【绝望的主妇】“我妈妈给我报名了周末的钢琴课。”

【句子】I'm not suggesting that you sign her up for all day, maybe just a couple of hours in the afternoon.   【Desperate Housewives S2E10】【发音】/aɪm/ /nɒt/ /nɑːt/ /səˈdʒes.tɪŋ/ /ðæt/ /juː/ /saɪn/ /hɜː(r)/ /ʌp/ /fə(r)/ /ɔːl/ /ɑːl/ /deɪ/ /ˈmeɪ.bi/ /dʒʌst/ /ə/ /ˈkʌp.əl/ /əv/ /ˈaʊə(r)z/ /ɪn/ /ðiː/ /ˌɑːf.təˈnuːn/ /ˌæf.tərˈnuːn/【发音技巧】not suggesting不完全爆破；that you音的同化；her up连读；for all连读；just a连读；couple of连读；the afternoon定冠词重读；【翻译】我并不是说建议你把她全托在这里，也许就下午几个小时而已。【适用场合】今天我们学习的表达是：sign someone up，英文中sign up可以理解成：to agree to do sth.or to join a program or organization。eg: She's decided to sign up for music school.她决定报名音乐学校。 所以，sign someone up可以理解成“为某个人报名某个课程/活动”或者“让某个人加入”尤其是指那种没有提前征求当事人意见的情况；to put someone's name on a list for an activity, course, etc., especially without asking them first or when they are not sure；eg: My mother signed me up for piano lessons on the weekend.我妈妈给我报名了周末的钢琴课。 eg: Has anyone signed you up for the office picnic? 有人帮你报名参加公司的野餐活动了吗？ eg: Can you sign up Liz for the party?你能帮丽兹报名参加派对吗？ eg: I signed my daughter up for swimming lessons. 我给我的女儿报名了游泳课。 在介词短语搭配上，大家可以留意一下，如果后面跟for，一般加活动/服务；如果后面是with，一般加的是机构/团体，有签约的含义； 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】I want to sign George up with our softball team.