trend, group, or activity.格格不入eg: I didn't know anyone at the party and I felt really out of it.我不认识派对上的任何人，感觉难以融入这个环境，格格不入的感受。eg: My dad is so out of it. Doesn't he know that wearing socks with sandals looks ridiculous?我爸在这看起来格格不入/我爸的这个穿着真是太过时了，难道他不知道穿袜子配凉鞋是很奇怪的搭配么？【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】I think something is bugging him, because he seems really out of it lately.