מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם

אלעד לפידות עוסק מזה שנים בשאלות שנוגעות לקשר שבין השפה לבין הזהות החברתית-פוליטית של קהילות ועמים. בפרק אנחנו משוחחים על מסה שפרסם אלעד לאחרונה בגיליון ה-30 של כתב העת הו!, מסה שהיא קינה על העברית אך גם מפת דרכים לגאולתה. אנחנו מדברים גם על השאלה איך קראו לשפה העברית לפני העידן הציוני ומדוע לדעת אלעד צריך להתחיל לדבר עברית פלסטינית.בהקדמה לפרק אני מקריא את שני הקטעים הבאים מתוך המקאמה ׳תחכמוני׳ של יהודה אלחריזי, יהודי ספרדי בין המאה השתיים עשרה:אֲנִי יָשֵׁן וְלִבִּי עֵר. וּבְיָם הַתְּשׁוּקָה סוֹעֵר וּבוֹעֵר. וַיְעִירֵנִי מִשְּׁנַת סִבְלִי, שִׂכְלִי. וַיּוֹרֵנִי וַיֹּאמֶר לִי: אַתָּה בֶן אָדָם. מַה לְּךָ נִרְדָּם. פְּקַח עֵינֵי רַעְיוֹנֶיךָ. וְהַצְבֵּא גְּדוּדֵי הֶגְיוֹנֶיךָ. וַחֲלוּצֵי לְשׁוֹנֶךָ. וְאַתָּה תֶאְזֹר מָתְנֶיךָ. וּלְבַשׁ קְנָאוֹת. לֵאלֹהֵי הַצְּבָאוֹת. וְלִלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר הִיא לְשׁוֹן הַנְּבוּאוֹת. וּבְנֵיכֶם מְאָסוּנִי וְחִבְּקוּ לְשׁוֹן זָרִים. אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים. הֶעֱבִידוּ לִלְשׁוֹן קֵדָר לְשׁוֹן יִשְׂרְאֵלִים. וְאָמְרוּ: לְכוּ וְנִמְכְּרֶנּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים....  וְכֻלָּם מָאֲסוּ לְשׁוֹן עִבְרִיָּה. וְחָשְׁקוּ לְשׁוֹן הַגְרִיָּה. וְחִבְּקוּ חֵיק נָכְרִיָּה.  וּבְאֵשֶׁת זָרִים חָשָׁקוּ. וְחֵיקָהּ נָשָׁקוּ. כִּי מַיִם גְנוּבִים לָהֶם יִמְתָּקוּ. ⁠דף הפייסבוק⁠עמוד האינסטגרם⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנורקריין: אריה מרקומוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

ביום שבו משחררת נטע אלקיים את אלבומה החדש ״Arénas״, אנחנו משוחחים על עברית פייטנית, מרוקאית יהודית ומוזיקת גוספל, ואיך היא ובן זוגה לחיים וליצירה, עמית חי כהן, הגיעו לחיות בניו אורלינס. לאלבום החדש תוכלו להאזין כאן.  ⁠דף הפייסבוק⁠עמוד האינסטגרם⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנורקריין: אריה מרקומוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

שיחה עם לולו עומר, אמנית רב תחומית שמביאה אל הבמה שילובים מרעננים ויחודיים של תנועה וקול בשפות שונות, ובכלל זה בעברית. במהלך הפרק אנחנו מקשיבים לביצוע מוזיקלי שלה לשירהּ ׳מתרגמת לא׳, ולהקראה של שיר נוסף, ׳מכתב׳. הנה מילות שני השירים: מְתַרְגֶּמֶת לא לְדוֹבְרֵי עִבְרִית בִּלְבַדשָׂרָה שָׁרָה שִׁיר שָׂמֵחַשָׂרָה שָׁרָה שִׁירשָׂמֵחַ. לֹא,לֹא פָּשׁוּט רַק לְדוֹבְרֵי עִבְרִיתאֶלָּא, לְאֵלֶּה שֶׁדּוֹבְרִים רַק עִבְרִית                    שָׁרָה שָׂרָה. לְיֶתֶר בִּטָּחוֹןהֲרֵי אַלְפַּיִם שְׁנוֹתוּתְפוּצוֹת וּלְשׁוֹנוֹת זֶה כְּדֵי לִמְנֹעַ הַשְׁוָאוֹתזֶה כְּדֵי שֶׁנִּשָּׁאֵר בָּעִנְיָןכְּדֵי שֶׁנִּשָּׁאֵר בֵּינֵינוּכְּדֵי שֶׁנִּשָּׁאֵר שָׂרָה שָׁרָה שִׁיר שָׂמֵחַנֹגַהּשָׁרָה שִׁיר נוּגֶה.מִכְתָּב יְקָרַי,בִּידַיִם רוֹעֲדוֹת,לֹא מִפַּחַד,לֹא מֵרֶגֶשׁ,מִמַּחֲלָה תּוֹרַשְׁתִּית.לֹא חֲמוּרָה,לֹא מְסֻכֶּנֶת,רַק מְבִישָׁה חֶבְרָתִית.וְלְרֶקַע הַטֶּבַח הַזֶּה,וְהַטֶּבַח הַזֶּה,לָמָּה פַּעֲמַיִם? שְׁטוּת!לְרֶקַע זֶה, הָאֶחָד,הִדְבַּקְתִּי לִי,בְּרַעַד,אֶת הָאוֹתִיּוֹת הָעִבְרִיּוֹת עַל הַמִּקְלֶדֶת.יָצָא מְלוּכְלָךְ.חֲבָל,עַל הַמַּחְשֵׁב הֶחָדָשׁ,הַהִדָּבְקוּיוֹת הָאֵלֶּה,הוּא לֹא רָצָה,הַחוֹשֵׁב הֶחָדָשׁ,אֶת הַדָּבִיק הַגּוּפָנִי הַזֶּה.מִבְּחִינָתוֹ,זֹאת פְּרֵהִיסְטוֹרְיָה.אֲבָל הוּא טוֹעֶה,הוּא לֹא מִתְמַצֵּא בַּמְּצִיאוּת,שֶׁל הַזְּמַן,הוּא לֹא מֵבִין,בֶּעָבָר,הַיָּשָׁן וְהַדָּבִיקשֶׁל הַדָּבָרהַהוֹוֶה הַזֶּה.הֲזָיָה,זֶה לֹא.זֶה כֵּן,קַדּוּם, כְּמוֹ בְּרֵאשִׁית,לְמָשָׁלוְלְמָשָׁלִים רַבִּים אֲחֵרִים, כְּמוֹ אֵלֶּהשֶׁל הַמִּילִיםשֶׁל הַמֵּתִים,מִכָּאן וְמִכָּאן.לָמָּה פַּעֲמַיִם?שְׁטוּת! אֲנִי מַצְחִיקָה אֶת עַצְמִי,הָעִקָּר לִשְׁמוֹר עַל רוּחַ טוֹבָה,יֵשׁ טוֹבוֹת וְיֵשׁ רָעוֹת,רוּחוֹת, הִתְכַּוַּנְתִּי,יֵשׁ הַרְבֵּה, מִסְתַּבֵּר.הִסְתַּבְּרוּ כָּל מִינֵי דְּבָרִים וְהַרְבֵּה הִסְתַּבְּרֻיּוֹת הִסְתַּבְּרוּ שְׁגוּיוֹת.שְׁגִיאוֹת חֲמוּרוֹת,הִסְתַּבֵּר,לֹא יָדַעְנוּ,קוֹדֶם.וְגַם לֹא לְכָל שְׁגִיאָה יֵשׁ תִּיקּוּן,יֵשׁ וְיֵשׁ,וְיֵשׁ וְאֵין,יֵשׁ כָּל מִינֵי,אֲבָל לֹא הַרְבֵּה,מְעַט,שְׁתַּיִםכֵּן! לַחַיִּיםוְאֶתְמוֹל פִּתְאוֹם הֵבַנְתִּישֶׁמִּי שֶׁרוֹצֶה לִחְיוֹתאוֹהֵב.בְּאַהֲבָה,שֶׁלָּכֶם,הָרוֹעֶדֶת ⁠דף הפייסבוק⁠עמוד האינסטגרם⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנורקריין: אריה מרקומוזיקה: ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠