【摩登家庭】你也想生活工作全面开花吗？

【句子】You had a chance to be better people today. You, to be more well-rounded. And you, to be a better student.【Modern Family S3E3】【发音】/juː//hæd//ə//tʃɑːnts//tʊ//biː//ˈbet.ə(r)/ /ˈpiː.pl//təˈdeɪ//juː//tʊ//biː//mɔː(r)/ /ˌwelˈraʊn.dɪd/ /ənd//juː//tʊ//biː//ə//ˈbet.ə(r)//ˈstjuː.dənt/ /ˈstuː.dənt/ 【发音技巧】had a连读；better闪音；and you音的同化；better闪音；【翻译】你们原本今天都可以成为更好的人的。你，变得更加全面发展（更善于社交）；而你，成为一个更好的学生。【适用场合】have a chance to do sth.表示“有做某件事情的机会”但是一旦用了一般过去时，就有种惋惜的感觉，你们原本有机会……但你们没抓住。其实，You had a chance to be better people today.也可以换用虚拟语气表达：You could have had a chance to be better people today.你们原本是有机会成为更好的人的。eg: If you give me a chance to speak, I'll explain.如果你给我说话的机会，我会解释给你听。eg: I didn't get a chance to speak to her.我没能有机会和她说话。而今天除了上面这个表达，我们还要讲一个很高级的词：well-rounded全面的；全方位的；面面俱到的；多才多艺的；这个词不光口语里面可以用，很多正式场合、文件里也可以用；看一下英文解释：having a variety of experiences and abilities and a fully developed personality经历丰富；能力多样化；个性发展全面、完善；很好的一个词。举一些例子：eg: a well-rounded scholar一位知识全面的学者eg: a well-rounded curriculum全面的课程安排eg: a well-rounded life丰富多彩的生活eg: She has a well-rounded professional background.她的职场背景很全面。eg: She describes herself as a "well-rounded person" who works hard but has a varied social life.她把自己描述成是一个“生活工作全面开花”的人，工作努力，但也有丰富的社交生活。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】This school provides a well-rounded program of activities