【绝望的主妇】“你敢信？我为了找一份请柬我把整个房子都翻了一个底朝天。”

【句子】Well, why didn't Mrs. Mulberry volunteer that information before I turned your room upside down looking for it, hmm?【Desperate Housewives S02E04】 【发音】/wel/ /waɪ/ /ˈdɪd.ənt/ /ˈmɪs.ɪz/ /ˈmʌl.ber.i/ /ˌvɒl.ənˈtɪə/ /ˌvɑːl.ənˈtɪər/ /ðæt/ /ˌɪn.fə(r)ˈmeɪ.ʃən/ /bɪˈfɔː(r)/ /aɪ/ /tɜː(r)n/ /jə(r)/ /ruːm/ /ˈʌp.saɪd/ /daʊn/ /lʊkɪŋ/ /fə(r)/ /ɪt/ /həm/ 【发音技巧】didn't Mrs. 不完全爆破；that information连读+闪音；turned your音的同化；upside down失去爆破；for it连读；【翻译】那在我去把你的房间翻个底朝天之前，玛百莉太太为什么就没主动说呢？【适用场合】今天我们学习一下，volunteer that information以及turn sth. upside down这两个短语的使用。第一个短语：volunteer advice/information指的是什么意思呢？此时的volunteer，指的是to suggest sth. or tell sb. sth. without being asked“主动说出某个消息/内容（即便没有被问）”；比如说：eg: If I were you, I wouldn't volunteer any details of what happened.如果我是你的话，我才不会主动告诉别人发生了什么。eg: He didn't ask me, and I didn't volunteer any information.他没有问我，我也没有主动提供什么信息。eg: The room was quiet. No one volunteered any further information.房间里静悄悄的，没有人主动提供更多的信息。再来看看第二个短语：turn sth. upside down字面的意思很简单：“把某个东西颠倒；（通常是为了找东西）把某个东西翻个底朝天”；当然了，宾语也可以换成是sb. 某个人；eg: I can't go on those roller coasters that turn you upside down—they make me so nauseous.我不能坐过山车，感觉整个人都倒扣过来了，让我觉得很想吐。eg: Can you believe I turned the entire house upside down looking for an invitation that was on my refrigerator the whole time?你敢信？我为了找一份请柬我把整个房子都翻了一个底朝天，结果它一直就在我冰箱上面。eg: We turned this place upside down, looking for the lost ring. 我们为了找那一枚丢失的戒指，把这个地方翻了一个底朝天。eg: I turned the apartment upside down but I couldn't find the letter.我都把这公寓翻了一个底朝天了，但还是找不到那封信。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】不要为了找你那本丢了的书，把家里翻得底朝天。