【摩登家庭】“呵，没想到吧？”

【句子】Didn’t count on that, did you? 【Modern Family S2E22】【发音】/ˈdɪd.ənt/ /kaʊnt/ /ɒn/ /ɑːn/ /ðæt/ /dɪd/ /juː/【发音技巧】didn’t count on失去爆破+连读；did you音的同化；【翻译】呵，没想到吧/没料到吧？【适用场合】今天我们来学一个表达叫做：count on sb./sth.以往我们也见过，不过之前比较常见的都是表示：1. 依赖；依靠；rely on sb. or sth.eg: You can count on me.你可以依赖我。我靠得住。eg: Can I count on you to do the job?我能信赖你，让你去完成这份工作吗？eg: We can count on Bill to get the job done.我们可以给予Bill信任，他会完成任务的。我们可以充分信赖Bill，他会完成任务的。eg: I can always count on my sister to cheer me up after a tough day.在熬过艰难的一天之后，我总可以指望我姐姐让我开心起来。但是今天我们学习另外一个用法：count on sth.2. 可以用来指：expect or anticipate sth.指望、期盼某件事情的发生；eg: We are counting on a great vacation this summer.我们期待着今年夏天可以度过一个很棒的假期。eg: I hope you weren't counting on a Christmas bonus because I don't think we're getting them this year.我希望你们并没有指望着能拿圣诞节奖金，因为我觉得咱们今年不会发这个钱了。eg: I was counting on getting a raise when I made the decision to purchase a house.当我打算买一套房子的时候，我当时期待着我可以涨薪水。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 当她决定嫁给他的时候，期待着他能够在婚后改掉一些坏毛病。