粤语学习丨为什么广东人不说“疼”？

在大湾区生活的朋友如果遇上身体不适，应该都发现了一件趣事：广东人从不说“疼”。主要原因是粤语更习惯用“痛”来表达“疼”。另一方面，不同于普通话简单直白的表述，粤语早已把身体的各类不适，拆解成专属市井话术。今天就盘点8个高频使用的身体专属粤语用词！01 流鼻水 lau4 bei6 seoi2释义：专指感冒、受凉后流鼻涕例句：今日天气冻，我一直流鼻水。翻译：今天天气很冷，我一直在流鼻涕。02 心口痛 sam1 hau2 tung3释义：胸口疼痛，也可引申为心里憋屈、心烦胸闷。例句：做咗成日，而家成日心口痛。翻译：工作了一整天，现在胸口闷疼得难受。03 肚痛 tou5 tung3释义：腹部疼痛、肚子疼。例句：你肯定係食太多生冷嘢，搞到肚痛。翻译：你肯定是吃了太多生冷食物，导致肚子痛。04 肚屙 tou5 o1释义：腹泻、拉肚子。例句：我今晚唔去食饭喇，我肚屙啊。翻译：我今天晚上不去吃饭了，我拉肚子。05 热气 jit6 hei3释义：粤语专属词汇，上火，衍生喉咙痛、长痘等不适。例句：成日食烧烤，好容易热气。翻译：经常吃烧烤，很容易上火。06 跌亲 dit3 can1释义：不小心摔倒、失足磕碰受伤。例句：行路唔小心，喺楼梯跌亲。翻译：走路没注意，在楼梯上摔倒了。07 渌亲 luk6 can1释义：被高温液体或水蒸气烫伤。例句：斟茶唔留神，畀热水渌亲只手。翻译：倒茶没留意，手被热水烫伤了。08 扭亲 nau2 can1释义：扭伤手脚、腰颈等关节部位。例句：做运动太心急，扭亲脚眼。翻译：做运动太过急躁，扭伤了脚踝。上述的“动作+亲”是粤语特有的表达方法，如果不熟悉这种说法，第一次接触的时候可能真的摸不着头脑——为什么要“亲”那么多遍呢？其实在粤语中，“亲”用在一些动词后面表示身体某个部位受到了伤害，类似的还有“整亲（弄到了）”“撞亲（撞到了）”等等。你平时还常用哪些粤语词形容身体不适？欢迎评论区一起交流。（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。