Gli altri

La trasmissione serale, dalle 20.00 alle 21.00, è stata realizzata dagli studi RSI di Comano e diffusa simultaneamente su SRF, RTS, RSI e RTR. Un’ora speciale in cui le e i quattro reporter multilingue hanno ripercorso i momenti più significativi della giornata e ascoltato canzoni nelle diverse lingue. Il programma è stato condotto nelle quattro lingue nazionali, un’unicità tutta elvetica.

Il servizio ha proposto un viaggio a Büsingen am Hochrhein, il villaggio tedesco completamente circondato dalla Svizzera. Flepp ha mostrato come la vita quotidiana si muova tra due sistemi: cartelli e lingua tedeschi, ma un’unione doganale svizzera che influenza molti aspetti pratici. La sindaca Vera Trainer ha spiegato le origini dell’enclave e la sua doppia natura, definita da un trattato del 1977. Gli abitanti hanno raccontato con naturalezza questa condizione particolare, descrivendo la vicinanza del Reno come una presenza che rende la vita più leggera.

Il collegamento da Mendrisio ha seguito la trasmissione mattutina condotta da Fabio Flepp (SRF). Flepp ha raccontato l’incontro con Lorenzo Corti, gestore di un distributore di benzina che, nonostante le difficoltà economiche, continua a costruire un rapporto umano con la clientela. Durante la diretta è stato presentato anche un reportage dedicato a Büsingen am Hochrhein, l’enclave tedesca circondata dalla Svizzera. Ospite della puntata, Mirella Zen, quadrilingue, ha raccontato il suo percorso linguistico e definito il romancio la sua “lingua del cuore”.

Nel secondo collegamento di Les Autres. Die Anderen. Gli Altri. Ils Auters – Le tour de Suisse ci si è spostati alla dogana di Novazzano/Brusata per raccontare la vita quotidiana del confine come luogo di passaggio e incontro, osservando le dinamiche culturali, linguistiche, storiche ed economiche che caratterizzano le zone di frontiera. Ospiti del collegamento: Fabio Flepp (SRF), con la sua esperienza personale maturata tra diverse realtà di confine, e Mirella Zen, cresciuta nella Val Monastero e residente in Ticino da 25 anni, quadrilingue e per anni corrispondente della Svizzera italiana per la Rumantschia.

Il 25 marzo la RSI ha inaugurato in Ticino il primo dei quattro appuntamenti SRG SSR dedicati al tema 2026, il passaggio, con un focus sul confine. Le reti SRF1, La Première, Rete Uno e Radio Rumantsch hanno trasmesso per l’intera giornata dalla dogana di Brusata, raccontando la vita di frontiera attraverso le testimonianze di doganieri, frontalieri e residenti. Dalle 10.00 alle 12.00 sono andate in onda quattro dirette consecutive, con Rete Uno in apertura, mentre la giornata si è chiusa con una speciale trasmissione multilingue, dalle 20.00 alle 21.00, dagli studi RSI di Comano.

Sono sempre di più i ragazzi esposti a contenuti razzisti, estremisti o discriminatori sui social, dalla Svizzera tedesca arriva una risposta innovativa: Digitalstreetwork.ch, un progetto pilota della Fondazione Pestalozzi che porta gli assistenti sociali direttamente nei luoghi digitali frequentati dai giovani.

Per l’ultima puntata nella sua forma attuale Chasper Pult ci accompagna tra curiosità e simboli dei Grigioni: il luccio di Laax, reso più “gentile” per motivi turistici, l’origine del nome del paese e l’antica traccia linguistica dei cruarun, un’eco del romancio di Coira. Un viaggio tra storia, identità e dettagli che rischiano di perdersi, ma che rendono unico il patrimonio culturale romancio.

Per l’ultima puntata nella sua forma attuale Chasper Pult ci accompagna tra curiosità e simboli dei Grigioni: il luccio di Laax, reso più “gentile” per motivi turistici, l’origine del nome del paese e l’antica traccia linguistica dei cruarun, un’eco del romancio di Coira. Un viaggio tra storia, identità e dettagli che rischiano di perdersi, ma che rendono unico il patrimonio culturale romancio.

Nel cuore di Losanna, un’insegna con una testa di Moro accende il dibattito: patrimonio storico o simbolo da rimuovere? Intanto, sotto i piedi di chi passeggia in città, piccoli pesci di ottone ricordano l’importanza di proteggere le acque. Tra polemiche e curiosità, la città rivela storie nascoste che invitano a guardare oltre l’apparenza.

Il progetto Parola dell’anno rivela quanto la Svizzera sia unita ma anche divisa da un punto di vista di percezioni della realtà che ci circonda. Nel 2025, la Svizzera italiana ha scelto “dazi”, mentre nella Svizzera tedesca ha vinto “Frauen-Nati”. Nessuna parola comune tra le quattro regioni, ma temi simili emergono in momenti particolari, come nel 2019 con il clima o nel 2020 con la pandemia. Un’iniziativa che invita a riflettere sul linguaggio e sui rapporti sociali in un paese che parla 4 lingue. 

L’afasia è una disabilità invisibile che colpisce la capacità di parlare, ma non quella di cantare. Dal 2018 il coro La fa si riunisce persone con afasia, trasformando la melodia in terapia. Canzoni semplici e ritmate, scelte con cura, permettono ai partecipanti di esprimersi e sentirsi parte di una comunità. Un progetto che unisce logopedia e arte, dimostrando che la musica può aprire strade dove le parole si fermano.

Durante i Giorni della letteratura romancia, il testo Archiv (barrato nel titolo) ha sorpreso il pubblico con una trama intensa: un padre e un figlio legati da un segreto che affonda nelle dure realtà dell’agricoltura alpina. La carcassa di un vitello protagonista della vicenda; memoria e identità si intrecciano in una lingua che dà voce a ciò che per decenni è rimasto nascosto. Pubblicato in romancio e tedesco, potrebbe arrivare anche in italiano.

Per chi ha difficoltà a spostarsi, andare dal dentista può diventare un ostacolo. Da Wil, nel Canton San Gallo, parte un’idea innovativa: uno studio dentistico mobile si sposta e raggiunge anche case di riposo e strutture sanitarie. Radiografie, igiene orale e trattamenti come in uno studio tradizionale, ma direttamente davanti alla porta di casa. Un progetto che punta a crescere in tutta la Svizzera, semplificando la vita agli anziani e alle famiglie.

Negli anni ’50 il piccolo paese di Marmorera, nei Grigioni, scomparve sotto le acque per far spazio a una diga. Una scelta controversa, tra promesse di progresso e perdita di radici, che oggi rivive grazie alle testimonianze raccolte dal Landesmuseum di Zurigo. L’installazione, in ripresa da gennaio, dà voce a chi ha vissuto quell’epoca e invita a riflettere sul rapporto tra energia, territorio e memoria.

A Losanna, undici panchine pubbliche sono state dipinte con i colori dell’arcobaleno per promuovere la visibilità e l’inclusione della comunità LGBTQ+. Un gesto simbolico che ha suscitato anche reazioni contrastanti.

Nel Cantone di Zurigo, solo il 30% dei membri degli esecutivi comunali sono donne. L’associazione FrauenZentrale Zürich rilancia il programma “Le leonesse di Zurigo ruggiscono” per preparare e motivare nuove candidate alle elezioni del 2026. Un’iniziativa che punta a rafforzare la rappresentanza femminile, soprattutto nei piccoli comuni.

Ursicin Gion Gieli Derungs, teologo romancio e docente a Roma e Milano, ha vissuto una vita segnata da scelte coraggiose e pensiero libero. Lasciò il monastero per amore e continuò a scrivere e insegnare con spirito critico e profondo umanesimo. I suoi libri parlano di fede, erotismo e apertura.

A Villeneuve, dove manca una piscina coperta, un camion trasformato in vasca itinerante permette ai bambini di imparare a nuotare direttamente nel cortile della scuola. Un’idea semplice e geniale che potrebbe ispirare anche altri comuni svizzeri.

Negli anni ’80, il Platzspitz Park di Zurigo fu teatro di una drammatica scena aperta della droga. Oggi, un giovane cittadino propone una scultura per ricordare quel periodo difficile e le vite spezzate. L’iniziativa ha già ottenuto il sostegno del Consiglio comunale. Un gesto di memoria, per non dimenticare.

In occasione della Giornata europea delle lingue, Chasper racconta due incontri estivi in Ticino che dimostrano come il romancio, pur non parlato ovunque, sia apprezzato anche da chi non lo conosce. Tra polenta, poesia e paesaggi mozzafiato, emerge un legame profondo con la terra, la memoria e la responsabilità di tramandare. E alla fine, anche il bosco sembra voler parlare.

Nel cuore della campagna vodese, il “Granaio Sublime” è molto più di un teatro: è un monumento nazionale, un viaggio nel tempo e un simbolo di cultura popolare. Nato nel 1908 per volontà di René Morax, è stato recentemente restaurato con 11 milioni di franchi. Oggi accoglie spettacoli estivi in una sala di legno che profuma di storia e ricorda il Globe Theatre di Shakespeare.

A Zurigo esistono da tempo lidi riservati a donne o uomini. Ora, a Basilea, una giovane donna lancia una petizione per creare uno spazio esclusivamente femminile lungo il Reno, dopo alcuni episodi di molestie. In pochi giorni, oltre 500 firme. Un’iniziativa che apre il dibattito su sicurezza, libertà e rispetto negli spazi pubblici.

Nei Grigioni recenti ritrovamenti archeologici raccontano una storia diversa da quella che si pensava: l’arrivo dei Romani nel 15 a.C. fu una vera invasione, con tanto di lanci con fionde. A Bivio, una mostra racconta questi eventi e il lento processo che portò alla nascita del romancio, lingua figlia del latino popolare e dell’isolamento alpino.

Nel lago di Neuchâtel, a pochi metri dalla riva, giace la Julie La Rousse II, una barca affondata volontariamente nel 1970 e oggi trasformata in sito di esercitazione per sub. Un relitto che racconta tre vite: da rimorchiatore a barca per immersioni, fino a rifugio per pesci e conchiglie. 

A Zurigo e in alcuni comuni della Svizzera tedesca capita che alcuni sacchi della spazzatura non finiscano subito all’inceneritore: vengono stoccati, pressati e avvolti in grandi plastiche per essere poi bruciati nei mesi freddi. Il calore prodotto alimenta la rete di teleriscaldamento cittadina, riducendo l’uso di gas e i costi per i cittadini. Un esempio virtuoso di economia circolare e gestione sostenibile dell’energia.

Nato per i 500 anni dello Stato delle Tre Leghe questo spettacolo teatrale racconta la nascita della lingua scritta romancia attraverso la figura di un giurista e traduttore del Nuovo Testamento. Tra note curiose, cammelli mai visti e barbari “simili ai Walser”, il racconto illumina il passato e ci parla di cultura, resistenza e trasformazione.

L’Alimentarium festeggia 40 anni con un’esposizione emozionante e provocatoria: tra fotografie, arte e installazioni, si riflette su sprechi, culture alimentari e sostenibilità. Cosa mangeremo tra 25 anni?

A Zurigo, due giovani hanno deciso di affrontare il problema del littering in modo originale: il progetto “Zäme suber” invita la popolazione a ripulire la città... divertendosi. Un’idea che unisce ecologia, cittadinanza attiva e spirito urbano.

Nel cuore dell’Engadina, a inizio luglio, una quarantina di persone si sono ritrovate per una settimana di canto corale all’Hotel Waldhaus di Sils. Guidati dal geniale Rudolf Lutz, tra esercizi fisici, composizioni rinascimentali e brani contemporanei, i partecipanti hanno vissuto un’esperienza unica, fatta di musica, condivisione e paesaggi incantevoli. Anche la lingua romancia ha trovato spazio, con una canzone che racconta la nostalgia dell’emigrazione. Canzone che ci presenta molto bene il nostro Chasper Pult. 

Da Arolla, piccolo villaggio alpino vicino a Evolène, alle vette più alte del mondo: questa è la straordinaria storia di una guida di montagna vallesana, una donna di sessant’anni che, con coraggio e determinazione, è entrata nel ristretto e prestigioso gruppo di alpiniste capaci di scalare tutti i 14 ottomila della Terra.

In un’epoca in cui i monasteri rischiano di svuotarsi e le vocazioni diminuiscono, le suore di Menzingen, nel canton Zugo, hanno scelto di non rassegnarsi al declino. Con lungimiranza e spirito comunitario, hanno deciso di trasformare il loro storico monastero in una casa per più generazioni, entro il 2027 ospiterà oltre cento persone e spazi comuni in un innovativo progetto abitativo multigenerazionale. 

Il festival, inedito, ha riunito centinaia (circa 700 secondo Chasper Pult) di persone a Zurigo per celebrare la lingua e la cultura romancia. Tra musica, poesia e incontri intergenerazionali, l’evento ha dato voce alla diaspora romancia, mostrando come l’identità possa evolversi anche lontano dalle valli d’origine. Uno sguardo attento del nostro collega Chasper su questo evento unico. 

Un progetto semplice ma efficace: prestare gratuitamente bici elettriche pensate per le famiglie. A Friburgo, sempre più genitori provano questo servizio e molti decidono di acquistare una bici propria. Un piccolo cambiamento che può trasformare la mobilità urbana e il modo di vivere la città.

Una gigantesca scritta campeggia nei pressi della stazione centrale di Zurigo: non pubblicità, ma arte e riflessione. Il progetto Billboard propone dodici frasi potenti, una al mese, selezionate tra oltre 800 proposte arrivate da tutta la Svizzera. Un’iniziativa dell’associazione Créatrices per dare voce – in grande – a pensieri femministi, critici, ironici. Un invito a guardare, pensare e cambiare.Notizie, curiosità, umori e storie delle altre regioni linguistiche.Un’occasione per confrontarci, conoscerci meglio, trovare punti in comune, cancellare pregiudizi e puntare all’identità svizzera, che non è solo quella del coltellino, della cioccolata e degli orologi.Le voci che ogni settimana ci portano il vento dal nord, dall’est e dall’ovest della Confederazione Elvetica sono di Maja Brunner (DRS), Rafael Müller (RTR) e Lydia Gabor (RTS). Con le apparizioni sporadiche di Florence Grivel (RTS) e Laurence Bolomey (RTS).A cura di Davide Gagliardi

Il Festivalet è organizzato dall’associazione Cultura Rumantscha en la Bassa (CRB), fondata nel 2022 da Corsin Derungs e da altri appassionati. L’obiettivo dell’associazione è quello di diffondere la cultura romancia al di fuori dei Grigioni. Dalla sua fondazione, l’associazione ha già organizzato diversi eventi di successo a Zurigo, Losanna, Solothurn, Cham, Baar e Berna. Concerti, incontri, eventi rivolti soprattutto ai romanci che da anni vivono fuori Cantone. 

Il fumetto “1, 2, 3 Piccard” è una biografia illustrata pubblicata da Dargaud nel 2025, scritta e disegnata da Jean-Yves Duhoo. Racconta in modo vivace e accessibile la straordinaria storia di tre generazioni della famiglia Piccard, veri pionieri della scienza e dell’esplorazione.

In questa puntata Maja Brunner ci porta nel mondo del diminutivo nello svizzero tedesco, una caratteristica linguistica che racconta anche un po’ della cultura e della mentalità elvetica. Perché in Svizzera tedesca si dice Kaffeli, Bänkli o Güetzli?

La “Torre bianca” della Nova Fundaziun Origen è stata inaugurata a Mulegns il 20 maggio in presenza del consigliere federale Guy Parmelin e di altre personalità. Si tratta della struttura più alta al mondo creata con una stampante 3D, prodotta dal Politecnico federale di Zurigo (ETH). Con Chasper sentiamo anche un altro punto di vista, porterà o no turisti nella regione?

Laboratorio Scienze e Società dell’Università di Losanna offre ai cittadini del Canton Vaud numerose attività didattiche e pratiche nel campo delle scienze umane e sociali, così come sulla società e l’ambiente. Un’occasione unica per comprendere e sperimentare le scienze e discutere delle questioni sociali con diversi esperti del settore.

Nel club del Canton Obvaldo chiamato “Energy Seniors”, pensionati e pensionate ispezionano abitazioni private alla ricerca di potenziali risparmi energetici.Gli “Energy Seniors” eseguono un controllo energetico di circa 90 minuti e propongono strategia per risparmiare energia.

La Tessanda Val Müstair costruirà un nuovo edificio, un investimento di circa 10 milioni di franchi, come ha comunicato l’architetto Peter Zumthor durante la conferenza stampa a Sta. Maria. Attualmente l’edificio della Tessanda Val Müstair si trova nel centro di Sta. Maria.

La prossima edizione del weekend “Aperti” si terrà il 10 e 11 maggio 2025APERTI vi invita a un percorso artistico appassionante a Losanna e dintorni, un’occasione unica per accedere allo spazio intimo ed esperienziale di artisti locali, per fare incontri speciali e per immergersi nei loro mondi.

Sei anni fa il Cantone ha istituito il cosiddetto “Chriesi-Telefon”, una linea telefonica che i cittadini possono chiamare per avere informazioni sullo stato di fioritura. Ogni giorno ricevono circa 15 telefonate. “Le domande sono molto specifiche. Ad esempio, c’è chi vuole sapere quale albero offre una vista sul lago o sulla città vecchia.” Sono tante le persone che vanno a caccia di fotografie spettacolari con protagonisti questi alberi coloratissimi.

Con la nostra antenna romancia Chasper Pult facciamo oggi un viaggio alpino virtuale tra progetti eolici e fotovoltaico, con uno sguardo rivolto anche agli aspetti storico culturali della regione. 

È un progetto organizzato in collaborazione Pro Senectute: a Losanna, una volta al mese, la serata alla disco MAD è riservata a chi ha più di 60 anni. Diversi “agées” prendono parte con entusiasmo.

N’Gola, un maschio di gorilla di 47 anni, non sta bene. Come ha comunicato lo zoo di Zurigo, è stato deciso di addormentarlo per sempre. A Zurigo è una vera e propria star, secondo Maja Brunner, quasi tutti gli abitanti della regione, prima o poi lo hanno visto allo zoo. Al suo posto arriverà un gorilla più giovane dalla Polonia.

Infanzia e bestiario, il romanzo autobiografico di Claudia Quadri Premio svizzero di letteratura 2024, è stato tradotto in un idioma romancio, il vallader. La traduzione è stata curata da un poeta a sua volta Premio svizzero: Dumenic Andry. Con Chasper Pult facciamo alcune incursioni curiose nella traduzione e la lingua romancia. 

Tra le vie di Losanna ci si può imbattere in alcuni chalet di legno, simbolo delle Alpi, abitati e che sono integrati nel paesaggio urbano di Losanna, offrendo un rifugio di serenità e storia tra le abitazioni più moderne.

Cinque amici del quartiere “Santihans” di Basilea fondano un giornale per il loro quartiere. Il giornale può essere letto solo per strada dato che si tratta di giornali incollati ai muri, una sorta di murales delle notizie.  

L’alpe Sprella in Val Mora nel Canton Grigioni non può essere trasformata in una capanna CAS. Il Tribunale federale ha accolto un ricorso del WWF Svizzera e di Pro Natura e ha annullato i permessi di costruzione concessi dal Cantone dei Grigioni e dal Comune di Val Müstair.