【摩登家庭】“你别痴心妄想了！”

【句子】-- No way, Haley! It was my idea! I’m taking this room!-- Over my dead body! 【Modern Family S3E2】 【发音】/nəʊ/ /weɪ/ /ˈheɪli/ /ɪt/ /wɒz/ /wɑːz/ /maɪ/ /aɪˈdɪə/ /aɪm/ /teɪkɪŋ/ /ðɪs/ /ruːm//ˈəʊ.və(r)/ /maɪ/ /ded/ /ˈbɒd.i/ /ˈbɑː.di/【发音技巧】it was类似不完全爆破；dead body失去爆破；【翻译】-- 没门，Haley！这是我的点子！我要这间房子！-- 痴心妄想！/ 你做梦！【适用场合】今天我们来学习一个特别口语，特别地道也很日常的表达：over my dead body字面意思是：踏过我的尸体的。一般引申为什么意思呢？吵架的时候别人说自己要做一件事，你这时候回复说：over my dead body表达出一种非常坚决的态度：“我是绝对不会让你这么做的。除非我死了！我死也不会让你这么做的！”If you say something will happen over your dead body, you mean that you will do everything you can to prevent it.或者I will never allow it; under no circumstances will that be permitted to happeneg: -- Joe says he's going to buy a motorbike.-- Over my dead body!-- Joe说他要买一辆摩托车。-- 痴心妄想！/ 我肯定不会让他买的。eg: Over my dead body will you drive home after you've been drinking!我是绝对不会允许你酒后开车回家的！eg: -- I heard Sarah wants to drop out of school to be a painter.-- Yeah, over my dead body!-- 我听说Sarah想退学成为一名画家。-- 呵呵，她做梦！eg:Sally: Alice says she'll join the circus no matter what anybody says. Father: Over my dead body! 莎莉: Alice说不论别人说什么，她都要加入马戏团。爸爸：除非我死了！在特别随意的场合中，如果你想偷懒，给别人发信息的时候也可以直接打OMDB四个字母：You’ll do it OMDB.= You’ll do it over my dead body.【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】-- 妈妈，Sarah说她毕业后会跟她男朋友结婚。-- 呵呵，痴心妄想！