【摩登家庭】“快，把酒满上！”

【句子】Manny, freshen this up for me. 【Modern Family-S2E15】【发音】['mæni] ['freʃn] [ðɪs] [ʌp] [fɔ:(r)] [mi:]【发音技巧】this up for连读+不完全失去爆破；【翻译】Manny，给我把酒倒满/给我再倒一些酒。【适用场合】1. 生活中说到这个freshen up，其实很多时候指的是“梳洗一番、沐浴更衣，有个新面貌”这种含义；to wash oneself in order to feel clean and fresheg: I feel like I need to freshen up after my long trip.我觉得长途旅行过后，我需要梳洗一番。eg: She said she needed to freshen up before supper.她说她需要在晚饭前梳洗打扮一下。eg: I went upstairs to freshen up quickly before we left for the party.在我们出发去参加排队之前，我跑上楼，快速梳洗打扮了一下。2. 或者指：让某物变得更加干净、更凉爽to make sth. cleaner or coolereg: She opened a window to freshen up the room.她打开一扇窗户给屋里透透气。3. 而今天视频中，则是另外一个意思，和喝酒有关系，freshen up 指的是“把酒满上，倒入更多的酒”If you freshen someone's especially alcoholic drink, you add more to it:eg: Here, let me freshen (up) your drink.来，让我把你的酒满上。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】After freshening up we went for an Indian meal at the restaurant a few doors away.