20. Соглашение

Глава 20. Соглашение. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877Перевела и озвучила книгу Галина ГураУраган продолжал дико бушевать, когда мистер Мастерс повёз Диану домой. По-прежнему дул сильный ветер, и снег ложился на их плечи и головы толстыми белыми шапками. В некоторых местах образовались высокие заносы. Не раз сани, Принц и они вместе с ними, оказывались зарытыми глубоко в сугробе, выбраться из которого было совсем не легко. Мистеру Мастерсу приходилось выбираться и проделывать довольно сложные инженерные работы. Через густой и сильный снегопад, трудно было разглядеть, где они находятся. Однако терпение, хладнокровие и хорошее вождение взяли верх над опасностями и, хотя и медленно путь всё же приближался к концу. По дороге они никого не встретили.- Мистер Мастерс, - вдруг сказал Диана, - вы должны на ночь остаться у нас. Назад вы никак не доберётесь.- Я не думаю, что миссис Старлинг пустит меня, сказал священник.Диана не знала, как это понимать. Ей стало как-то не по себе оттого, что он собирается сейчас же объявить об их новых отношениях, но не находила чем возразить, да и не хотела возражать. - Мама будет недовольна, - промолвила она после паузы.- Возможно, но я на это и не рассчитываю. Мы просто должны это принять. Но она мудрая женщина и будет знать, как приспособиться, когда поймёт, что ничего не может поделать. Я отведу Принца на место и дам ему корма, а потом мы посмотрим.Диана пошла в дом одна. В это время миссис Старлинг была занята какими-то делами на кухне, и Диана прошла в свою комнату, не встретившись с ней. Она была рада. Девушка не хотела встречи, поэтому не спеша сняла с себя верхнюю одежду и сменила платье. Священник, насколько позволяли обстоятельства и снег, покончил со своими заботами о Принце, и они вошли в кухню почти одновременно, только через разные двери.Вообще-то это была пристройка к кухне, единственное место, где по воскресеньям разводили огонь. Ещё она была обычной зимней гостиной, и маленькой внешней кухней, служившей для всей грязной работы. Комната была в скучном воскресном порядке, то есть порядок без жизни. Даже стулья и столы, казалось, говорили, что им нечего делать. Как раз в тот момент, когда священник вошёл с улицы, а Диана спустилась сверху, во внешней кухне появилась сама миссис Старлинг с кастрюлей картошки в руках.