【摩登家庭】“我就想窝着，看一本好看的小说。”

【句子】I’m gonna go upstairs, curl up with a Ludlum, and call it a day. 【Modern Family S2E24】【发音】/aɪm/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /gəʊ/ /ʌpˈsteə(r)z/ /kɜː(r)l/ /ʌp/ /wɪð/ /ə/ /lʌdlʌm/ /ənd/ /kɔːl/ /kɑːl/ /ɪt/ /ə/ /deɪ/【发音技巧】upstairs不完全爆破；curl up连读；with a连读；and call失去爆破；call it a两处连读+闪音；【翻译】我要上楼去，躺着看会小说，然后睡觉。【适用场合】今天对话中Ludlum是一个美国作家的名字，所以这里指代他的作品。今天我们重点学习这个表达：curl up英文中curl这个动词意思是：弯曲，盘旋；在英文中curl up这个短语可以用来指：蜷曲双腿这样的姿势；to lie or sit with your back curved and your arms and legs bent close to your body躺着或者坐着，后背蜷曲，胳膊和腿弯曲着靠近身体；eg: The child curled up in an armchair to read.那个小孩蜷曲在一张扶手椅里看书。eg: She curled up and closed her eyes.她蜷缩着，闭上了她的眼睛。eg: I just want to curl up with a good novel.我就想窝着，看一本好看的小说。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 She usually kills time by curling up with a good book.