29. Муж и жена

Глава 29. Муж и жена. Аудиокнига "Диана" Susan Warner 1877Перевела и озвучила книгу Галина ГураРазве у неё не было доброго слова для Ивана? Диане казалось, что в сердце её вот-вот порвётся какая-то ниточка и оно навсегда перестанет биться. Нет доброго слова для Ивана? Для её возлюбленного, преданного, драгоценного, к которому стремилась вся полнота её любящего сердца, и она не могла послать ему ни одного доброго слова? Он не знал, что она была верна ему, а он до сих пор остаётся верен ей. Может быть, он не знает и то, что её сердце разбито так же, как и его? Только оно продолжало биться. Она умерла, но без прекращения сознания. Почему не сказать ему хотя бы слово, что она всё ещё любит его и будет любить всегда? Правда и долг, верность мужу, за которого она по ошибке вышла замуж. О, почему подобные ошибки не могут быть исправлены? Но их невозможно исправить, никогда! Она была обречена умереть живой смертью.Невозможно сказать, что Диана колебалась в своём решении; но этот час смятения никогда не вспоминался без содрогания. Она держала младенца на руках, но материнские инстинкты на время были поглощены бурными страстями женщины. Она заботилась о нём и нянчила, нежно, как всегда, но механически, автоматически, не находя утешения и облегчения в своём сладостном долге. Это был рёв бури и вой искушения, который заглушил все остальные голоса в её сердце. Но тут возникли практические вопросы, которые необходимо было решить. Миссис Реверди и её семья в Елмфилде, нет гарантии, что Иван не получит увольнительную и не приедет. Слова миссис Реверди, казалось, имели какой-то скрытый замысел, о котором она не сказала. Это не была просто бесцельная болтовня или озорство сплетницы. Предположим Иван приедет, а что потом?Малышка уснула, мать положила её в кроватку, и стояла одна у окна, страдая от боли. От её натиска она чувствовала себя беспомощной, как никогда раньше. Издали надвигалась опасность, грозя кромешной тьмой; с той стороны мог вырваться шквальный вихрь, а как она сможет в нём устоять? Из сердца вырывался немой крик: "Господи, помоги»! Диана едва могла молиться в эту минуту, росло сознание, что ей нужно человеческое участие. – «Расскажи Басилу» - прозвучал тихий шёпот сердца. Она всегда избегала этой мысли, считая её бесполезной; теперь же была вынуждена ухватиться за неё. Он должен знать всё. Возможно тогда он сможет подсказать ей, что делать.