Hebdomada Papae

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die undetricésimo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Quattuórdecim Luteránae ecclésiae Norvégiae epíscopos in audiéntiam récipit Póntifex. Die Mercúrii sexto et vicésimo mensis Augústi Generális Audiéntia apud Sancti Petri Basílicam ágitur. Apud Ariminénsem Convéntum Póntifex ásserit: falso realísmo misericórdia est interponénda. Hebdómadam Papae audiéntes omnes ex corde salútat Artúrus Lopez. NOTÍTIAE Die Mercúrii vicésimo sexto mensis Augústi in parva Páuli sexti Áula, cum epíscopos Luterános Norvegiénses recíperet, Póntifex asséruit hoc túrbido témpore quod terrárum orbis expéritur “veris reconciliatiónis pacísque opus esse itinéribus”. Sílvia Guidi refert. “Procellóso prorsus témpore” quod terrárum orbis expéritur – non modo propter “contentiónes” atque “inter Natiónes disputatiónes”, verum étiam ob livórem, quo in quálibet Natióne res política agitátur – a Iesu díscere debémus bonitátis caritatísque viam decurréndam, quae virtútes effíciunt ut “arma deponántur”.  Haec est sermónis summa, quem língua ánglica enuntiávit Póntifex. Precatiónem pro unitáte sibi sumit Epíscopus Románus quam ad Patrem transmíttit Christus in Evangélio secúndum Ioánnem, ut eius discípuli “sint consummáti in unum; ut cognóscat mundus, quia tu me misísti et dilexísti eos, sicut me dilexísti” (Io 17,23). Hortátur dénique Leo Papa ut sancti Ólavi exémplum sequántur – qui inter nongentésimum nonagésimum quintum et millésimum tricésimum  annum, Norvégiae rex, vixit, martyr et illíus Natiónis patrónus – necnon sanctae Sunnívae, mártyris et Norvégiae occidentális patrónae. In postréma catechési de Constitutióne Sacrosánctum Concílium, de rituálibus actiónibus Dei Pópuli reformátis dísserit Leo quartus décimus. Rosárius Tronnolone refert. Diálogus non est in monólogum redigéndus. Quocírca apud sacram litúrgiam cum Deo  ex “collóquio” áliquid experiúntur fidéles, iíque “muti spectatóres” fíeri non possunt, sed ab eis, ut plus ófferant quam córporis praeséntiam, requíritur. Hac de re, ex complúrium saeculórum história, suo pópulo súbvenit Ecclésia, litúrgiae formas síngulis aptándo aetátibus. Per quam accommodatiónem facílius intellégitur et effícitur, ambiguitátibus et extrémis rebus amótis. Cum salvántis óperis memoriále effícitur – addit Leo quartus décimus – necessitúdo cum Deo obtinétur atque, quóniam gestus ac verba sacrae litúrgiae sunt decretória ad hanc experiéntiam consequéndam, fidéles désides adésse non possunt”. Ideóque -  áutumat Póntifex  - in Ecclésia celebratiónes ad “privátas actiónes” rédigi non possunt, sed “unitátis sacraméntum” debent celebráre. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Partícipes allóquitur Leo quartus décimus quadragésimi séptimi Ariminénsis convéntus, qui ad “cursum commutándum” hortátur ad “sómnia visionésque” concitánda, non áutem ad “lassitúdinis desperationísque ignem subdéndum”. “Offícii consciéntiae est hora – ádicit Póntifex: Iníquos dominátus patefaciámus, qui paupertáti et inaequalitátibus, bello et ámbitus vastatiónibus subsunt. Technológicum progréssum exarmémus, cum útique pervádere ac delére vult. Iuvénibus: “ágite strénue!”. Finem fácimus loquéndi. Vobíscum conveniémus próxima hebdómada. ### „HEBDOMADA PAPAE“ Vatikanische Nachrichten auf Latein 29. August 2026 Der Papst empfängt eine Gruppe von vierzehn Bischöfen der Lutherischen Kirche Norwegens in Audienz Generalaudienz am Mittwoch, 26. August, in der Pfarrei der Basilika St. Peter Der Papst auf dem Meeting von Rimini: Dem falschen Realismus, der Geister und Nationen aufrüstet, die Barmherzigkeit entgegenstellen Ein Gruß an alle Hörer von Hebdomada Papae von Arturo López BERICHTE Am Mittwochnachmittag, 26. August, betont der Papst in der Auletta der Paulus-VI.-Halle, dass in der „turbulenten“ Phase, die die Welt durchmacht, „konkrete Wege der Versöhnung und der Brüderlichkeit“ nötig sind. Der Bericht von Silvia Guidi. In der „besonders turbulenten Phase“, die die Welt durchmacht – nicht nur wegen der „Konflikte“ und „internationalen Streitigkeiten“, sondern auch wegen der Härte, mit der der politische Diskurs in jedem Land geführt wird –, müssen wir von Jesus lernen, den Weg der Güte und der Liebe zu gehen, zwei Tugenden, die das Potenzial haben, zu „entwaffnen“. Das ist der Kern der Rede, die der Papst in englischer Sprache hielt. Der Bischof von Rom macht sich das Gebet für die Einheit zu eigen, das Christus im Johannesevangelium an den Vater richtet, damit seine Jünger „vollendet in der Einheit seien und die Welt erkenne, dass du mich gesandt hast und sie geliebt hast, wie du mich geliebt hast“. Er empfiehlt schließlich, dem Beispiel des heiligen Olav – gelebt zwischen 995 und 1030, König von Norwegen, Märtyrer und Nationalpatron des Landes – sowie der heiligen Sunniva, Märtyrerin und Patronin Westnorwegens, zu folgen. In der letzten Katechose über die Konstitution Sacrosanctum Concilium verweilt Leo XIV. bei den Reformen der rituellen Handlungen des Volkes Gottes. Der Bericht von Rosario Tronolone. Ein Dialog kann sich nicht auf einen Monolog reduzieren. In der Liturgie ist das „Gespräch“ mit Gott daher eine Erfahrung, angesichts derer sich die Gläubigen nicht als „stumme Zuschauer“ anpassen können, sondern berufen sind, weit mehr als nur bloße physische Präsenz einzubringen. Darin ist die Kirche in ihrer jahrtausendelangen Geschichte ihrem Volk entgegengekommen, indem sie die Formen der Liturgie an die Erfordernisse der durchlebten Epochen angepasst hat. Eine Anpassung, die das Verständnis und die Umsetzung erleichtert und das Feld von Missverständnissen und Absolutsetzungen befreit. Durch das Vollziehen des Gedächtnisses des Heilswerkes, fügt Leo XIV. hinzu, tritt man in eine echte und authentische Beziehung zu Gott ein, und „da die Gesten und Worte der heiligen Liturgie entscheidend für das Erreichen dieser Erfahrung sind, kann die Teilnahme der Gläubigen nicht passiv sein“. Daher bekräftigt der Papst erneut, dass sich die Feiern der Kirche nicht auf „private Handlungen“ beschränken dürfen, sondern das „Sakrament der Einheit“ feiern müssen. NACHRICHTEN Leo XIV. spricht zum Publikum der 47. Ausgabe des Treffens in Rimini und ermahnt, „den Kurs umzukehren“ und „Träume und Visionen neu zu entfachen“, statt nur das „Feuer der Müdigkeit und Verzweiflung“ anzufachen. Es sei „die Stunde der Verantwortung“ gekommen, erklärt der Pontifex: „Entlarven wir die ungerechten Machtverhältnisse an der Wurzel von Armut und Ungleichheit, von Krieg und Umweltkatastrophen. Entwaffnen wir die technologische Entwicklung, wenn sie allgegenwärtig und destruktiv wird.“ An die Jugendlichen: „Bringt euch ein!“ Das ist alles für diese Ausgabe, bis zur nächsten Woche. (vatican news - mg)

“HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae 22 agosto 2026 TITULI Praetérita die domínica post Salutatiónem Angélicam addit Póntifex: cessent violéntiae in Palaestínos cives. Cantus, instruméntum communiónis; Leónis Papae Quarti Décimi catechésis in Audiéntia Generáli féria quarta hábita. Summi Pontíficis propínquitas erga náufragos in lacu Kariba. Ómnibus vobis salútem ex corde dicit Sílvia Guidi, quae vos laeta éxcipit núntios Latínos audiéntes. NOTITIA I Post Angélicam Salutatiónem, superióre die domínica Arce Gandúlfi recitátam, Summus Póntifex communitátem Natiónum mónuit, ne contentiónes neglígeret, quae in regióne citra Iordánem grassántur, sed vias pacis repériant. Lóquitur Rosárius Tronnolone. – Summus Póntifex violentiárum adiúncta, quae in Vicíno Oriénte, praesértim in regióne citra Iordánem adhuc perstant, siléntio non prǽterit. «Caríssimi fratres et soróres – ait Póntifex – íterum iterúmque implorámus, ut cessent violéntiae in Palaestínos cives in território citra Iordánem degéntes semel atque iterum illátae et communitátem Natiónum instánter expóscimus, quae óperam det, ut consílium de duábus Civitátibus progrediátur, ad aequam ac diutúrnam pacem assequéndam». Hanc supplicatiónem christifidéles Arce Gandúlfi in Plátea Libertátis congregáti claro excepérunt pláusu, quo ánimi sui participatiónem significavérunt. Leo Quartus Décimus moderatóres natiónum strénue hortátus est, ut óperam legatiónis impénsius promóveant atque efficáces ratiónes íneant ad dimicatiónes componéndas in regióne illa, tot contentiónibus vexáta. NOTITIA 2 Ex Audiéntiae Generális catechési féria quarta hábita, Leo Papa Quartus Décimus caput sextum Constitutiónis Sacrosánctum Concílium de música sacra evocávit, traditiónem músicam Ecclésiae extóllens, velut inaestimábilis prétii thesáurum. Plura Alexánder De Carolis refert. – Música, sícuti Leo Papa Quartus Décimus est effátus, pars est actiónis litúrgicae, non celebratiónis merum ornaméntum. In sacra litúrgia cantáre atque instruméntis músicis uti idem est atque oráre, cor próprium cum fratrum sororúmque córdibus et cum Deo concordáre, mystérium celebrándum actuóse participándo. Música praesértim afféctuus ratiónem oratiónis osténdit, perínde ac sanctus Augustínus affírmat: «Cantáre amántis est», scílicet cantáre próprium est eius qui amat. Cantus cor ad grátiam reserándam iuvat et communiónem fovet et per vocum consonántiam ad animórum coniunctiónem fert opem, differentias inter hómines súperans omnésque in laude cóngregans. Sic Ecclésiae fit epiphánia. NOTITIAE BREVIORES Leo Papa Quartus Décimus magno cum maeróre de casu navis vectóriae in lacu Kariba, in Zimbábua, dídicit. Defunctórum ánimas omnipoténtis Dei misericórdiae comméndans, per telegráphicum núntium ab Eminentíssimo Dómino Petro Cardinále Parolin, Secretário Status, subsignátum, dolorem ánimi sui ex corde significávit. Ómnibus calamitáte afféctis divína consolatiónis, sanatiónis ac fortitúdinis benefícia invocávit. Summus Póntifex Ludis Tarentínis ádfuit, quibus, usque ad diem tértium mensis Septémbris, complúres natiónes Áfricae, Ásiae atque Európae e regióne Mediterránea interérunt, quae athléticus sunt evéntus prophéticum fere ádvehens pacis fraternitatísque inter pópulos núntium. His ludis etiam Athlética Vaticána interérit, Consociátio quidem athlética ac polygýmnica officiális Sanctae Sedis. Haec referénda habúimus; nova próxima hebdómada tradémus. Valéte! **** Deutsche Übersetzung:  Appell des Papstes nach dem Angelus am vergangenen Sonntag: Gewalt gegen palästinensische Zivilbevölkerung muss ein Ende haben Der Gesang als Instrument der Gemeinschaft; die Katechese von Papst Leo XIV. bei der Mittwochsaudienz Papst bekundet Nähe zu den Opfern des Fährunglücks auf dem Karibasee Herzlich willkommen, liebe Hörerinnen und Hörer, hier ist Silvia Guidi. Sie hören die neue Ausgabe unserer Nachrichtensendung in lateinischer Sprache. BEITRÄGE 1. Nach dem Mariengebet des Angelus, das am vergangenen Sonntag in Castel Gandolfo gebetet wurde, richtete der Papst einen Appell an die internationale Gemeinschaft, die anhaltenden Auseinandersetzungen im Westjordanland nicht zu ignorieren und Wege zum Frieden zu schaffen. Rosario Tronnolone berichtet. Der Papst schweigt nicht zur anhaltenden Gewalt im Nahen Osten, insbesondere im Westjordanland. „Liebe Brüder und Schwestern“, sagte der Papst, „ich erneuere meinen Appell, dass die wiederholte Gewalt gegen die palästinensische Zivilbevölkerung im Westjordanland ein Ende findet, und ich fordere die internationale Gemeinschaft dringend auf, dafür zu sorgen, dass die Zwei-Staaten-Lösung vorankommt – für einen gerechten und dauerhaften Frieden.“ Die Gläubigen, die sich auf der Piazza della Libertà in Castel Gandolfo versammelt hatten, nahmen diesen Appell mit langem, solidarischem Applaus auf. Leo XIV. forderte die internationalen Verantwortlichen nachdrücklich auf, die diplomatischen Bemühungen zu verstärken und wirksame Strategien zu entwickeln, um die Konflikte in einer von Auseinandersetzungen gezeichneten Region zu entschärfen. 2. In der Katechese während der Mittwochsaudienz ging Papst Leo auf das sechste Kapitel der Konstitution Sacrosanctum Concilium über die Kirchenmusik ein. Dabei unterstrich er, dass die musikalische Tradition der Kirche einen Schatz von unschätzbarem Wert darstellt. Die Einzelheiten im Beitrag von Alessandro De Carolis. Musik sei Teil des liturgischen Geschehens und nicht bloß Dekoration der Feier, sagte Papst Leo XIV. In der Liturgie zu singen und zu musizieren bedeute zu beten, das eigene Herz mit dem der Schwestern und Brüder und mit Gott in Einklang zu bringen und so aktiv am gefeierten Geheimnis teilzunehmen. Insbesondere bringe die Musik die emotionale Dimension des Gebets zum Ausdruck, wie der heilige Augustinus sagt: „Cantare amantis est“ – Singen ist Sache dessen, der liebt. Der Gesang hilft, das Herz für die Gnade zu öffnen, und fördert die Gemeinschaft. Durch die Symphonie der Stimmen trägt er dazu bei, die Herzen zu vereinen, Unterschiede zwischen den Menschen zu überwinden und alle im Lobpreis zusammenzuführen. So wird der Gesang zu einer Epiphanie der Kirche. KURZNACHRICHTEN Papst Leo XIV. hat mit tiefer Trauer vom Fährunglück auf dem Karibasee in Simbabwe erfahren. Er vertraute die Seelen der Verstorbenen der Barmherzigkeit des Allmächtigen an und übermittelte in einem vom Kardinalstaatssekretär unterzeichneten Telegramm sein aufrichtiges Beileid. Über alle Betroffenen rief er den göttlichen Segen des Trostes, der Heilung und der Kraft herab. Die Gedanken des Papstes galten auch den Mittelmeerspielen in Tarent, an denen bis zum 3. September mehrere Länder aus Afrika, Asien und Europa des Mittelmeerraums teilnehmen. Das Sportereignis versteht sich als Zeichen und prophetisches Bild für Frieden und Brüderlichkeit unter den Völkern. Auch Athletica Vaticana, der offizielle Sportverband des Heiligen Stuhls, wird an den Spielen teilnehmen. Das war die Ausgabe dieser Woche. Bis zur nächsten Woche. (vatican news - cs)

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die octávo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Summus Póntifex ásserit: íterum detegénda est orátio, quae est nostrae humanitátis res praecípua. Rursus Leo quartus décimus: cum divisiónes acrésque verbórum concertatiónes dominántur, concórdiae opus est prophétis. Leo Papa a die sexto ad diem séptimum décimum mensis Novémbris Uruguáiam, Argentínam et Perúviam “peregrínus” adit. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Márius Galgano. NOTÍTIA 1 In Ecclésia precatiónis véritas, ubi Deus convénitur, quod “est praecípuum fidélium re participántium”, in Audiéntiae Generális Leónis quarti décimi catechési de conciliári constitutióne Sacrosánctum Concílium, sacrae litúrgiae dicáta, die Mercúrii apud Petriánam Basílicam, príncipem óbtinet locum. Olga Sakun lóquitur. Iúlio mense fériis exáctis, Generális Audiéntia, ingéntem ob aestum Romae his diébus, in Sancti Petri Basílica hábita est. Aedis médio spátio decúrso, quinque mílibus fidélium adstántium salutátis, catechésium sériem prodúcens de Concílii documéntis, precatiónis ecclesiálem ratiónem explicávit Póntifex. Ut sanctus Páulus suádet per epístulam ad Ephésios, catechésis inítio dictam, “Spíritus Sanctus est qui oráre nos docet”, quod agit a Pentecóstes die hábitans Ecclésiam. NOTÍTIA 2 Colúmbi Equítibus núntium televisíficum misit Póntifex, cum centésima quadragésima quarta recenserétur Suprémae Conventiónis memória, Denvérii actae, apud Foederátas Civitátes Américae Septentrionális. Suum studióse osténdit Leo Papa gratum ánimum “ob constántem Órdinis munificéntiam” debilióribus subveniéntem. Refert Rosárius Tronnolone. Caritátis óperae – plane effert Póntifex – “saepenúmero mos esse possunt ad unitátem promovéndam”. Cum enim “óperam damus ad tenuióris órdinis hómines iuvándos, ínibi quaedam óritur concórdia inter dantes ac recipiéntes” atque inter eos “qui una simul operántur ad próprios fratres sororésque curándos”. “Cáritas sic – addit Leo quartus décimus – una fit respónsio hóminum aerúmnis, verum étiam válidum instruméntum ad fraternitátem iuvándam necnon communiónem roborándam, quae vitae christiánae peculiárem óccupat locum. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Iter apostólicum suscípiet Leo quartus décimus in Uruguáiam, Argentínam et Perúviam a die sexto ad diem séptimum décimum mensis Novémbris, invitatiónem accípiens civílium et ecclesiasticárum illárum Natiónum Potestátum. Íterum Summus Póntifex rédiit in Úmbriam, cum internationális evéntus “GO! Franciscan Youth Meeting”, ut ánglice áiunt, concluderétur, qui iúvenes compléctitur inter duodevigínti et trigínta tres aetátis annos natos. Assisiénsis urbs innúmeros peregrínos récipit ex omni Európa oriúndos, cum a sancti Francísci Tránsitu octáva celebrétur centenária memória. Véritas et humánae dignitátis observántia: duo sunt bona, duo princípia in quae dirigéndi concitandíque sunt mores et communicatiónis instruménta. Quae suum per núntium demónstrat Póntifex particípibus mundáni Congréssus SIGNIS, ut appéllant, quae est Consociátio Cathólica Mundiális pro Communicatióne, ubi congregántur communicatiónis instrumentórum catholicórum actóres totíus terrárum orbis. Haec dicénda putávimus, próxima hebdómada, nova tradéntur. Valéte omnes! ### Hier ist die getreue Übersetzung der lateinischen Nachrichten ins Deutsche: „WOCHENSCHAU DES PAPSTES“ VATIKANISCHE NACHRICHTEN AUF LATEIN Achter Tag des Monats August im Jahr zweitausendsechsundzwanzig TITEL Der Papst erklärt: Das Gebet muss wiederentdeckt werden, welches das eigentliche Wesen unseres Menschseins ausmacht. Weiter Leo XIV.: Wenn Spaltungen und scharfe Wortgefechte herrschen, braucht es Propheten der Eintracht. Papst Leo reist vom 6. bis 17. November als „Pilger“ nach Uruguay, Argentinien und Peru. Allen Hörern der lateinischen Nachrichten entbietet Mario Galgano herzlichste Grüße. Hören Sie unsere Radiosendung in lateinischer Sprache NACHRICHT 1 In der Kirche nimmt die Wahrheit des Gebets, in dem man Gott begegnet – was „das Wesentliche für die aktiv teilnehmenden Gläubigen ist“ –, den ersten Platz ein. Dies betonte Papst Leo XIV. in seiner Katechese über die Konzilskonstitution Sacrosanctum Concilium, die der heiligen Liturgie gewidmet ist, am Mittwoch in der Petersbasilika. Es spricht Olga Sakun. Nach der Sommerpause im Juli fand die Generalaudienz wegen der großen Hitze in Rom dieser Tage im Petersdom statt. Nachdem der Papst im Mittelschiff die fünftausend anwesenden Gläubigen begrüßt hatte, führte er die Katechesenreihe über die Dokumente des Konzils fort und erläuterte das kirchliche Wesen des Gebets. Wie der heilige Paulus in dem zu Beginn der Katechese verlesenen Brief an die Epheser mahnt, „ist es der Heilige Geist, der uns beten lehrt“, was er seit dem Pfingsttag tut, indem er in der Kirche wohnt. NACHRICHT 2 Der Papst hat eine Videobotschaft an die Kolumbusritter anlässlich der 144. Tagung ihrer Obersten Versammlung gesendet, die in Denver in den Vereinigten Staaten von Amerika stattfand. Papst Leo brachte darin seinen tiefen Dank „für die beständige Freigebigkeit des Ordens“ zum Ausdruck, mit der er den Schwächsten beisteht. Es berichtet Rosario Tronnolone. Werke der Nächstenliebe – so hebt der Papst deutlich hervor – „können oft als Weg zur Förderung der Einheit dienen“. Denn wenn „wir uns bemühen, den Bedürftigsten zu helfen, entsteht genau dort eine Eintracht zwischen den Gebenden und den Empfangenden“ sowie unter jenen, „die zusammenarbeiten, um sich um ihre Brüder und Schwestern zu kümmern“. „Die Nächstenliebe – so fügt Leo XIV. hinzu – wird so nicht nur zu einer Antwort auf die Nöte der Menschen, sondern auch zu einem wirksamen Instrument zur Förderung der Geschwisterlichkeit und zur Stärkung der Gemeinschaft, die einen besonderen Platz im christlichen Leben einnimmt.“ KURZNACHRICHTEN Leo XIV. wird vom 6. bis 17. November eine apostolische Reise nach Uruguay, Argentinien und Peru unternehmen und folgt damit einer Einladung der zivilen und kirchlichen Autoritäten dieser Länder. Der Papst ist erneut nach Umbrien zurückgekehrt, um den Abschluss des internationalen Jugendtreffens „GO! Franciscan Youth Meeting“ zu begleiten, an dem Jugendliche im Alter von 18 bis 33 Jahren teilnehmen. Die Stadt Assisi empfängt eine Vielzahl von Pilgern aus ganz Europa, während der 800. Jahrestag des Heimgangs des heiligen Franziskus gefeiert wird. Wahrheit und Achtung der Menschenwürde: Das sind zwei Güter, zwei Prinzipien, an denen sich das Verhalten und die Kommunikationsmedien ausrichten und orientieren müssen. Dies legt der Papst in seiner Botschaft an die Teilnehmer des Weltkongresses von SIGNIS dar, dem Katholischen Weltverband für Kommunikation, in dem Medienschaffende der katholischen Presse aus aller Welt zusammenkommen. Das waren unsere Meldungen für diese Woche, nächste Woche folgen neue. Machen Sie es alle gut! (vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die primo mensis Augústi anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Die domínica sexta et vicésima mensis Iúlii Angélicae Precatiónis témpore Leónis quarti décimi verba: cum Deus convénitur “vita dilatátur”. Die vicésimo séptimo mensis Iúlii aestívis fériis Arce Gandúlfi impósuit finem Póntifex ipséque in Civitátem Vaticánam remigrávit. Die Mercúrii praetérito ad precatiónem fraternitatémque una convéntum est, Leóne quarto décimo Papa rectóre, apud Burgum Laudato si’. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugénius Murrali. NOTÍTIAE Die praetérita Domínica, cum in Libertátis Plátea Angélica Precátio dicerétur, de perículis mónuit Leo cuiúsdam mercátus qui “palátum immútat” ac non sáturat. Catharína Agorelius lóquitur. “Dei Regni mystérium apud Iesu doctrínam praecípuum óbtinet locum, quod margarítae ac thesáuro cómparat Evangélium (cfr Mt 13,44-52), asséruit Leo Papa, evangélicum locum éxplicans ante Angélicam Precatiónem dicéndam. Pondus éxtulit Póntifex “donum margarítae magni prétii discernéndae, thesáuri agnoscéndi, cuius cáusa ómnia véndere iuvat. Cum rerum consumendárum fábrica nobis palátum immútat, novas usque cóncitans necessitátes, fructus deínceps nobis vendunt qui nobis non sáturant”. Angélica Precatióne dicta, Leo quartus décimus quaedam de Terra Sancta enuntiávit: “Ut políticum foedus feriéndum restituátur, quod in pari dignitáte aequísque cuiúsque hóminis iúribus nitátur, necnon nova mílitum coepta atque uníus partis deliberatiónes repellántur, nominátim quae observántiam et locórum sanctórum cuiúsque religiósae confessiónis condiciónes víolant”. Die séptimo et vicésimo mensis Iúlii Arcis Gandúlfi Palátium Apostólicum Póntifex réliquit, post aestívas actas férias, Civitátem Vaticánam petítum. Lauréntius De Cesaris lóquitur. Arcis Gandúlfi deséruit sedem Leo quartus décimus, in qua a die quinto mensis Iúlii mansit. Vigínti tres dies íbidem commoratiónis precándo, legéndo atque lúdicra léviter exercéndo, exégit. Praeter quam quod ter domínica die fidéles convénit, Angélicam dicens Precatiónem, duábus quoque rebus geréndis dedit óperam Leo Papa, vidélicet in pontifíciis hortis Arcis Gandúlfi, die undécimo mensis Iúlii, prandit cum ducéntis tenuióris órdinis homínibus, atque die undevicésimo mensis Iúlii in Palátii Apostólici cavǽdio concéntui músico intérfuit, quem Albanénsis dioecésis comparávit. Ter quoque éxiit Póntifex ob privátas visitatiónes: die vicésimo mensis Iúlii abbatíam Benedictínam Montis Cassíni, die áltero et vicésimo mensis Iúlii Sanctuárium Sanctíssimae Trinitátis Vallispétrae necnon Sublacénsia monastéria Sancti Benedícti et Sanctae Scolásticae visit. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die undetricésimo mensis Iúlii in Arcis Gandúlfi Pontificiárum Villárum hortis “Pacis Cánticum” actum est, per precatiónem fraternitatémque, quas rexit Leo quartus décimus Papa, quod Altae Institutiónis Laudato si’ Sedes et Opus Fundátum Andréas Bocelli comparavérunt. Incéptum octávo centenário sancti Francísci Assisiénsis tránsitus coniúngitur. Per núntium quendam a Petro cardinále Parolin subsignátum, ad partícipes missum séptimi Seminárii internationális de Ecclésiae communicatióne, diébus vicésimo séptimo et duodetricésimo mensis Iúlii acti in studiórum cathólica universitáte Sancti Iacóbi in Chília, Leo quartus décimus est ortátus “ad communicatiónem promovéndam quae, novis facultátibus exstántibus per technológicum progréssum oblátis, hóminum dignitátem tuéri váleat”. Haec habúimus quae dicerémus, eventúra próxima hebdómada narrábimus. Valete! ### „HEBDÓMADA PAPAE“ DIE VATIKANISCHEN NACHRICHTEN AUF LATEIN Am ersten Tag des Monats August im Jahr 2026 TITEL Am Sonntag, dem 26. des Monats Juli, zur Zeit des Angelusgebets die Worte Leos XIV.: Wenn Gott begegnet wird, „wird das Leben geweitet“. Am 27. Tag des Monats Juli setzte der Papst den Sommerferien in Castel Gandolfo ein Ende und kehrte selbst in die Vatikanstadt zurück. Am vergangenen Mittwoch ist zur Gebetsgemeinschaft und Brüderlichkeit zusammengekommen worden, unter der Leitung von Papst Leo XIV., beim Borgo Laudato si’. Sehr Herzliche Grüße allen von euch, die ihr die lateinischen Nachrichten hört, sagt Eugenio Murrali. DIE BEITRÄGE Am vergangenen Sonntag, als auf dem Platz der Freiheit das Angelusgebet gesprochen wurde, hat Leo vor den Gefahren eines gewissen Marktes gewarnt, der „den Gaumen verändert“ und nicht sättigt. Katharina Agorelius spricht. „Das Geheimnis des Reiches Gottes nimmt bei der Lehre Jesu einen vorzüglichen Ort ein, welches das Evangelium mit einer Perle und einem Schatz vergleicht (vgl. Mt 13,44–52)“, versicherte Papst Leo, indem er den evangelischen Ort vor dem zu sprechenden Angelusgebet auslegte. Das Gewicht hob der Pontifex hervor „des Geschenks, eine Perle von großem Wert zu unterscheiden, einen Schatz zu erkennen, um dessentwillen alles zu verkaufen nützt. Wenn die Fabrik der zu konsumierenden Dinge uns den Gaumen verändert, indem sie immer neue Notwendigkeiten erregt, verkaufen sie uns in der Folge Früchte, die uns nicht sättigen.“ Nachdem das Angelusgebet gesprochen worden war, tat Leo XIV. Gewisses über das Heilige Land kund: „Dass ein politisches Bündnis wiederhergestellt werde, das auf der gleichen Würde und den gleichen Rechten eines jeden Menschen ruhe, und dass auch neue militärische Unternehmungen und Entscheidungen einer einzelnen Partei zurückgewiesen werden, namentlich solche, die die Achtung und die Bedingungen der heiligen Stätten einer jeden religiösen Confessio verletzen.“ Am 27. Tag des Monats Juli verließ der Pontifex den Apostolischen Palast von Castel Gandolfo, nach den verbrachten Sommerferien, um die Vatikanstadt aufzusuchen. Lorenzo De Cesaris spricht. Den Sitz von Castel Gandolfo verließ Leo XIV., in welchem er seit dem fünften Tag des Monats Juli blieb. Dreiundzwanzig Tage des dortigen Verweilens hat er mit Beten, Lesen und dem leichten Ausüben von Spielerischem verbracht. Ausgenommen, dass er dreimal am Sonntag die Gläubigen traf, indem er das Angelusgebet sprach, gab Papst Leo auch zwei auszuführenden Dingen Mühe, nämlich: In den pontifikalen Gärten von Castel Gandolfo prandierte er am elften Tag des Monats Juli mit zweihundert Menschen von geringerem Stand, und am neunzehnten Tag des Monats Juli wohnte er im Innenhof des Apostolischen Palastes einem Musikkonzert bei, welches die Diözese Albano bereitstellte. Dreimal ging der Pontifex auch wegen privater Visitationen heraus: Am zwanzigsten Tag des Monats Juli besuchte er die Benediktinerabtei von Montecassino, am anderen und zwanzigsten Tag des Monats Juli das Heiligtum der Heiligsten Dreifaltigkeit von Vallepietra sowie die Subiacensischen Klöster des heiligen Benedikt und der heiligen Scholastika. DIE KURZNACHRICHTEN Am 29. Tag des Monats Juli ist in den Gärten der Pontifikalen Villen von Castel Gandolfo der „Gesang des Friedens“ aufgeführt worden, durch Gebet und Brüderlichkeit, welche Papst Leo XIV. leitete, was der Sitz der Höheren Institution Laudato si’ und das Stiftungswerk Andrea Bocelli bereitstellten. Die Initiative wird mit dem achten Hunderterjahr des Heingangs des heiligen Franziskus von Assisi verbunden. Durch eine gewisse Nachricht, die von Pietro Kardinal Parolin unterzeichnet worden ist, gesandt an die Teilnehmer des siebten internationalen Seminars über die Kommunikation der Kirche, abgehalten an den Tagen vom 27. bis zum 28. des Monats Juli an der katholischen Universität des Studiums des heiligen Jakobus in Chile, ermahnte Leo XIV. „zur Förderung einer Kommunikation, die, durch die neuen Vermögen, die durch den technologischen Fortschritt angeboten werden, die Würde der Menschen zu schützen vermag“. Dies war, was wir sagen wollten; was in der nächsten Woche geschehen wird, werden wir dann entsprechend erläutern. Macht es gut! (vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo quinto mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Sábbato, die duodécimo mensis Iúlii, músicae clássicae concéntum Leóni quarto décimo Arce Gandúlfi Albanénsis dioecésis praebére vóluit. Domínica die, ex verbis ante Angélicam Salutatiónem dicéndam enuntiátis, Summus Póntifex memorávit bonum étiam ex mali ténebris oríri. Die Lunae vicésimo mensis Iúlii Montis Cassíni Papa monásticam communitátem privátim invísit. Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Rosárius Tronnolone. NOTÍTIAE Vesperascénte die duodevicésimo mensis Iúlii músicum concéntum participávit Póntifex, qui in Arcis Gandúlfi Palátii Apostólici cavǽdio hábitus est isque ab Albanénsi dioecési cóncitus, ut affectiónis esset signum in eum férias agéntem. Refert Eugénius Murrali. “In terrárum vívimus orbe ubi deest pulchritúdo”, ait Summus Póntifex: “Tot adsunt negótia, bella, dimicatiónes, ódium, violéntia, carens opus et cétera incómmoda. Quod his rebus frui póssumus, id magnum est benefícium, quóniam éfficit ut memória teneámus plus adésse quam hoc. Vir ac fémina, cum volunt, una simul, pulchritúdinem exhibére possunt, quae ex corde ad cor nos ádiuvat ad caelum suspiciéndum. Música, ars, pulchritúdo”, áddidit ipse, “instruméntum sunt quod éfficit ut vel óptimam hóminis partem contueámur”. Domínica undevicésima die mensis Iúlii, Regni parábolas éxplicans Leo quartus décimus, Angélicam Precatiónem recitávit una cum peregrínis in Libertátis Plàtea Arcis Gandúlfi coadunátis. Ante Mariálem Precatiónem, ex allocutióne, evangélicam ratiónem memorávit Póntifex quae mínime per insoléntiam agit, non dominátu praevalére vult. Alexánder De Carolis lóquitur. “Iesus vult– ait Póntifex –  ut falláciam nos caveámus Dei cogitándi, poténtis simulácri, qui per vim operátur et dominári vult, qui triúmphans ádvenit. At contra, parvitátem pótius díligit, temperáti sui amóris signum, Isque líberos nos facit Se accipiéntes aut respuéntes, qui per zizániam procédit, qui de abscóndito agit et invisíbilis tamquam mínimum semen et intra pastam sine strépitu ferméntat”. Quod ex Regni parábolis exstat – adiécit Póntifex – probe ratiónem enódat, qua in mundo, nostra vita operátur Deus: patiénter agit, ad ánimis demíssis líberat atque hortátur ut fidúciam habeámus, étiam si absens videátur. “Reápse Ipse nos usque comitátur Eiúsque amor pro nobis semper operátur. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die vicésima Lunae mensis Iúlii mane monásticam communitátem et Abbatíam Benedictínam Montis Cassíni privátim Summus Póntifex invísit. In órdinis fundatóris sepúlcro Leo quartus décimus orávit pro pace conciliánda in terrárum orbis regiónibus, quae sánguine et contentiónibus cruentántur. Horam Sextam cum mónachis recitávit et cum iis prandit ante quam Arcem Gandúlfi péteret. Satis dictum est, quae sunt futúra, narrábimus próxima hebdómada. Valéte! ### PÄPSTLICHE WOCHE LATEINISCHE NACHRICHTEN AUS DEM VATIKAN 25. Juli 2026 DIE SCHLAGZEILEN Am Samstag, dem 12. Juli, wurde Papst Leo XIV. in Castel Gandolfo ein Klassikkonzert der Diözese Albano dargebracht. In seinen Worten vor dem Angelus am Sonntag erinnerte der Papst daran, dass das Gute auch aus der Dunkelheit des Bösen erwächst. Am Montag, dem 20. Juli, stattete der Papst der Mönchsgemeinschaft von Montecassino einen privaten Besuch ab. Einen herzlichen Gruß an alle Hörer der lateinischen Nachrichten von Rosario Tronnolone. DIE BEITRÄGE Am Abend des 18. Juli besuchte der Papst ein Konzert im Innenhof des Apostolischen Palastes von Castel Gandolfo, das von der Diözese Albano als Zeichen der Verbundenheit für seinen Urlaubsaufenthalt organisiert worden war. Es berichtet Eugenio Murrali. „Wir leben in einer Welt, in der es an Schönheit fehlt“, sagte der Papst. „Es gibt so viele Sorgen, Kriege, Konflikte, Hass, Gewalt, Arbeitslosigkeit und andere Nöte. Dass wir diese Dinge genießen können, ist eine große Wohltat, denn es erinnert uns daran, dass es mehr gibt als nur dies. Mann und Frau können, wenn sie wollen, gemeinsam Schönheit hervorbringen, die uns von Herz zu Herz hilft, zum Himmel aufzublicken. Musik, Kunst und Schönheit“, fügte er hinzu, „sind ein Werkzeug, das uns ermöglicht, das Beste im Menschen zu erblicken.“ Am Sonntag, dem 19. Juli, betete Leo XIV. bei der Erklärung der Reich-Gottes-Gleichnisse den Angelus gemeinsam mit den Pilgern, die sich auf dem Platz der Freiheit in Castel Gandolfo versammelt hatten. Vor dem Mariengebet erinnerte der Papst in seiner Ansprache an die Haltung des Evangeliums, die keineswegs anmaßend auftritt und nicht durch Herrschaft überlegen sein will. Es spricht Alessandro De Carolis. „Jesus möchte“, so der Papst, „dass wir uns vor der Täuschung hüten, Gott als ein mächtiges Trugbild zu denken, das mit Gewalt wirkt, herrschen will und triumphierend kommt. Er liebt vielmehr das Kleine als Zeichen seiner behutsamen Liebe; er lässt uns die Freiheit, ihn anzunehmen oder abzulehnen; er wirkt mitten unter dem Unkraut, handelt im Verborgenen und Unsichtbaren wie das kleinste Senfkorn und durchsäuert den Teig ganz ohne Lärm.“ Was aus den Gleichnissen vom Reich Gottes hervorgehe, so der Papst weiter, verdeutliche die Art und Weise, wie Gott in der Welt und in unserem Leben wirkt: Er handelt geduldig, befreit mit Demut und ermahnt uns zu vertrauen, auch wenn er abwesend zu sein scheint. „In Wahrheit begleitet er uns stets, und seine Liebe ist immer für uns am Werk.“ DIE KURZNACHRICHTEN Am Montagmorgen, dem 20. Juli, besuchte der Papst privat die Mönchsgemeinschaft und die Benediktinerabtei von Montecassino. Am Grab des Ordensgründers betete Leo XIV. für die Versöhnung und den Frieden in den Regionen der Welt, die von Blutvergießen und Konflikten gezeichnet sind. Er betete mit den Mönchen die Terz und aß mit ihnen zu Mittag, bevor er nach Castel Gandolfo zurückkehrte. Das war alles für dieses Mal. Was die Zukunft bringt, erzählen wir Ihnen in der nächsten Woche. Auf Wiedersehen! (vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die duodevicésimo mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo sexto   TÍTULI Cardinális Zuppi hac hebdómada in missióne Ucraínam ádiit. Íterum regiónem a Rússia oppugnátam ille visitávit. Cárcerem quoque invísit, ubi mílites Russi detinéntur. Pontifícia Académia pro Vita oppositiónem suam advérsus quámlibet euthanásiae formam confírmat, cum legáti Francogállici féria quarta propósitum legis de morte voluntária approbáverint. Ex Arce Gandúlfi, praetérita die Domínica, post Oratiónem Angélicam, Leo décimus quartus sollicitúdinem suam de bello in Médio Oriénte íterum significávit. Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Xavérius Sartre.   NOTÍTIA 1 Cardinális Zuppi, Praeses Conferéntiae Episcopális Itáliae, hac hebdómada, íterum iam ab inítio belli, Ucraínam visitávit. Legátus peculiáris Summi Pontíficis capitálem Kióviam proféctus est atque locum detentiónis mílitum Russórum invísit; deínde Leópolim pétiit, ubi prófugos, a Communitáte Sancti Aegídii adiútos, convénit. Refert nobis Alexánder De Carolis. Cardinális, una cum Núntio Apostólico in Ucraína, captívos belli, qui pro Rússia prope Leópolim pugnáverant atque nunc detinebántur, occúrrit. «Matthǽus» se simplíciter appéllans, círciter decem eórum convénit eísque dixit: «Papa Leo me et Núntium huc misit ut magnam spem vobis afferrémus et ad futúrum respícere possétis; ille enim pro vobis orat, ut bellum finiátur atque domum redíre possítis». Dona pórrigens áddidit: «Papa mihi dixit ut clavis ánnulum vobis afférrem. Spero fore ut mox clavem domus vestrae ibi inserátis, ut domum aperiátis et vestros caríssimos complectámini». Kióviae precatiónem lingua Ucraína recitávit: «Concéde pacem iustam, ut captívi domum redíre póssint, púeri famílias suas íterum amplectántur, dispérsi reperiántur. Nobis ómnibus inspíra fortitúdinem et sapiéntiam, ut pacis artífices simus». Leópoli quoque sedem Communitátis Sancti Aegídii visitávit, ubi propinquitátem atque sollicitúdinem Papae Leónis íterum confirmávit. NOTÍTIA 2 In Francogállia, die Mercúrii, legáti legem de morte voluntária suffrágiis probavérunt. Pontifícia Académia pro Vita oppositiónem suam advérsus omnem euthanásiae spéciem dénuo confirmávit. Cancellárius, reveréndus Ciucci, declarávit praecípuum esse hóminem comitári atque adiuváre extrémum vitae tempus plene vívere. Silvia Guidi narrat. Cancellárius Pontifíciae Académiae pro Vita apérte declárat: «Fratres áliis frátribus vitam auférre non possunt. Fratérnitas enim vitae, non morti, insérvit». Dicit étiam «haud fácile esse normas pro univérsa societáte constitúere»; quaprópter addit: «Omne tempus atque omnem sapiéntiam necessáriam sumámus, ad civílem societátem aedificándam quae vitam humánam tueátur». Monet étiam de perículo ne íterum emérgat id quod Francíscus Papa cultúram abiectiónis appellávit. Inter responsiónes áutem quas Ecclésia offérre potest, proxímitas éminet. Adsunt quoque levaménti curae, «disciplína quae gravem interrogatiónem sério áccipit, eam scílicet quae in corde eórum hábitat qui condiciónes difficíllimas experiúntur. Opórtet dénique hómines adiuváre ut ad prudens discerniméntum pervéniant».   NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Prima domínica commoratiónis aestívae suae apud Arcem Gandúlfi, post Oratiónem Angélicam, Leo décimus quartus ánimum suum ad multas orbis terrárum regiónes convértit, quae bellórum conflíctibus vexántur, unde praesértim cives gravíssimas patiúntur aerúmnas. «Desidérium meum dénuo exprímo», inquit, «ut iter diálogi, occúrsus atque artis diplomáticae constánter et perseveránter persequátur». Tandem ad finem pervénimus, nova próxima hebdómada habébitis. Valéte. ### „HEBDÓMADA PAPAE“ VATIKANISCHE NACHRICHTEN IN LATEINISCHER SPRACHE Vom 18. Juli des Jahres 2026 DIE SCHLAGZEILEN Kardinal Zuppi ist in dieser Woche in diplomatischer Mission in die Ukraine gereist. Er besuchte erneut die von Russland angegriffene Region. Zudem besuchte er ein Gefängnis, in dem russische Soldaten festgehalten werden. Die Päpstliche Akademie für das Leben bekräftigt ihre Ablehnung jeder Form von Euthanasie, nachdem die französischen Abgeordneten am Mittwoch den Gesetzentwurf über das freiwillige Sterben angenommen haben. Aus Castel Gandolfo brachte Papst Leo XIV. am vergangenen Sonntag nach dem Angelus-Gebet erneut seine Besorgnis über den Krieg im Nahen Osten zum Ausdruck. Einen herzlichen Gruß an alle Hörer der lateinischen Nachrichten übermittelt Xavier Sartre. MELDUNG 1 Kardinal Zuppi, der Vorsitzende der Italienischen Bischofskonferenz, hat in dieser Woche – bereits zum wiederholten Mal seit Beginn des Krieges – die Ukraine besucht. Der Sondergesandte des Papstes reiste in die Hauptstadt Kyiv und besuchte einen Ort, an dem russische Soldaten gefangen gehalten werden; anschließend begab er sich nach Lwiw, wo er Flüchtlinge traf, die von der Gemeinschaft Sant’Egidio unterstützt werden. Es berichtet Alessandro De Carolis. Der Kardinal traf zusammen mit dem Apostolischen Nuntius in der Ukraine Kriegsgefangene, die für Russland in der Nähe von Lwiw gekämpft hatten und nun festgehalten wurden. Er nannte sich schlicht „Matteo“, sprach mit etwa zehn von ihnen und sagte: „Papst Leo hat mich und den Nuntius hierher gesandt, um euch eine große Hoffnung zu bringen, damit ihr in die Zukunft blicken könnt; denn er betet für euch, dass der Krieg endet und ihr nach Hause zurückkehren könnt.“ Während er Geschenke überreichte, fügte er hinzu: „Der Papst hat mir aufgetragen, euch einen Schlüsselanhänger mitzubringen. Ich hoffe, dass ihr bald den Schlüssel eures Hauses dort hineinsteckt, um euer Haus zu öffnen und eure Liebsten zu umarmen.“ In Kyiv sprach er ein Gebet in ukrainischer Sprache: „Gewähre einen gerechten Frieden, damit die Gefangenen nach Hause zurückkehren können, die Kinder ihre Familien wieder umarmen und die Vermissten gefunden werden. Inspiriere uns allen Mut und Weisheit, damit wir Friedensstifter sind.“ Auch in Lwiw besuchte er den Sitz der Gemeinschaft Sant’Egidio, wo er erneut die Nähe und Sorge von Papst Leo bekräftigte. MELDUNG 2 In Frankreich haben die Abgeordneten am Mittwoch dem Gesetz über das freiwillige Sterben zugestimmt. Die Päpstliche Akademie für das Leben bekräftigte daraufhin erneut ihre Ablehnung jeder Art von Euthanasie. Der Kanzler, Hochwürden Ciucci, erklärte, es sei von grundlegender Bedeutung, den Menschen zu begleiten und ihm zu helfen, die letzte Lebensphase in Fülle zu leben. Silvia Guidi berichtet. Der Kanzler der Päpstlichen Akademie für das Leben erklärte offen: „Brüder können anderen Brüdern das Leben nicht nehmen. Denn Brüderlichkeit dient dem Leben, nicht dem Tod.“ Er fügte hinzu, dass es „nicht leicht ist, Regeln für die gesamte Gesellschaft aufzustellen“; daher betonte er: „Nehmen wir uns jede Zeit und alle notwendige Weisheit, um eine Zivilgesellschaft aufzubauen, die das menschliche Leben schützt.“ Er warnte zudem vor der Gefahr, dass das wieder aufkommt, was Papst Franziskus als „Wegwerfkultur“ bezeichnet hat. Unter den Antworten, die die Kirche anbieten kann, rage die Nähe heraus. Hinzu komme die Palliativmedizin, „eine Disziplin, die die ernste Frage ernst nimmt, nämlich jene, die im Herzen derer wohnt, die schwierigste Bedingungen durchmachen. Schließlich muss man den Menschen helfen, zu einer klugen Unterscheidung zu gelangen.“ DIE KURZNACHRICHTEN An seinem ersten Sonntag des Sommeraufenthalts in Castel Gandolfo richtete Leo XIV. nach dem Angelus-Gebet seinen Blick auf die vielen Regionen der Erde, die von Kriegskonflikten heimgesucht werden, unter denen besonders die Zivilbevölkerung schwerstes Leid erträgt. „Ich bringe erneut meinen Wunsch zum Ausdruck“, sagte er, „dass der Weg des Dialogs, der Begegnung und der Diplomatie beständig und beharrlich weiterverfolgt wird.“ Damit sind wir am Ende angelangt, nächste Woche erwartet Sie eine neue Ausgabe. Auf Wiederhören. (vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDOMADA PAPÆ Notitiæ Vaticanæ Latine redditæ Die undécimo mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo sexto TITULI Angélicae Salutatiónis precis sub finem, die praetérita domínica, ad Venetíolam suas convértit cogitatiónes Leo Quartus Décimus, funéstis terrae mótibus quassátam. Postquam Arcem Gandúlfi pervénit, Póntifex bréviter ex Apostólicis Ǣdibus prospéxit fidéles salutatúrus, qui eum opperiebántur. Per núntium televisíficum pro exeúnte Peregrinatióne Eucharística Nationáli, Leo Quartus Décimus hortátur ad fídei donum hereditátem accéptum in Civitátis suae natális rebus gestis detegéndum.  Salútem plúrimam ómnibus vobis núntios Latínos audiéntibus dicit  Artúrus Lopez. NOTITIAE Die quinta mensis Iúlii, Salutatióne Angélica dicta, de Venetíola cogitávit Leo Papa, ubi innúmeri interiérunt, postquam bis et ultra terra veheménter summóta est. Sílvia Guidi refert. «Meis in precatiónibus manent qui terrae mótibus sunt oppréssi totúsque Venetiolánus pópulus: quem, diffíciles condiciónes patiéntem, sustíneat Dóminus»: his verbis ánimi suam affectiónem ac proximitátem osténdit Póntifex. Betificatiónem ínsuper mémorat, die praetérito áltero mensis Iúlii apud Sanctuárium Tac Say in Vietnámia actam, presbýteri Francísci Xavérii Trủỏng Bǚu Diêp, in ódium fídei anno millésimo nongentésimo quadragésimo sexto necáti. Celebratióni praesédit Aloísius Sanctae Románae Ecclésiae Cardinális Gokim Tagle, propraeféctus Dicastérii pro Evangelizatióne, qui sacerdótem descrípsit «praeclaríssimum ómnium missionárium». Leo Quartus Décimus exémplar demonstrávit eum proximitátis. Post Lopadúsam ínsulam visam ac Salutatiónem Angélicam die quinto praetérito mensis Iúlii in Petriáno Foro dictam, post merídiem ad Latiále municípium se cóntulit Póntifex vacátum usque ad fériam secúndam, diem vicésimum séptimum mensis Iúlii. Refert Eugenius Murrali.  «Felix ac laetus sit vobis vesper, Arx Gandúlfi !»: haec prima fuérunt Pontíficis verba ex suae commoratiónis maeniáno proláta. «Grátias ágimus. Valde laetámur, quod hic inter vos simus, próximas hebdómadas transigéntes aliquantísper quietúri, parúmper precatúri, exígue lectúri atque athléticae exercitatióni módice Nosmet traditúri, hic Arce Gandúlfi! Tanti est ínvicem conveníre ideóque gaudémus quod hic omnes adsítis: grates habémus, quod me recepístis; grates, quod fratres ac soróres Nobis estis». Hoc quidem requiétis témpore omnes Generáles Audiéntiae tollúntur, quae féria quarta, scílicet die quinto mensis Augústi, repeténtur, privátae item ac speciáles. Angélicae Salutatiónis prex diébus domínicis mensis Iúlii in Plátea a Libertáte Arcis Gandulfi recitétur. NOTITIAE BREVIORES Fides, qua tota quaedam Nátio est imbúta, translatícium stat thesáurum témporis acti, at lentícula quaedam útique est qua futúra dispiciántur, dum offícia nostra renovámus pro societáte in cunctis rei sociális spátiis, ab institutióne ad sanitátis curam. Haec virtus est, quae Leo Papa per televisíficum núntium éxtulit die quinto mensis Iúlii evulgátum atque Peregrinatiónis Eucharísticae Nationális particípibus dicátum in Foederátis Civitátibus Américae Septentrionális. Per epístulam Epíscopo Laudénsi missam, quam Petrus Sanctae Románae Ecclésiae Cardinális Parolin, Secretárius Status, subsignávit, vicésimo séptimo interveniénte Columbáno Die, Póntifex osténdit quemádmodum divína misericórdia verum fratérnae opitulatiónis sensum in corda infúndere váleat atque «effícere, ut inimíci manus iungant». Recordátur ínsuper ipse pastorálem visitatiónem ad Lopadusána loca factam obsequiúmque sanctae Francíscae Xavério Cabrini tribútum. Satis est dictum, quae sunt futúra, narrabúntur próxima hebdómada. Valéte omnes! ### DIE WOCHE DES PAPSTES Vatikanische Nachrichten in lateinischer Sprache 11. Juli 2026 DIE SCHLAGZEILEN Am Ende des Angelusgebetes am vergangenen Sonntag richtete Leo XIV. seine Gedanken an Venezuela, das von verheerenden Erdbeben erschüttert wurde. Nach seiner Ankunft in Castel Gandolfo blickte der Papst kurz aus dem Apostolischen Palast, um die Gläubigen zu grüßen, die auf ihn gewartet hatten. In einer Videobotschaft zum Abschluss des Nationalen Eucharistischen Kongresses ruft Leo XIV. dazu auf, das als Erbe empfangene Geschenk des Glaubens in der Geschichte seines Heimatlandes neu zu entdecken. Herzliche Grüße an alle Hörer der lateinischen Nachrichten von Arturo Lopez. DIE NACHRICHTEN Solidarität mit Venezuela und Seligsprechung in Vietnam Nach dem Angelusgebet am 5. Juli dachte Papst Leo an Venezuela, wo unzählige Menschen starben, nachdem die Erde mehrfach heftig bebte. Silvia Guidi berichtet: „In meinen Gebeten gedenke ich der Opfer der Erdbeben und des gesamten venezolanischen Volkes; der Herr möge es in diesen schweren Zeiten stärken“, mit diesen Worten brachte der Papst seine Verbundenheit und Nähe zum Ausdruck. Zudem erinnerte er an die Seligsprechung des Priesters Franz Xaver Trương Bửu Diệp, der 1946 aus Hass gegen den Glauben getötet und am 2. Juli im Heiligtum von Tắc Sậy in Vietnam seliggesprochen wurde. Der Feier stand Kardinal Luis Antonio Tagle vor, Pro-Präfekt des Dikasteriums für die Evangelisierung, der den Priester als einen „herausragenden Missionar für alle“ beschrieb. Leo XIV. hob ihn als ein Vorbild der Nähe hervor. Papst reist zur Sommerpause nach Castel Gandolfo Nach einem Besuch auf der Insel Lampedusa und dem Angelusgebet am 5. Juli auf dem Petersplatz begab sich der Papst am Nachmittag in die Gemeinde in Latium, um sich dort bis Montag, den 27. Juli, zu erholen. Ergo Murrali berichtet: „Einen schönen und glücklichen Abend, Castel Gandolfo!“, dies waren die ersten Worte des Papstes, die er vom Balkon seiner Residenz sprach. „Wir danken euch. Wir freuen uns sehr, hier bei euch zu sein, um die nächsten Wochen zu verbringen, uns ein wenig auszuruhen, ein bisschen zu beten, ein wenig zu lesen und uns hier in Castel Gandolfo in mäßigem Maße sportlich zu betätigen! Es bedeutet viel, einander zu begegnen, und daher freuen wir uns, dass ihr alle hier seid. Danke, dass ihr mich aufgenommen habt; danke, dass ihr mir Brüder und Schwestern seid.“ Während dieser Urlaubszeit entfallen alle Generalaudienzen, die am Mittwoch, den 5. August, wieder aufgenommen werden, ebenso wie die privaten und Sonderaudienzen. Das Angelusgebet an den Sonntagen im Juli wird auf der Piazza della Libertà in Castel Gandolfo gebetet. DIE KURZNACHRICHTEN Der Glaube, von dem eine ganze Nation durchdrungen ist, stellt einen traditionellen Schatz der Vergangenheit dar, ist aber zugleich eine Linse, durch die man in die Zukunft blickt, während wir unsere Pflichten für die Gesellschaft in allen sozialen Bereichen – von der Bildung bis zur Gesundheitsfürsorge – erneuern. Dies ist die Tugend, die Papst Leo in einer am 5. Juli veröffentlichten Videobotschaft hervorhob, die an die Teilnehmer des Nationalen Eucharistischen Kongresses in den Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet war. In einem Brief an den Bischof von Lodi, der vom Staatssekretär, Kardinal Pietro Parolin, unterzeichnet wurde, zeigte der Papst anlässlich des 27. Kolumbanstages auf, wie die göttliche Barmherzigkeit den wahren Sinn brüderlicher Hilfe in die Herzen einflößen und „bewirken kann, dass Feinde sich die Hände reichen“. Er erinnerte zudem an den Pastoralbesuch auf Lampedusa und die Ehrung der heiligen Franziska Xaviera Cabrini. Für heute ist alles gesagt. Was die Zukunft bringt, erzählen wir Ihnen nächste Woche. Machen Sie es gut! (vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die quarto mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo sexto   TÍTULI Póntifex asséverat: Inter divisiónes pacem déferant christiáni: de futúris homínibus ágitur. Hodiérnis condiciónibus Románi Vicariátus Constitutiónem aptat Leo quartus décimus. Lefebvriános Póntifex novíssime monet: Christi túnica non est scindénda. Salútem plúrimam ómnibus vobis audiéntibus núntios Latínos dicit Márius Galgano. NOTÍTIA 1 Cum  Patriarchátus Oecuménici legatiónem, Romam appúlsam, alloquerétur, sollemnitátis sanctórum Petri et Páuli celebrándae grátia, Leo quartus décimus commemoratiónem recordátur in óppido Isnik actam, cum millésimus septingentésimus  anniversárius  annus Primi Concílii Nicǽni recenserétur ut “communiónis iam exstántis”  testimónium inter divérsas confessiónes. Lóquitur Olga Sakun. Quae commemorántur – argumentátur Póntifex – nos docet quemádmodum Nicǽnum Concílium fundaméntum secum ferat et ratiónem unitátis consequéndae, de qua tempus státuit Póntifex: “Útinam iter ad álterum Redemptiónis millénnium celebrándum, scílicet anno bismillésimo tricésimo tértio, una simul cum ómnibus Confessiónibus christiánis terrárum orbis suscipiámus, donum detegéntes ac Resuscitátum testántes”. NOTÍTIA 2 Tribus transáctis annis a Románo Vicariátu reformáto, Francísci Papae indúctu, Leo quartus décimus per Apostólicas Lítteras motu próprio datas Confírma Fratres Tuos dat óperam ad Constitutiónem Apostólicam in Ecclesiárum Communióne hodiérnis necessitátibus aptándam. Refert Rosárius Tronnolone. Postquam anno bismillésimo vicésimo tértio In Ecclesiárum Communióne Constitútio vigére coepit, pastorális áctio et Vicariátus administrátio quaedam ostendérunt observánda. Hac de cáusa die quinto et vicésimo mensis Februárii praetériti, peritórum manípulum constitúerat Summus Póntifex, qui normas vigéntes vestigárent et quaedam mutánda propónerent. Praecípua princípia manent quae Vicariátum renovándum curavérunt, ad Francísci Papae voluntátem, ob óculos missionária ratióne hábita  synodalíque Ecclésiae Románae. Nova praestant quae ad fidélium offícii consciéntiam áttinent, qui ex própria vocatióne propriísque donis ad vitam ac communitátis ecclesiális missiónem participándam vocántur. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Ex Lefebvriánis íterum quaesívit Póntifex ut ab epíscopis schismátice consecrándis recéderent, absque pontifício mandáto. Per consecratiónis Missam quattuor novórum episcopórum in óppido Ecôn  Helvétiae, digréssus re factus est ab Ecclésia Romána asseclárum Fraternitátis sancti Pii décimi. Angélicae Salutatiónis sub finem die praetérito domínico, Leo quartus décimus óboli sancti Petri Diem memorávit qui undetricésimo die íncidit mensis Iúnii atque cunctis fidélibus grátias agit, qui quaedam dono dedérunt ad missiónem Pontíficis pastorálem caritatísque ópera sustinénda in debiliórum benefícium . Suam proximitátem Venetíolae iterávit Póntifex funestíssimo terrae motu quassátae, ex quo innúmeri hómines interiérunt et quidam non inveniúntur. Pro eis precatiónem ad Deum élevat, qui “spiritálem proximitátem” mortuórum, vulneratórum familiáribus demónstrat iísque porro qui “hac calamitáte sunt gráviter percúlsi”. Grátias proínde Póntifex refert iis qui pariétinas amovére conántur, depérditos quaeréntes ac opem feréntes. Tandem ad finem pervénimus, nova, próxima hebdómada habébitis. Valéte. ### Hier ist die deutsche Übersetzung der Nachrichtensendung: „HEBDÓMADA PAPAE“ VATIKANISCHE NACHRICHTEN IN LATEINISCHER SPRACHE 4. Juli 2026 DIE SCHLAGZEILEN Der Papst bekräftigt: Christen sollen Frieden in die Spaltungen tragen; es geht um die Zukunft der Menschheit. Leo XIV. passt die Verfassung des Vikariats von Rom an die heutigen Bedingungen an. Der Papst warnt die Lefebvrianer (Piusbrüder) eindringlich: Das Gewand Christi darf nicht zerrissen werden. Einen herzlichen Gruß allen Hörern der lateinischen Nachrichten von Marius Galgano. NACHRICHT 1 Bei seiner Ansprache vor der Delegation des Ökumenischen Patriarchats, die anlässlich des Hochfests der heiligen Petrus und Paulus in Rom eingetroffen war, erinnerte Leo XIV. an die Gedenkfeier in der Stadt Isnik zum 1700. Jahrestag des Ersten Konzils von Nicäa als Zeugnis einer „bereits bestehenden Gemeinschaft“ zwischen den verschiedenen Konfessionen. Es berichtet Olga Sakun. Dieses Gedenken – so argumentierte der Papst – zeige uns, dass das Konzil von Nicäa das Fundament und den Weg zur Erlangung der Einheit in sich trage. Für diese setzte der Papst einen zeitlichen Horizont: „Mögen wir den Weg zur Feier des zweiten Jahrtausends der Erlösung, nämlich im Jahr 2033, gemeinsam mit allen christlichen Konfessionen der Welt beschreiten, indem wir das Geschenk neu entdecken und Zeugnis für den Auferstandenen ablegen.“ NACHRICHT 2 Drei Jahre nach der von Papst Franziskus angestoßenen Reform des Römischen Vikariats passt Leo XIV. mit dem Apostolischen Schreiben in Form eines Motu Proprio „Confirma Fratres Tuos“ die Apostolische Verfassung „In Ecclesiarum Communione“ an die heutigen Bedürfnisse an. Es berichtet Rosario Tronnolone. Nachdem die Verfassung „In Ecclesiarum Communione“ im Jahr 2023 in Kraft getreten war, zeigten sich in der pastoralen Praxis und der Verwaltung des Vikariats einige Punkte, die beachtet werden mussten. Aus diesem Grund hatte das Kirchenoberhaupt am vergangenen 25. Februar eine Fachkommission eingesetzt, um die geltenden Normen zu untersuchen und Änderungen vorzuschlagen. Die Grundprinzipien, die die Erneuerung des Vikariats im Sinne von Papst Franziskus geleitet haben – mit Blick auf den missionarischen und synodalen Charakter der Kirche von Rom –, bleiben bestehen. Neu sind Regelungen bezüglich des Pflichtbewusstseins der Gläubigen, die kraft ihrer eigenen Berufung und ihrer eigenen Gaben dazu gerufen sind, am Leben und an der Sendung der kirchlichen Gemeinschaft teilzuhaben. KURZNACHRICHTEN Der Papst hat die Lefebvrianer erneut aufgefordert, von der schismatischen Weihe von Bischöfen ohne päpstliches Mandat Abstand zu nehmen. Durch die Weihemesse für vier neue Bischöfe im Schweizer Ort Écone hat sich die Anhängerschaft der Priesterbruderschaft St. Pius X. de facto von der Römischen Kirche abgespalten. Zum Ende des Angelusgebetes am vergangenen Sonntag erinnerte Leo XIV. an den Tag des Peterspfennigs, der auf den 29. Juni fiel, und dankte allen Gläubigen, die Spenden übergeben haben, um die pastorale Mission des Papstes und die Werke der Nächstenliebe zugunsten der Schwächsten zu unterstützen. Der Papst bekundete erneut seine Nähe zu Venezuela, das von einem verheerenden Erdbeben erschüttert wurde, bei dem zahlreiche Menschen starben und einige vermisst werden. Er richtet sein Gebet für sie an Gott und zeigt den Angehörigen der Toten und Verletzten sowie all jenen, die „von dieser Katastrophe schwer getroffen wurden“, seine „geistliche Nähe“. Zudem dankte der Papst jenen, die Trümmer beseitigen, nach Vermissten suchen und Hilfe leisten. Damit sind wir am Ende angelangt. Neue Nachrichten hören Sie in der nächsten Woche. Auf Wiederhören. (vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten! HEBDÓMADA PAPAE” NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE Die vicésimo séptimo mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo sexto   TÍTULI Ex Generáli Audiéntia die quarto et vicésimo mensis Iúnii Pontíficis verba: Sacra Eucharístia contra divisiónes distrahéntes remédium. Librária Editoría Vaticána centésimum recénset annum, cuius scriptóribus ait Leo quartus décimus: “Vobis nos indigémus, dum scríbitur véritas effícitur”. Leo quartus décimus Románam sedem visit Incépti Terrárum Orbis Aléndi. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Eugenius  Murrali.   NOTÍTIA 1 Christi mensam communicáre sibi vult “Dei Verbo formári, relaxári”, “grátias ágere”, effátur Leo quartus décimus Audiéntiae Generális témpore, cum quarta catechésis enodátur de Constitutióne Sacrosánctum Concílium. Alexánder De Carolis refert. “De eucharístico mystério” fit sermo, dum Leo quartus décimus quartam catechésim éxplicat ad Sacrosánctum Concílium attinéntem, quae est Constitútio Concílii Oecuménici Vaticáni secúndi eáque sacrae litúrgiae dicátur. In Generáli Audiéntia apud Forum Petriánum de sacra Eucharístia participánda est locútus Póntifex: “Cum Christo incorporámur, Eucharístia nos docet ut eándem vivéndi ratiónem adhibeámus, qua ipse usus est Dóminus Iesus, cum sui fit gratúitum donum”. Rursus Póntifex: “Donum hoc éfficit ut unitátis ídeo vim adipiscámur, ex quo válidum remédium obtinétur contra divisiónum stúdia, quae nostrum terrárum orbem in discrímen addúcunt”. Post catechésim, Polónos fidéles salútans, ad adolescéntes potíssimum se convértit Leo Papa: “Fériae requiétis sunt tempus necnon signórum Dei requirendórum per creáti pulchritúdinem. Ex hac re lucra fácite, ut ad Sanctam Missam, Dei Verbum meditándum, spiritáles recéssus, peregrinatiónes, necessários conveniéndos studiósius accedátur”. NOTÍTIA 2 Die eódem vicésimo quarto mensis Iúnii scriptóres in audiéntiam recépit Póntifex, cum recenserétur centenária memória a Librária Editoría Vaticána cóndita, qui Páuli sexti verba iterávit: “Vobis indigémus”. Refert Márius Galgano. “Veritátis, revelatiónis actus”, “humanitátis gestus”, scriptúra quaedam “quae cum Deo coniúngitur”. Verba sunt curióse selécta, sémina nempe fructum feréntia quae in Páuli sexti Áula enuntiávit Póntifex, qui ómnium géntium recépit scriptóres, Libráriae Editoríae Vaticánae centenária interveniénte memória. Ex quibus Ioánnes Fosse, Mariléna Robinson, Elisabétha Strout, Erícus-Emmánuel Schmitt, Mircea Cărtărescu, Iúlia Navarro, Iónathas Safran Foer, Henrícus Brizzi, Colum McCann, Assaf Gavron annumerántur. “Vobis nos indigémus”, asséruit Leo quartus décimus, verba réferens quae artifícibus anno millésimo nongentésimo sexagésimo quarto edíxit Páulus sextus. Et contínuo ipse: “Vestra inventióne, vestra narrándi vi, vestra acri cogitatióne. His quidem indigémus ad libertátis veritatísque loca reperiénda, intra quae, divína grátia effíciat ut consolatiónis pacísque promíssum personáre possit”.   NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Die áltero et vicésimo mensis Iúnii, Leo quartus décimus Románam sedem visit Incépti Terrárum Orbis Aléndi. Suo ex sermóne rerum factárum proventuúmque magnitúdinem éxtulit quae praeter ratiónem cum paupertátis locis coniungúntur. Áddidit ipse quod hódie bella magis “alúntur” quam hómines. Leo quártus décimus ante hanc Institutiónem Sedem Aestívam invísit quae “Aestas Púeri” appellátur in Civitáte Vaticána isque iúvenes est hortátus ne a technológia pénderent, quóniam telephoníolum non vult intuéri Deus: nostra corda vult Deus cérnere”. Haec páucis verbis, cétera nova, próxima hebdómada. Valéte! ### Hier ist die deutsche Übersetzung der Vatikan-Nachrichten in lateinischer Sprache, mit besonderem Augenmerk auf die korrekte theologische und kuriale Terminologie (wie Generalaudienz, Konstitution Sacrosanctum Concilium, Eucharistisches Mysterium, Heiliger Stuhl etc.): „HEBDOMADA PAPAE“ (Die Woche des Papstes) VATIKANISCHE NACHRICHTEN IN LATEINISCHER SPRACHE Vom 27. Juni 2026 SCHLAGZEILEN Aus der Generalaudienz vom 24. Juni – Die Worte des Papstes: Die Heiligste Eucharistie als Heilmittel gegen spaltende Trennungen. Die Vatikanische Verlagsbuchhandlung (Libreria Editrice Vaticana) blickt auf ihr hundertjähriges Bestehen zurück; Leo XIV. sagt zu den Autoren: „Wir brauchen euch, während die Wahrheit geschrieben und verwirklicht wird.“ Leo XIV. besucht den römischen Hauptsitz des Welternährungsprogramms (World Food Programme). Einen herzlichen Gruß allen Hörerinnen und Hörern der lateinischen Nachrichten von Eugenio Murrali. NACHRICHT 1 An den Tisch Christi zu treten bedeutet, „vom Wort Gottes geformt zu werden und Ruhe zu finden“ sowie „Dank zu sagen“. Dies erklärte Leo XIV. im Rahmen der Generalaudienz während der vierten Katechese über die Konstitution Sacrosanctum Concilium. Es berichtet Alessandro De Carolis. Es geht um das „Eucharistische Mysterium“, während Leo XIV. die vierte Katechese im Rahmen des Zweiten Vatikanischen Ökumenischen Konzils erläutert, die der heiligen Liturgie gewidmet ist. Auf dem Petersplatz sprach der Papst während der Generalaudienz über die Teilnahme an der Heiligsten Eucharistie: „Wenn wir in Christus eingegliedert werden, lehrt uns die Eucharistie, dieselbe Lebensweise anzunehmen, die der Herr Jesus selbst gelebt hat, da sie zu einem unentgeltlichen Geschenk seiner selbst wird.“ Der Papst fügte hinzu: „Dieses Geschenk bewirkt, dass wir die Kraft zur Einheit erlangen, woraus ein wirksames Heilmittel gegen jene Spaltungen erwächst, die unsere Welt in eine Krise stürzen.“ Nach der Katechese wandte sich Papst Leo bei der Begrüßung der polnischen Gläubigen besonders an die Jugendlichen: „Die Ferienzeit ist eine Zeit der Erholung, aber auch eine Zeit, um die Zeichen Gottes in der Schönheit der Schöpfung zu suchen. Nutzt dies, um mit größerem Eifer die Heilige Messe zu besuchen, das Wort Gottes zu betrachten, an geistlichen Einkehrtagen und Wallfahrten teilzunehmen sowie den Nächsten zu begegnen.“ NACHRICHT 2 Am selben 24. Juni empfing der Papst anlässlich des hundertjährigen Bestehens der Vatikanischen Verlagsbuchhandlung Schriftsteller in Privataudienz und wiederholte dabei die Worte Pauls VI.: „Wir brauchen euch“. Es berichtet Mario Galgano. „Ein Akt der Wahrheit, der Offenbarung“, „eine Geste der Menschlichkeit“, ein Schreiben, „das mit Gott verbindet“. Dies sind sorgsam gewählte Worte – Samen, die Früchte tragen –, die der Papst in der Aula Pauls VI. sprach. Er empfing dort anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der Libreria Editrice Vaticana Autoren aus aller Welt. Darunter befanden sich Jon Fosse, Marilynne Robinson, Elizabeth Strout, Éric-Emmanuel Schmitt, Mircea Cărtărescu, Julia Navarro, Jonathan Safran Foer, Enrico Brizzi, Colum McCann und Assaf Gavron. „Wir brauchen euch“, bekräftigte Leo XIV. und zitierte damit jene Worte, die Paul VI. im Jahr 1964 an die Künstler gerichtet hatte. Und er fuhr fort: „Wir brauchen eure Kreativität, eure Erzählkraft, euer scharfes Denken. Diese benötigen wir, um Räume der Freiheit und der Wahrheit zu finden, in denen die göttliche Gnade die Verheißung von Trost und Frieden widerhallen lassen kann.“ KURZNACHRICHTEN Am 22. Juni besuchte Leo XIV. den römischen Hauptsitz des Welternährungsprogramms. In seiner Ansprache hob er das Ausmaß der Krisen und Erträge hervor, die in einem unverhältnismäßigen Zusammenhang mit den Regionen der Armut stehen. Er fügte hinzu, dass heute Kriege mehr „genährt“ werden als die Menschen. Vor diesem Termin besuchte Leo XIV. das Sommerlager im Vatikan, das unter dem Namen „Aestate Pueri“ (Sommer für Kinder / Estate Ragazzi) bekannt ist. Er ermutigte die Jugendlichen, sich nicht von der Technologie abhängig zu machen, denn: „Gott schaut nicht auf das Smartphone, Gott möchte in unsere Herzen blicken.“ Das war es in Kürze, weitere Nachrichten in der nächsten Woche. Auf Wiedersehen! (vatican news - mg)

Die deutsche Übersetzung siehe unten! “HEBDOMADA PAPAE” Notitiae Vaticanae Latine redditae Die vicésimo mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo sexto TÍTULI Leónis quarti décimi verba contra “quae opprímunt et quae vim exháuriunt”. Quod ex Hispánico itínere in accéptum est referéndum, Audiéntiae Generális die Mercúrii témpore. Novos beátos, presbýteros mártyres insulárum Ebúsi et Frumentáriae mox sibi áscribet Ecclésia. Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus núntios Latínos dicit Sílvia Guidi. NOTÍTIAE Cum die domínica praetérita, Angélica Precátio dicerétur, tot bella in terrárum orbe gesta damnávit Póntifex. Eugénius Murrali refert. Cum «Iesu intúitus adhibétur», tum hómines patiéntes ex Fílii Dei óculis cérnere díscitur, sic fatétur Póntifex Matthǽi Evangélium éxplicans dominicális litúrgiae. Cum turbas vidéret «vexátas et iacéntes», Christus «miserátus est eis», cum essent «sicut oves non habéntes pastórem». Est quidem narrátio quae «eius atténtum intúitum testátur». «Videt Iesus quae opprímunt, quae vim exháuriunt, addit Póntifex, «bellórum vúlnera intuétur ac rerum consumendárum inanitátem», «vultus cernit in persónas commutátos, famílias ex malo fractas et iúvenes item falláciis decéptos». Iesu intúitus res immútat, eius donum prorsus est gratúitum, quóniam eius pondus quámlibet mensúram excédit. In Generáli Audiéntia die Mercúrii praetérito, praecípuas Hispánici itíneris recénsuit partes Leo quartus décimus. Rosárius Tronnolone lóquitur. Grátias Hispánico pópulo, Regi, civílibus potestátibus ecclesialíque communitáti egit Póntifex de se recépto in Natiónem quandam, ubi complúra societátis cultúsque sunt mutáta. “Mátriti ac Barcinóne – asséruit Póntifex – apud praeclára cathedrália templa convénimus aeque ac in recentióra stádia. Sanctum Rosárium in Montisserráti Abbatía recitávimus atque in Sacrae Famíliae aede celebrávimus, quae est excélsus sýmbolus, concéntus útique ex lápidis lucísque, qui cunctis de christiáno mystério lóquitur”. “Eo quod antíqua ac nova, translatícius cathólicus cultus recentiórque simul reperiúntur – argumentátus est Leo quartus décimus – id effécit ut vivam percíperem Európae própriam natúram, eius mirábilem thesáurum. Patrimónium nempe curióse tuéndum idque hodiérnis tempóribus adhibéndum”. Cum iter fácerem - adiécit Póntifex – cum quosdam convenírem, factum est ut pópulus necésse habéret ex Pontíficis voce spei Evangélium audíre “pro hodiérnis homínibus, quibúsdam fallácibus progréssibus male afféctis”. NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE Vigínti novos beátos, presbýteros mártyres insulárum Ebúsi et Frumentáriae mox habébit Ecclésia, scílicet Ioánnem Torres Torres et álios undevigínti sócios, in fídei ódium, bello civíli confláto, interémptos. Consílium administratiónis studiórum Hebráicae Universitátis (ánglice: Hebrew University) Hierosolymitánae recípiens idque salútans in Civitáte Vaticána, die duodevicésimo praetérito mensis Iúnii, artum vínculum éxtulit Póntifex inter quǽsitam cognitiónem et cogitatiónes consiliáque permutánda. Id genus institúta “spei sint lux et humanitátis”, dum pax et concórdia communitátibus afferúntur, quae intérea conveniúntur, necessitúdinem persequéntes. Haec dicénda habúimus, de eventúris próxima hebdómada. Valéte! ### „HEBDOMADA PAPAE“ Vatikanische Nachrichten in lateinischer Sprache vom 20. Juni 2026 SCHLAGZEILEN Die Worte Leos XIV. gegen das, „was bedrückt und die Kräfte raubt“. Die Bilanz der Spanienreise während der Generalaudienz am Mittwoch. Die Kirche wird bald neue Selige verzeichnen: Priester und Märtyrer der Inseln Ibiza und Formentera. Einen herzlichen Gruß allen Hörerinnen und Hörern der lateinischen Nachrichten von Silvia Guidi. DIE BEITRÄGE Beim Angelus-Gebet am vergangenen Sonntag verurteilte der Papst die zahlreichen Kriege weltweit. Es berichtet Eugenio Murrali. Wenn man den „Blick Jesu einnimmt“, lernt man, die leidenden Menschen mit den Augen des Sohnes Gottes zu sehen, erklärte der Papst in seiner Auslegung des Matthäusevangeliums der Sonntagsliturgie. Als er die Scharen sah, die „müde und erschöpft waren“, „erbarme er sich ihrer“, denn sie waren „wie Schafe, die keinen Hirten haben“. Es handelt sich um einen Bericht, der „von seinem aufmerksamen Blick Zeugnis ablegt“. „Jesus sieht, was bedrückt und was die Kräfte raubt“, fügte der Pontifex hinzu, „er erblickt die Wunden der Kriege und die Sinnlosigkeit des Konsumismus“, „er sieht Gesichter, die zu bloßen Individuen entfremdet wurden, Familien, die durch das Böse zerbrochen sind, und ebenso junge Menschen, die von Täuschungen betrogen wurden.“ Der Blick Jesu verändert die Dinge; sein Geschenk ist völlig unentgeltlich, da seine Bedeutung jedes Maß übersteigt. In der Generalaudienz am vergangenen Mittwoch zog Leo XIV. Bilanz über die wichtigsten Stationen seiner Spanienreise. Es spricht Rosario Tronnolone. Der Papst dankte dem spanischen Volk, dem König, den zivilen Autoritäten und der kirchlichen Gemeinschaft für den Empfang in einer Nation, in der sich gesellschaftlich und kulturell vieles verändert hat. „In Madrid und Barcelona“, so der Papst, „kamen wir sowohl in den berühmten Kathedralen als auch in modernen Stadien zusammen. Wir haben den heiligen Rosenkranz in der Abtei Montserrat gebetet und in der Basilika der Sagrada Família gefeiert, die ein erhabenes Symbol ist – ein Einklang aus Stein und Licht, der zu allen vom christlichen Geheimnis spricht.“ „Dass Altes und Neues, traditionelle katholische Kultur und Moderne zugleich anzutreffen sind“, legte Leo XIV. dar, „ließ mich das lebendige Wesen Europas, seinen wunderbaren Schatz, spüren. Ein Erbe, das sorgsam zu hüten und in der heutigen Zeit fruchtbar zu machen ist.“ Während der Reise und bei den Begegnungen sei deutlich geworden, so der Papst weiter, dass die Menschen das Evangelium der Hoffnung aus dem Mund des Papstes hören müssten, „für die Menschen von heute, die unter manchem trügerischen Fortschritt leiden“. DIE KURZNACHRICHTEN Die Kirche wird bald zwanzig neue Selige haben: Priester und Märtyrer der Inseln Ibiza und Formentera, namentlich Juan Torres Torres und 19 Gefährten, die während des Bürgerkriegs aus Hass gegen den Glauben (in odium fidei) getötet wurden. Bei der Audienz für den Verwaltungsrat der Hebräischen Universität Jerusalem im Vatikan am vergangenen 18. Juni hob der Papst die enge Verbindung zwischen dem Streben nach Wissen und dem Austausch von Gedanken und Plänen hervor. Solche Institutionen sollten „ein Licht der Hoffnung und der Menschlichkeit sein“, während den Gemeinschaften, die in der Suche nach Verbundenheit zusammenkommen, Frieden und Eintracht gebracht werden. Das waren die Meldungen für diese Woche. Machen Sie es gut! (vatican news - mg)