Уро́к 3 - Текст

То́ни: Оле́г, а каки́е языки́ зна́ете вы? Оле́г: Я о́чень хорошо́ зна́ю неме́цкий, а англи́йский не о́чень хорошо́. Я непло́хо чита́ю по-англи́йски, говорю́ пло́хо. Но я о́чень люблю́ языки́. Я фило́лог. То́ни: Что тако́е фило́лог? Оле́г: Фило́логи изуча́ют языки́. А почему́ вы изуча́ете ру́сский язы́к, вы то́же фило́лог? То́ни: Нет, я не фило́лог, я изуча́ю междунаро́дные отноше́ния. И ру́сский язы́к, коне́чно. Оле́г: То́ни, дава́й на «ты». Ты студе́нт, и я студе́нт, мы о́ба студе́нты. То́ни: Коне́чно, дава́й на «ты». Оле́г: Ты совсе́м непло́хо говори́шь по-ру́сски. То́ни: Что ты?! Ру́сский тако́й тру́дный язы́к! Слова́ нелёгкие, и грамма́тика о́чень тру́дная. Оле́г: Я о́чень хорошо э́то понима́ю. Неме́цкая грамма́тика то́же о́чень тру́дная. "mezhdunami.org"

Оле́г: Говоря́т, что испа́нский – лёгкий язы́к. Америка́нцы, наве́рное, все зна́ют испа́нский? То́ни: Что ты?! В США мно́гие по-испа́нски говоря́т, но не все, коне́чно. Я не зна́ю, лёгкий испа́нский язы́к и́ли нет. В Теха́се, пра́вда, испа́нский зна́ют мно́гие. "http://mezhdunami.org"

Оле́г: Зна́чит, ты говори́шь по-испа́нски, по-англи́йски.... А по-ру́сски, где ты говори́шь? То́ни: То́лько в университе́те. Но я все́гда смотрю́ фи́льмы на ру́сском языке́. Оле́г: Како́й ты молоде́ц! То́ни: И слу́шаю на компью́тере ру́сское ра́дио — но́вости, му́зыку. Оле́г: Пра́вда? А каку́ю му́зыку ты слу́шаешь? "http://mezhdunami.org"

а в Петербу́рге — река́ Нева́. http://mezhdunami.org/

В Ирку́тске — река́ Ангара́, ... http://mezhdunami.org/

И Каза́нь, и Яросла́вль нахо́дятся на реке́ Во́лге. http://mezhdunami.org/

Ама́нда живёт в Санкт-Петербу́рге. Джош живёт в Ирку́тске. Ирку́тск нахо́дится в Сиби́ри, э́то сиби́рский го́род. Кейтлин живёт в Каза́ни. Каза́нь нахо́дится в Татарста́не, э́то тата́рский го́род. То́ни живёт в Яросла́вле. Яросла́вль — о́чень краси́вый ста́рый го́род. http://mezhdunami.org/

Э́то ка́рта Росси́и. А где на́ши студе́нты живу́т в Росси́и? http://mezhdunami.org/

В Аме́рике... Ама́нда живёт в Калифо́рнии, в Сан-Франци́ско. Джош живёт в Нью-Йо́рке, в го́роде Порт-Вашингто́не. То́ни живёт в Теха́се, в го́роде Эль-Па́со. Ке́йтлин живёт в Ога́йо, в го́роде Колу́мбусе. http://mezhdunami.org/

Где они́ живу́т в Аме́рике? А где они́ живу́т в Росси́и? http://mezhdunami.org/

Э́то Изра́иль. Здесь говоря́т на иври́те. http://mezhdunami.org/

Э́то Япо́ния. Здесь говоря́т по-япо́нски. http://mezhdunami.org/

Э́то Брази́лия. Здесь говоря́т по-португа́льски. http://mezhdunami.org/

Э́то Сaу́довская Ара́вия. Здесь говоря́т по-ара́бски. http://mezhdunami.org/

Э́то и́ндия. Здесь говоря́т на хи́нди. http://mezhdunami.org/

Э́то Ю́жная Коре́я. Здесь говоря́т по-коре́йски. http://mezhdunami.org/

Э́то Ита́лия. Здесь говоря́т по-италья́нски. http://mezhdunami.org/

Э́то Испа́ния. Здесь говоря́т по-испа́нски. http://mezhdunami.org/

Э́то Герма́ния. Здесь говоря́т по-неме́цки. http://mezhdunami.org/

Э́то А́нглия. Здесь говоря́т по-англи́йски. http://mezhdunami.org/

Э́то Росси́я. Здесь говоря́т по-ру́сски. http://mezhdunami.org/

Э́то Фра́нция. Здесь говоря́т по-францу́зски. http://mezhdunami.org/

Э́то Кита́й. Здесь говоря́т по-кита́йски. http://mezhdunami.org/

Олег: Ка́тя, Ле́на, где вы? Что вы де́лаете? Катя: Ничего́ не дела́ем, гуля́ем. http://mezhdunami.org/

Ама́нда чита́ет журна́л. Она́ чита́ет статью́ и пи́шет конспе́кт. А То́ни отдыха́ет, слу́шает му́зыку. Сейча́с он слу́шает ру́сскую пе́сню. Он не понима́ет все слова́, но ду́мает, что му́зыка хоро́шая. Ке́йтлин гуля́ет. Она́ не пи́шет сочине́ние и не чита́ет текст. Джош то́же не де́лает дома́шнее зада́ние. Он игра́ет в футбо́л. А что де́лает Дени́с? Он игра́ет в ша́хматы. Зо́я Степа́новна де́лает сала́ты. Ри́мма Ю́рьевна до́ма и убира́ет кварти́ру. Мара́т Аза́тович рабо́тает. А где Светла́на Бори́совна? Что она́ сейча́с де́лает? Мы не зна́ем. Э́то большо́й секре́т. http://mezhdunami.org/

Яросла́вль. Понеде́льник. То́ни в университе́те. Гео́ргий Влади́мирович: Анто́нио Мора́лес? То́ни: Да. А вы Гео́ргий Влади́мирович? Гео́ргий Влади́мирович: Да, Гео́ргий Влади́мирович Ушако́в. Рад с ва́ми познако́миться, Анто́нио. То́ни: Мо́жно про́сто То́ни, Гео́ргий Влади́мирович. Гео́ргий Влади́мирович: То́ни, добро́ пожа́ловать в наш яросла́вский Га́рвард. То́ни: Извини́те, я не по́нял. Говори́те ме́дленно, пожа́луйста. Гео́ргий Влади́мирович: Коне́чно. Прости́те. Вы, наве́рное, ещё не понима́ете наш ру́сский ю́мор. Вам здесь нра́вится? То́ни: О́чень. Яросла́вль — тако́й краси́вый го́род. Гео́ргий Влади́мирович: А сейча́с, То́ни, небольша́я экску́рсия. Вот здесь раздева́лка. Вон там столо́вая. Здесь аудито́рии, где студе́нты слу́шают ле́кции, вон там библиоте́ка. А э́то ва́ша аудито́рия, но́мер 19. Ва́ши заня́тия всегда́ здесь. То́ни: Спаси́бо, Гео́ргий Влади́мирович, всё поня́тно. "http://mezhdunami.org"

То́ни: Мы говори́м и по-испа́нски, и по-англи́йски. До́ма роди́тели говоря́т то́лько по-испа́нски, а бра́тья и сёстры говоря́т по-испа́нски и по-англи́йски. Я хорошо́ понима́ю и говорю́ по-испа́нски, но ма́ло пишу́ и поэ́тому пишу́ не о́чень хорошо́. "http://mezhdunami.org"

Яросла́вль. Университе́тская столо́вая. Гео́ргий Влади́мирович: То́ни, познако́мьтесь, э́то Оле́г Ивано́в. Оле́г, э́то наш но́вый студе́нт То́ни Мора́лес. То́ни: О́чень прия́тно. Оле́г: Взаи́мно. То́ни, ва́ша фами́лия Мора́лес. Отку́да вы? То́ни: Э́то мексика́нская фами́лия. Мой оте́ц мексика́нец, но мы живём в Теха́се. Оле́г: Вы говори́те по-испа́нски? "http://mezhdunami.org"

Светла́на Бори́совна: Оде́жда всегда́ и́ли на полу́, и́ли на крова́ти. В шкафу́ — никогда́. Кни́ги не на кни́жной по́лке, а на ту́мбочке. Со́ня: Не на полу́ — уже́ хорошо́. Светла́на Бори́совна: Его́ большо́й чемода́н не на шкафу́, а на столе́, и́ли на крова́ти. А полоте́нце – на телеви́зоре, и́ли да́же на полу́. Со́ня: Полоте́нце на полу́? Како́й у́жас! Неуже́ли в Аме́рике так мо́жно? Светла́на Бори́совна: Я не зна́ю. Ку́ртка не в шкафу́, а на сту́ле. Но э́то не всё. Как ты ду́маешь, где кроссо́вки? Со́ня: На сту́ле? Светла́на Бори́совна: НА КРОВА́ТИ. Представля́ешь? Со́ня: Ну, ма́ма, не зна́ю. И ты говори́шь, что он хоро́ший? Светла́на Бори́совна: Хоро́ший, хоро́ший. Но неаккура́тый. "http://mezhdunami.org"

Со́ня: Расскажи́, како́й у тебя́ студе́нт. Он тебе́ нра́вится? Светла́на Бори́совна: Ну, как сказа́ть? Джош мне нра́вится, он непло́хо зна́ет ру́сский, но он тако́й неаккура́тный. В ко́мнате его́ оде́жда и кни́ги везде́. Со́ня: Како́й кошма́р! Како́й у́жас! "http://mezhdunami.org"

На стене́ — зе́ркало. На ту́мбочке — ла́мпа, и на столе́ то́же. В шкафу́ — оде́жда и полоте́нца. На кни́жной по́лке — словари́ и ру́сские рома́ны. На второ́й ту́мбочке — телеви́зор. Всё здесь о́чень аккура́тно. "http://mezhdunami.org"

Ири́на Алексе́евна: Джош, вы о́чень хорошо́ пи́шете по-ру́сски. Вы — молоде́ц. У меня́ таки́е вопро́сы. Где нахо́дится Порт-Вашингто́н? Джош: В шта́те Нью-Йо́рк. Порт-Вашингто́н и го́род Нью-Йорк о́чень бли́зко друг от дру́га. Ири́на Алексе́евна: Спаси́бо, тепе́рь поня́тно. Вы не пи́шете, на како́м ку́рсе вы у́читесь. Джош: Я учу́сь на тре́тьем ку́рсе. Ири́на Алексе́евна: А в како́м университе́те вы у́читесь? Джош: Я учу́сь в Колумби́йском университе́те. "http://mezhdunami.org"

Джош: В Аме́рике все ду́мают, что Ирку́тск о́чень далеко́, и что здесь о́чень хо́лодно. А я ду́маю, что здесь всё отли́чно. Э́то замеча́тельный го́род. О́чень здесь нра́вится. "http://mezhdunami.org"

Джош: В Нью-Йо́рке я живу́ в общежи́тии. Жить в кварти́ре в райо́не, где нахо́дится университе́т, до́рого. Здесь в Ирку́тске америка́нские студе́нты живу́т в се́мьях. То́лько аспира́нты живу́т в общежи́тии. Я живу́ в хоро́шей большо́й кварти́ре в це́нтре. Хозя́йка рабо́тает в рекла́мном аге́нстве. "http://mezhdunami.org"

Джош: Мой оте́ц рабо́тает в большо́й фи́рме, а ма́ма — в городско́й библиоте́ке. Мои́ мла́дшие бра́тья Дэ́вид и Бен у́чатся в шко́ле: Дэ́вид у́чится в деся́том кла́ссе, а Бен — в шесто́м, он ещё ма́ленький. "http://mezhdunami.org"

Джош: Меня́ зову́т Джо́шуа, фами́лия Стайн. Я живу́ в Нью-Йо́рке. Моя́ семья́ живёт в го́роде Порт-Вашингто́н. Я учу́сь в университе́те в Нью-Йо́рке. Я изуча́ю эконо́мику и эколо́гию. Я непло́хо игра́ю на саксофо́не и о́чень люблю́ игра́ть джаз. В университе́те я игра́ю в музыка́льном анса́мбле. "http://mezhdunami.org"

Пе́рвый день в институ́те. В аудито́рии Джош и его́ но́вый преподава́тель Ири́на Алексе́евна. Джош пи́шет сочине́ние. Те́ма — «немно́го о себе́». "http://mezhdunami.org"

Ама́нда: Кака́я? Ка́тя, и́ли Ле́на? Оле́г: Ка́тя, коне́чно же, кто же ещё. Ама́нда: Я ду́маю, что Ка́тя и Ле́на гуля́ют. Оле́г: А ты почему́ не гуля́ешь? Ама́нда: Оле́г, я же говорю́ тебе́́, что я чита́ю и пишу́ эссе сейча́с. Ты зна́ешь но́вый но́мер телефо́на Ка́ти? Оле́г: Её но́вый но́мер? Да, зна́ю. Я ей сейча́с пишу́ эсэмэ́ску. Ама́нда: Ну, тогда́ пока́. Оле́г: Пока́. "http://mezhdunami.org"

Ама́нда чита́ет журна́л. Она́ чита́ет статью́ и пи́шет конспе́кт. Оле́г: Приве́т, Ама́нда. Что ты де́лаешь? Ама́нда: Чита́ю. Оле́г: А что ты чита́ешь? Ама́нда: Журна́л. Како́й ты любопы́тный. Оле́г: А ты – кака́я ты серьёзная... Сего́дня суббо́та, а ты не отдыха́ешь. Всё вре́мя рабо́таешь, рабо́таешь. Ама́нда: Да, рабо́таю. Ну и что? Оле́г: Ничего́, про́сто ты о́чень мно́го рабо́таешь и никогда́ не отдыха́ешь. Ама́нда: Я ведь аспира́нтка, и, по-мо́ему, я ма́ло рабо́таю. Оле́г: Поня́тно. Ты не зна́ешь, где твоя́ сосе́дка? "http://mezhdunami.org"