【摩登家庭】“过犹不及。”

【句子】You were so right, by the way. The one with two necks would have been overkill.【Modern Family-S2E9】 【发音】[ju:] [wɜ:(r)] [səʊ] [raɪt] [baɪ] [ðə] [weɪ] [ðə] [wʌn] [wɪð] [tu:] [neks] [wʊd] [hæv] [bi:n] [ˈəʊ.və(r).kɪl]【发音技巧】would have击穿爆破；【翻译】还有哦，你说得对！双颈吉他确实是有点夸张了。（没必要买）【适用场合】overkill 什么意思呀？一般这个词只在口语当中用，带有一定贬义色彩。当某个东西超过了需要的量，你会觉得效果还更差了。过头了，过火了；所以我今天节目的标题叫做：过犹不及。much more of something than is needed, resulting in less effectiveness:这个词有的词典解释是：过度的杀伤威力怎么理解？用大炮打蚊子。能明白了么？a big solution for a small problemeg: Should I add an explanation, or would that be overkill?我应该多解释一下，还是那样会过犹不及？eg: There is a danger of overkill if you plan everything too carefully.如果你事无巨细，都计划得特别周全，有可能会过犹不及。这样的安排就会比较缺乏灵活性，效果也不一定好。再比如说，可以理解成为：某个东西太多了，泛滥了，超出承受范围了You can say that something is overkill when you think that there is more of it than is necessary or appropriate.eg: Every time I switch on the TV, there's football. It's overkill. 每次一把电视机打开，就全都是足球节目，铺天盖地的！eg: Such security measures may well be overkill.这种级别的安保措施，可能是有点过头了吧！那今天视频片段中，对于Phil来说，他也不是专业玩吉他的，所以买一把双颈吉他对他来说，就是overkill，买把普通的就完全够用了。日常生活中这样的情况还蛮多的，比如说我的美国朋友刚开始学中文，如果我推荐他看中国的四大名著来学汉语，这肯定也是overkill。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】对于英语初学者来说，这么大一本词典可能压根儿没必要。