粤语学习丨粤语“青BB”究竟是什么颜色？

又到了最美人间四月天。在这春意盎然的春天，你首先想到的是什么颜色？是绿油油、红彤彤，还是黄灿灿？没错，粤语里也有类似的颜色叠音词，不过听上去就没那么“正经”，比如象征希望的绿色，叫“青BB”。可能有同学纳闷了，都知道广东人喜欢叫小婴儿“BB”，可是青色的宝宝也太可怕了吧！今天，就来盘一下粤语中的颜色词吧！� 01 青哔哔ceng1 bi1 bi1释义：多指未熟的水果颜色青青的；或指脸色青白，无血色。例句：呢啲苹果青哔哔，肯定好酸。翻译：这些苹果青青的，一定很酸。� 02 红卜卜hung4 bok1 bok1释义：红红的；红彤彤。例句：佢块面红卜卜，仲唔係怕丑？翻译：她的脸蛋红红的，还不是害羞嘛？� 03 红当当hung4 dong1dong6释义：红红的；红彤彤。例句：你着到红当当，成只利是封噉，去饮啊？翻译：你穿得这么红，像红包一样，去喝喜酒嘛？� 04 白雪雪baak6 syut1 syut1释义：雪白雪白的，多指肌肤。例句：呢个BB白雪雪，好得意啊！翻译：这个宝宝皮肤雪白雪白的，好可爱呀！� 05 白嘥嘥/白赖嘥baak6saai4 saai4/baak6 laai4 saai4释义：惨白惨白的，多用来形容白得难看。例句：呢碟排骨白嘥嘥，睇落都唔开胃。翻译：这盘排骨颜色发白，看着都没胃口。� 06 黄黚黚wong4 kam4 kam4释义：黄黄的（多含贬义）。例句：呢扎菜黄黚黚，肯定唔新鲜啦！翻译：这撮菜黄黄的，肯定不新鲜啦！� 07 黑鼆鼆haak1 mang1 mang1释义：黑洞洞；黑不溜秋（多含贬义）。例句：呢旧黑鼆鼆嘅係咩嚟㗎？翻译：这块黑不溜秋的是什么东西？� 08 乌黢黢wu1 zeot1 zeot1释义：乌漆嘛黑的；脏脏的（多含贬义）。例句：呢几件衫乌黢黢，睇嚟着咗好多日。翻译：这几件衣服脏脏的，看来穿了好几天。细心的朋友可能会发现，哪怕是形容同一种颜色，词的后缀不一样，词语表达的含义也大不相同。譬如上述“白雪雪”跟“白嘥嘥/白赖嘥”都是用来形容白色的东西，但是前者是褒义词，后者是贬义词。其实，不只是颜色词，像这样ABB格式的叠词在粤语里是十分常见的。你还知道哪些有趣的表达吗？ （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。