【绝望的主妇】“赶场子。”

【句子】I can see that Tish is making the rounds. She must have some juicy new anecdote. 【Desperate Housewives-S1E16】
【发音】[aɪ] [kæn] [si:] [ðæt] [tɪʃ] [ɪz] [ˈmeɪ.kɪŋ] [ðə] [raʊndz] [ʃi:] [mʌst] [hæv] [sʌm] [ˈdʒu:.si] [nju:] [ˈæn.ɪk.dəʊt]
【发音技巧】that Tish is完全失去爆破+连读；anecdote完全失去爆破；
【翻译】我能看到Tish在那边走来走去，她一定有什么精彩的趣闻八卦吧。
【适用场合】
make the rounds
1. 新闻/笑话在人们之间快速传播
(AmE) if news or a joke makes the rounds, it is passed on quickly from one person to another
eg: There is a rumor making the rounds that he has been fired.
他被炒鱿鱼了的传言很快就传开了。

2. 从一个地方到另外一个地方，尤其用于找工作、竞选活动的时候
(AmE) to go around from place to place, especially when looking for work or support for a political campaign, etc.:

eg: He's making the rounds of insurance firms.
他在那些保险公司之间赶场子。

eg: The Vice-President made the rounds of television talk shows.
副总统忙于在各个电视脱口秀节目上露面。


在英式英语中，同样也有这两个意思，只是一般会用do/go the rounds
eg: This story was going the rounds 20 years ago.
这个故事20年之前广为流传。

juicy adj. 多汁的；重要的；有料的
It describes information that is especially interesting because it is shocking or personal:
eg: I've got some really juicy gossip for you.
我给你们搞到了一些超劲爆的料。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
放学后我得去接Nick和Ted，然后奔波于干洗店和食品杂货店之间。