【老友记】 “响亮的一记耳光。”

【句子】It’s just such a slap in the face, you know? 【Friends-S1E10】【发音】[ɪts] [dʒʌst] [sʌtʃ] [ə] [slæp] [ɪn] [ðə] [feɪs] [ju:] [nəʊ]【发音技巧】such a可以连读；末尾语调上扬；【翻译】这个真是狠狠的一记耳光；这可真是当头一棒。【适用场合】a slap in the face一记耳光；打某个人一耳光give sb. a slap; slap one’s faceeg: She gave her son a slap for behaving badly.因为儿子不乖，她打了他一耳光。引申义：an action that insults or upsets someone:eg: It was a real slap in the face for him when she refused to go out to dinner with him.她拒绝了和他一起吃饭，对他而言这可真是啪啪打脸啊。（特别没面子，感觉被羞辱）打脸绝对不是好事？那a slap on the back; slap sb. on the back 拍拍背呢？when someone hits you in a friendly way on the back in order to show praise for something you have done表扬你做得不错；干得漂亮！（夸赞，表扬的意味）【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】His friends slapped him on the back when he said he was getting married.