这些词压根儿就不是香港人发明的！（二）

部分粤语初学者都会倾向学习“港式粤语”。原因可能是因为觉得“港式粤语”在语调上听起来更加“柔和”，没有太明显的抑扬顿挫；而且香港粤语里还会出现一些看似比较“洋气”的词，譬如“啫喱（jelly）”“疏化（sofa）”等词。其实，这些词并不能算是香港粤语的“首创”，而是受到历史因素的影响，外来词与当地粤语结合的结果。在前两期的粤语栏目中，我们已经分享过一部分这种“粤化”的外来词。今天，我们再来看看还有哪些听起来很“奇怪”，但是却高频使用的香港粤语词汇。� 01 飞士粤拼：fei1 si2源于：英文“face”，面子的意思。例句：你知唔知你噉样搞到我好冇飞士啊？翻译：你知不知道你这样做令我很没面子啊？� 02 肥佬粤拼：fei4 lou2源于：英文“fail”，指失败或考试不及格。例句：我今次又肥佬喇。翻译：我这次又不及格了。� 03 冧把粤拼：lam1 baa2源于：英文“number”，指数字或电话号码。例句：呢几个冧把係咩意思呢？翻译：这几个数字是什么意思呢？� 04 士多啤梨粤拼：si6 do1 be1 lei2源于：英文“strawberry”,草莓。例句：我最钟意食士多啤梨味嘅蛋糕。翻译：我最喜欢吃草莓味的雪糕。� 05 拉士粤拼：laa1 si2源于：英文“last”，“最后”的意思。例句：唔使问阿贵，我肯定又拉士啦。翻译：毫无疑问，我肯定又最后一个了。� 06 嘥士粤拼：saai1 si2源于：英文“size”，指尺码。例句：呢条裙一睇就唔係你嘅嘥士啦。翻译：这条裙子一看就不是你的尺码了。� 07 结他粤拼：git3 taa1源于：英文“guitar”，吉他。例句：仍然怀念他，一起去学结他。（Twins《眼红红》歌词）翻译：仍然怀念他，一起去学吉他。� 08 布甸粤拼：bou3 din1源于：英文“pudding”，布丁。例句：我想食朱古力布甸啊。翻译：我想吃巧克力布丁啊。其实，像这样从英文翻译过来的粤语词汇还有很多，如上述例句中提到的“巧克力”，在粤语中则被说成是“朱古力（zyu1 gu1 lik1）”。这些词语之所以有“港味”，正是因为遵循了粤语的发音规则去翻译，也更加贴近英文的发音。（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）