27. Узы

Глава 27. Узы. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877Перевела и озвучила книгу Галина ГураДиане стало хуже. Несколько дней такой психической нагрузки, которую она перенесла в первые двадцать четыре часа, были слишком долгими даже для её идеального здоровья. У неё началась слабая лихорадка, которая временами угрожала стать сильной. Она часто бредила, и Басил слышал достаточно её бессознательных признаний, чтобы полностью овладеть ситуацией. Некоторые моменты Диана рассказывала очень подробно. Он узнал, что иногда она прогуливается с Иваном, прощалась с ним; возможно, советовалась с ним и строила планы на жизнь. Затем, удивлялась его молчанию, размышляла о путях сообщения и расстояниях, прослеживала его письма из почтового отделения, которые попали не в те руки. Когда Диана доходила до этого момента, она вдруг начинала кричать: «О, мама, мама, мама!» Она повторяла это слово с таким жалобным отчаянием, что у того, кто его слышал, разрывалось сердце.Но слышал это только он один. Пока она была в таком состоянии, Басил отдавался единственной задаче, присматривать за женой и ухаживать за ней. Среди множества страданий сердца, известных людям в этом мире, то, что он испытал в эти недели, было утончённой горечью. Он узнал, как было всё с самого начала и во что оно превратилось. Он понял, что скрывалось под терпеливым спокойствием Дианы. Иногда он слышал её жалобные стоны, произносящие другое имя, они сменялись страстными криками о том, чтобы обладатель этого имени пришёл и освободил её. Другой раз, она показывала, отвращение, с которым она смотрела на него самого. «О, только не этот человек»! – однажды ночью простонала она, когда он сидел рядом и надеялся, что она успокоится. – О, не этот человек! Это была ошибка! Это всё была ошибка! Люди на почтовом отделении должны быть более ответственными. Скажите Ивану, что я не знала, но я приду к нему теперь, как только смогу.