Living in the Hyphen

How does the dangers of a single-story impact immigrants across different borders?

Culture appreciation vs. appropriation Embrace culture style without understanding the history or does that reduce it to just being a trend?

Is a person's identity created in society correlated with a person's ethnicity and border experience?

In this episode of Living in the Hyphen: Immigrant Cultures at the Border, hosts Isabel Maske and Allison Aquino unpack the complex realities migrant youth face when navigating language, identity, and belonging in the U.S. education system. Sparked by a 2019 incident in Texas where a substitute teacher told a student to “speak English” because “we’re in America,” the conversation explores how English‑only norms shape the lives of students who bring rich linguistic histories into the classroom. Drawing on Gloria Anzaldúa’s How to Tame a Wild Tongue, sociolinguistic research, and national statistics, the hosts examine how dialect stigmas, pressure to assimilate, and internalized shame fracture young migrants’ sense of self. They highlight how students are often caught between school environments that devalue their native languages and families who expect them to preserve their cultural roots — a tension that can lead to identity confusion, alienation, and unequal educational outcomes. Through the lens of the “melting pot” versus “salad bowl” metaphors, Isabel and Allison challenge the myth of a single American identity and emphasize the importance of multiculturalism in supporting migrant youth. They argue that valuing linguistic diversity is not just an educational issue but a societal responsibility. Ultimately, this episode invites listeners to rethink what it means to belong in America — and to consider how schools can become spaces that honor, rather than erase, the languages and cultures students carry with them.

In this episode, hosts Lily Arias and Ory’An Saint‑Fort explore what it means to live between cultures, identities, and expectations — the space often described as “ni de aquí, ni de allá.” Through conversations grounded in Zoot Suit, Gloria Anzaldúa’s Borderlands/La Frontera, and This Bridge Called My Back, they unpack how bigotry, community, language, and intersectionality shape the way we express who we are.