【摩登家庭】“我看出来了……”

两星【句子】I can’t bear it! Everybody canceled on me! And now you two! 【Modern Family-S2E3】【发音】[aɪ] [kɑ:nt]/[kænt] [beə(r)] [ɪt] [ˈevriˌbɒdi]/[ˈevriˌbɑ:di] ['kænsld] [ɒn]/[ɑ:n] [mi:] [ænd] [naʊ] [ju:] [tu:] 【发音技巧】can’t 英美发音不同；can’t bear it完全失去爆破+连读；canceled on连读；and now不完全失去爆破；【翻译】我受不了了！每个人都放我鸽子！现在你们俩也这样！【适用场合】首先，放鸽子的表达，很久以前在节目中已经学过了。复习一下。之前在学习Friends S1E14的时候，当时有讲过bail on sb. 还有stand sb. up都能够在口语中表达放鸽子这样的意思。to deliberately not meet sb. you have arranged to meet, especially sb. you are having a romantic relationship with当时台词里面说的是：Don’t you dare bail on me!你要是放我鸽子试试。再比如说：I’ve been stood up!我被放鸽子了！今天的台词当中cancel 本来是取消的意思，cancel on sb. 这样的用法，确实很多词典查不到。但是外教老师跟我确认了确实可以这么说。意思呢，其实就是cancel sb.’s appointment属于特别informal 特别口语的用法了，一般我们可能会说：I have to cancel my appointment with you.我可能不得不取消跟您之前的约定了。如果用cancel on sb.我们可以说：About the lunch, I have to cancel on you. I’m sorry.很抱歉，关于之前约好的午餐，我可能没办法赴约了。今天我们要学习的另外一个短语就是puzzle sth. out先来看一下刚才视频当中的对话片段：-- I told him.-- Yeah, Yeah, I puzzled that out.-- 我告诉他了。-- 是啊，我看出来了。本来puzzle我们之前讲过，本身可以指难题，迷惑口语中可以说I’m puzzled. 我很迷茫。这里的puzzle sth. out 指的是通过仔细思考，发现了一个很难/很困扰的问题的答案to find the answer to a difficult or confusing problem by thinking carefully: 其实说白了就是figure sth. out这个意思有关figure out之前在第82期节目讲解过，eg: He was trying to puzzle out why he had been brought to the house.他一直在努力思索为什么他会被带到这个房子里来。eg: She seemed to be trying to puzzle out who the caller might be.她似乎一直努力在找出到底是谁打的电话。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】他们还在苦苦思考怎么样能够在不损失数据的情况下，让系统恢复运行。