Say it in Portuguese

Explicação sobre os idiomatismos usados na canção "Fado Toninho" dos Deolinda.

Expressão usada no Brasil para descrever a dificuldade em resolver um problema gerado por outras pessoas.

Ficar indiferente perante algo.

O mesmo que olhar para o outro lado para evitar ver.

Descreve duas pessoas com uma aparência (física e/ou psicológica) muito semelhante.

Diferença entre "não vai dar" e "não dar jeito".

Finalizar algo da melhor maneira possível.

Descreve alguém predisposto a implicar com tudo e com todos.

Usos da palavra “cara” no Português do Brasil.

Expressões que usam a palavra "cara".

Quando o reconhecimento de um feito é ilegitimamente atribuído a outra pessoa.

Expressão que descreve um jogo de sedução descontraído e consentido.

Regressar depois de uma longa pausa.

Advertência sobre a necessidade de respeitar uma tradição religiosa.

Expressões do futebol que foram transferidas para a linguagem do quotidiano.

Quando alguém é perito em algum assunto ou demonstra grande conhecimento numa determinada área.

Devemos, coletivamente, proteger os mais frágeis.

Expressão que descreve alguém que se sacrifica pelo seu trabalho.

Quando alguém enfrenta direta e determinadamente com uma situação difícil ou uma adversidade.

Expressão que descreve uma pessoa presumida.

Advertência para a importância de ter um plano B

Expressão usada quando as nossas conversas podem ser, inconvenientemente, ouvidas por terceiros.

Quando se celebra algo antes de conhecer o resultado.

O mesmo que irritar ou prejudicar mas também tramado e estragado.

Expressão usada para descrever um curto momento ou um espaço muito reduzido.

Descreve alguém que está de mau humor e, consequentemente, com pouca paciência e facilmente irritável.

Expressão que aconselha a que se façam as coisas com lentidão, sem pressas, mas com precisão.

Provérbio que sublinha a necessidade de nos remediarmos com o que temos.

Coloquialismo que descreve um desejo por satisfazer, uma vontade por cumprir ou uma intenção frustrada.

Expressão que descreve uma pessoa com receios excessivos e infundados.

Quando alguém se contradiz ou mente sobre um determinado assunto e acaba — sem querer — por se prejudicar a si próprio.

Expressão usada para criticar uma ambição desmedida.

É melhor apreciar o que possuímos do que desejar algo que podemos nunca conseguir.

Quando o resultado final é desproporcional ao investimento feito.

Quando temos dificuldade em distinguir duas coisas ou perceber com clareza absoluta alguma coisa.

Expressão que descreve uma situação em que uma pessoa é enganada, burlada ou ludibriada.

Expressão que reforça a ideia de início ou primeiras etapas de uma atividade que se prevê ser longa.

Consegue adivinhar o que estas expressões querem dizer?

Deitar fora, descartar como lixo ou rejeitar algo completamente inútil.

Quando nos esforçamos por transformar a adversidade em força ou para suportar as contrariedades com resignação.

É definitivamente melhor olhar para o lado mais positivo das coisas.

Expressão usada para descrever algo excessivamente caro.

Expressão usada para valorizar ou elogiar o vigor e a longevidade de algo.

Expressão que descreve alguém que dá continuidade aos princípios, valores ou até à profissão dos seus pais.

Expressão que descreve a repetição de um movimento sem resultados práticos.

Estar com um problema grave sem solução à vista.

Quando queremos descrever um processo difícil e, sobretudo, demorado.

Expressão que descreve uma resposta dada de forma subtil.

Uma bela aparência pode ser enganosa.

Expressão que descreve uma grande discussão com muitos gritos e situações de violência física.