粤语学习丨广东人有自己的“黑话”

“黑话”指的不是黑色的话，也不是“黑帮语言”，是指在特定圈子里的“暗语”或者“行业术语”，圈外人或行外人听了可能只能明白表面意思会错意，又或者一头雾水完全不知道什么意思。在粤语里，也有不少外在简单内在却“大有乾坤”的“黑话”。初学粤语的朋友，看看你们有没有在这些表达上闹过笑话呢？� 01 转个弯就到zyun3 go3 waan1 zau6 dou3释义：字面意思为“转个弯就到了（很快就到了）”，实质可能还没出门。例句：佢讲“转个弯就到”，你千祈唔好信！翻译：他说“转个弯就到”，你千万不要相信！� 02 得闲饮茶dak1 haan4 jam2 caa4释义：字面意思为“有时间一起去喝（早）茶”，实质为见面时寒暄的话或用作告别的结束语，类似“改天再聊”。例句：好耐冇见，明仔！不过我今日有紧要嘢做，得闲饮茶！翻译：好久没见，明仔！不过我今天有重要的事情要做，改天再聊！� 03 够镬气gau3 wok6 hei3释义：字面意思为“有炒菜的那股气味”，实质形容做菜够火候，味道不错。例句：呢间茶楼係老字号，啲嘢食好够镬气。翻译：这家茶楼是老字号，做的东西都够火候。� 04 食个装修sik6 go3 zong1 sau1释义：字面意思为“吃装修”，实质形容一些店铺只讲究环境，食物出品不佳。例句：排咁耐队，食个装修，真係激气！翻译：排这么久的队，仅仅“吃个环境”，真的生气！� 05 唔使客气m4 sai2 haak3 hei3释义：字面意思为“不用客气”，实质为招呼宾客时寒暄的客气话。例句：唔使客气，你当呢度係自己屋企得喇！翻译：不用客气，你当这里是自己家就行了！� 06 帮紧你bong1 gan2 nei5释义：字面意思为“正在帮你”，实质为工作人员敷衍顾客的一种礼貌用语。例句：小姐，麻烦你再等等，我哋而家帮紧你。翻译：小姐，麻烦你再等会儿，我们正在帮你处理着。� 07 唔使急，最紧要快m4 sai2 gap1,zeoi3 gan2 jiu3 faai3释义：字面意思为“不用着急，最重要是快”。但其实“不着急”和“快”本来就是矛盾的。此话大多数时候用来进行“礼貌催促”。例句：长命功夫长命做。唔使急，最紧要快。翻译：工作是做不完的，不要着急，最重要是快。你还知道哪些“只可意会不可言传”的粤语“黑话”呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。