Donau-Flaschenpost

Die Donau ist - frei nach Pollack - eine "kontaminierte Landschaft". Gewaltsame Auseinandersetzungen, Grenzverschiebungen, Kriege und Völkermorde haben Spuren hinterlassen. Die Donau ist Zeugin. Die Donau ist nasses Grab. Im Sediment des Flusses, in den Seelen der Menschen haben sich Traumata abgelagert, seit Jahrhunderten. Literatur hebt sie, bearbeitet sie, oder schützt davor, verrückt zu werden. Um das Echo der Vergangenheit - um illiberale Zwischenwelten - aber auch kulturellen Widerstand geht es in dieser Folge.

Gut 2900 Kilometer ist die Donau lang. Sie entspringt bei Donaueschingen und mündet ins Schwarze Meer. Der Augsburger Comiczeichner Christian Schmiedbauer ist von von der Quelle bis zur Mündung gereist und hat daraus eine Graphic Novel gemacht. "Menschen am Fluss" heisst sie. Er hat eine Menge erlebt, saß sogar im rumänischen Knast, beschreibt aber auch die Freudentränen, als er das Delta erreicht hatte. Dies und noch mehr gleich. Wie die Securitate selbst in Deutschland noch in Familien hineinwirkte, erzählt ein Dokumentarfilm von Alexandra Bidian. Es geht um das "Atlantis" der Donau, die Insel Ada Kaleh und die Waffe Humor.

Ausblick auf das Donau-Programm der Leipziger Buchmesse 2026. Interviews mit dem slowakischen Autor Michal Hvorecky und der Übersetzerin und Stadtschreiberin von Trencin, Stefanie Bose. Zweites Online-Event der Berliner Agentur Literaturtest.

Der Donauraum ist ein Raum, der ständig in Bewegung ist. Grenzen verändern sich. Reiche kommen und gehen, Siedlungsräume werden geteilt, Menschen auseinandergerissen. Im 18. Jahrhundert war die Donau nicht nur Wasserstraße zum Glück für deutsche Auswanderer, die sogenannten "Donauschwaben". Über die Donau wurden auch Aufmüpfige und Unliebsame ins Banat deportiert. Katharina Sigrid Eismann ist Nachfahrin dieser Salpeterer aus dem Hotzenwald, sie ist in Timisoara aufgewachsen. Betty Boras stammt aus Oradea, lebt heute in der Nähe von Stuttgart. Sie nimmt sich der "Wasserschübe" der Kaiserin Maria Theresia an - deren Keuschheitskommission wollte Wien von "liederlichen Frauen" befreien. Beide Autorinnen leben heute in Deutschland. Aber was ist ihre Heimat? Swantje Volkmann vom Donauschwäbischen Zentralmuseum in Ulm ordnet historisch ein. Zwischen den Welten leben auch die Moldauer: Sie streben in Richtung EU, aber Moskau greift nach der kleinen Republik. Iulian Ciocan schreibt über diesen Schwebezustand, der Korruption und Instabilität begünstigt dystopisch-absurde Romane.

Zwischen Brücke und Grenze - die Donau ist beides. In dieser Episode geht es um Brückenbauer. Der Ulmer Verleger Thomas Zehender widmet sich seit zehn Jahren mit seinem Verlag danube books der Donauliteratur. Was ihn daran reizt, wer ihm hilft, Autor/inn/en zu finden und welche Themen sie beschäftigen - das hat er mir im Interview erzählt. Brückenbauer zwischen Sprachen und Kulturen sind Übersetzer/inn/en. Mascha Dabic gibt einen Überblick über ihr Handwerk. Das wird gefördert von Traduki - Verlage können bei dem Europäischen Netzwerk Übersetzungshilfe beantragen - ohne die geht es bei kleinen Verlagen wie danube books nicht. Lucia Galdikova vom Slowakischen Literaturzentrum stellt aktuelle slowakische Literatur ins Schaufenster.

Die Literatur des Donauraums ist vielfältig - welche Themen interessieren die Autor/inn/en der zehn Donau-Anrainer? Darum geht es in dieser Sonderausgabe der Donau-Flaschenpost. Die Berliner Agentur "Literaturtest" hat dazu am 4.12.2025 ein Online-Event veranstaltet. Hier sind Auszüge mit Buchtipps, einem Interview mit dem Autor Martin Zinggl und einem Überblick über die vier Kategorien des Fokusthemas "Donau - Unter Strom und zwischen Welten". In die führt Kurator Stephan Ozsváth ein.

Die Leipziger Buchmesse 2026 hat nicht nur ein Gastland, sondern gleich zehn. Die Donauregion steht im Fokus. "Donau - Unter Strom und zwischen Welten" heisst das Fokusthema. Die Donau fließt durch zehn Länder, die einst zu Großreichen oder politischen Blöcken gehörten. Die Donau teilte Ost und West, heute verbindet sie uns - die Leipziger Buchmesse will den Puls an die Region legen, die vom Zusammenbruch von Großreichen, ständig wechselnden Grenzverläufen und Wanderungsbewegungen, aber dem Austausch von Waren und Kultur geprägt ist. Aktuell wird wieder um Einfluss-Sphären gerungen. Moskau gegen den "Westen", und dann gibt es noch die, die sich in einer illliberalen Zwischenwelt positionieren. Gleich zwei aktuelle Preisträger aus der Welt der Lliteratur 2025 stammen aus der Donauregion: Der in Bulgarien geborene Dimitré Dinev (ausgezeichnet mit dem Österreichischen Buchpreis) und Literaturnobelpreisträger László Krasznahorkai aus Ungarn. Der Podcast macht Lust auf die Region und das Programm der Leipziger Buchmesse. Host ist der Kurator des Donau-Programms, Stephan Ozsváth.