S5 EP2 [日文副本] 日文動漫名台詞分享第一集 – 浪子回頭金不換！教練，我想打籃球！

不知道大家有沒有過這樣的經驗，就是接觸了日本的東西，像是追劇阿、聽歌或是玩遊戲也好，於是很感興趣地想學日文，然後就被人說”想學日文啊？那先把五十音背好再來啊。” 然後你的”興趣”就在枯燥的背五十音中消磨殆盡。 所以…沒錯！我們就直接從對話、從台詞開始，不要牽扯太多，專注在當下提到的例句上，好好地記住這一句的用法，其他的就等下次碰到在記就好了。 節目內容: 這麼有紀念意義的第一句名台詞，一定要經典中的經典才行，所以我選的是出自灌籃高手的名台詞：安西教練…我想打籃球。 這句話的原台詞是這樣的： 安西先生…バスケがしたいです  ； 「安西教練…我想打籃球」   安西        先生       ばすけ あんざい せんせい  バスケ が  したい です  Anzai      sensei    basuke ga  shitai  desu •先生直接翻譯就是老師。其實先生是尊稱，並不是指職業。在日本，有四種人可以被稱呼為先生，教師、醫生、律師、議員。教師的部分涵蓋比較多，從在各級學校的、補習班的、還有劍道、插花、圍棋等等有開班授課、傳道授業解惑的人都可以稱呼為先生。另外在他的職業圈裡有成就有地位的人也可以稱呼為先生 •バスケ就是籃球バスケットボール的縮寫，日本人也討厭講一大串字，能縮就盡量縮這樣。 •したい 是第一人稱的”自己”想做什麼事情。這個詞的原型是します，在這句台詞裡是在做什麼事情、在執行什麼動作的意思。"想要"做什麼的話就是把ます改成たい。你想做的事情則是放在前面，什麼什麼したい這樣。 •が是助詞，用意是在一句話裡強調放在が前面的名詞，換句話說放在が前面的名詞就是這句話的主語，主語是”主要的人事物”的意思。那在這句バスケがしたい上除了字面上的想打籃球之外，還有只要籃球其他什麼都不要的意思在。 •最後です是敬語，表達對”聽你說話的那個人”的敬意。 #日文分享#動漫名台詞#灌籃高手#安西教練#我想打籃球 #podcast#播客#中文#台灣#人生副本遠征團 ➤Facebook/Instagram/社群平台 追蹤搜尋"人生副本遠征團"獲得最新消息以及我們一起互動! FB：https://www.facebook.com/人生副本遠征團-100415132444250 IG： https://www.instagram.com/lifescriptexped/ ➤有Apple Podcast 可以給我們「五顆星留言+訂閱」會在節目上回覆你們唷! https://reurl.cc/2LxnEr 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu/comments Powered by Firstory Hosting