Truyện ngắn dịch

"Dịch giả là con khỉ của nhà văn." Nhà văn giơ tay trái, "con khỉ" giơ tay trái. Nhà văn giơ tay phải, "con khỉ" giơ tay phải. Tuy nhiên, ở những chỗ nhà văn không làm gì cả, "con khỉ" có vũ điệu của riêng nó. Đó là lý do tại sao cùng một tác phẩm, có những bản dịch hay và những bản dịch chưa hay. "Dịch là công việc không đơn giản, và dịch văn học là thêm một lần sáng tác."