“心有灵犀，一见如故！”

【句子】Well, I thought we were clicking. 【Desperate Housewives S1E5】
【发音】[wel] [aɪ] [θɔ:t] [wi:] [wɜ:(r)] [klɪkɪŋ]
【发音技巧】thought注意咬舌音和长元音[ɔ:]；
【翻译】我还以为咱们俩心有灵犀呢！
【适用场合】
click 咔嗒声；
作动词的时候：
to become friends with sb. at once 和某个人玩得来；一拍即合，心有灵犀；
eg: We met at a party and clicked immediately.
我们在一个派对上相识，一见如故。

eg: Liz and I really clicked the first time we met.
Liz和我第一次见面就一见如故，一拍即合。

或者click也可以表示：
to become popular with sb.
在某些人当中受欢迎

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
He's never really clicked with his students.

【台词重现】
-- So why couldn’t you just tell me that?
-- Well, I thought we were clicking. Does this need to be a big deal?
-- 你为什么不直接告诉我呢？
-- 我还以为我们心有灵犀。有必要这么小题大做么？