《诗经》原文译文与华调吟诵

墓门有棘，斧以斯之。夫也不良，国人知之。知而不已，谁昔然矣。墓门有梅，有鸮xiāo萃止。夫也不良，歌以讯之。讯予不顾，颠倒思予。

东门之杨，其叶牂zāng牂。昏以为期，明星煌煌。东门之杨，其叶肺pèi肺。昏以为期，明星晢晢。

东门之池，可以沤麻。彼美淑姬，可与晤歌。东门之池，可以沤纻。彼美淑姬，可与晤语。东门之池，可以沤菅。彼美淑姬，可与晤言。

衡门之下，可以栖迟。泌bì之洋洋，可以乐liáo饥。岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？

东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。穀旦于逝，越以鬷zōng迈。视尔如荍qiáo，贻我握椒。

子之汤兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而无望兮。坎其击鼓，宛丘之下。无冬无夏，值其鹭羽。坎其击缶，宛丘之道。无冬无夏，值其鹭翿dào。

终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！终南何有？有杞有堂。君子至止，黻fú衣绣裳。佩玉将qiāng将，寿考不亡！

小戎俴jiàn收，五楘mù梁辀。游环胁驱，阴靷yǐn鋈wù续。文茵畅毂，驾我骐馵zhù。言念君子，温其如玉。在其板屋，乱我心曲。四牡孔阜，六辔在手。骐駠liú是中，騧guā骊是骖。龙盾之合，鋈以觼jué軜nà。言念君子，温其在邑。方何为期？胡然我念之。俴驷孔群，厹qiú矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔chàng镂膺。交韔二弓，竹闭绲gǔn滕。言念君子，载寝载兴。厌厌良人，秩秩德音。

驷驖tiě孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。游于北园，四马既闲。輶yóu车鸾镳，载猃xiǎn歇骄。

有车邻邻，有马白颠。未见君子，寺人之令。阪有漆，隰xí有栗。既见君子，并坐鼓瑟。今者不乐，逝者其耋dié。阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。

采苓采苓，首阳之巅。人之为言，苟亦无信。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？采苦采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？采葑采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

葛生蒙楚，蔹liǎn蔓于野。予美亡此，谁与？独处。葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息。角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦。夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。

有杕之杜，生于道左。彼君子兮，噬肯适我？中心好之，曷饮食之？有杕之杜，生于道周。彼君子兮，噬肯来游？中心好之，曷饮食之？

岂曰无衣？七兮。不如子之衣，安且吉兮。岂曰无衣？六兮。不如子之衣，安且燠yù兮。

肃肃鸨羽，集于苞栩。王事靡盬gǔ，不能蓺yì稷黍。父母何怙？悠悠苍天，曷其jì有所？肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极？肃肃鸨行háng，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天，曷其有常？

山有枢ōu，隰xí有榆。子有衣裳，弗曳弗娄。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣，他人是愉。山有栲kǎo，隰有杻niǔ。子有廷内，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。

椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且jū，远条且。椒聊之实，蕃衍盈匊jū。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。

羔裘豹袪，自我人居jù居。岂无他人？维子之故。羔裘豹褎xiū，自我人究究。岂无他人？维子之好。

有杕dì之杜，其叶湑xǔ湑。独行踽踽。岂无他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽cì焉？有杕之杜，其叶菁jīng菁。独行睘qióng睘。岂无他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人？子兮子兮，如此良人何？绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者？子兮子兮，如此粲者何？

扬之水，白石凿凿。素衣朱襮bó，从子于沃。既见君子，云何不乐？扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，云何其忧？扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。

蟋蟀在堂，岁聿其莫mù。今我不乐，日月其除。无已大tài康，职思其居。好乐无荒，良士瞿jù瞿。蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶guī蹶。蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。无已大康，职思其忧。好乐无荒，良士休休。

坎坎伐檀兮，寘zhì之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛chán兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县xuán貆huán兮？彼君子兮，不素餐兮！坎坎伐辐兮，寘之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！坎坎伐轮兮，寘之河之漘chún兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷qūn兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧sūn兮！

十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。十亩之外兮，桑者泄泄（yì）兮，行与子逝兮。

陟彼岵hù兮，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役，夙夜无已。上慎旃zhān哉，犹来！无止！陟彼屺qǐ兮，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役，夙夜无寐。上慎旃哉，犹来！无弃！陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，犹来！无死！

园有桃，其实之肴。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我士也骄。彼人是哉，子曰何其（jī）？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖（hé）亦勿思！园有棘，其实之食。心之忧矣，聊以行国。不知我者，谓我士也罔极。彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之？其谁知之，盖亦勿思！

彼汾沮洳，言采其莫（mù，羊蹄菜）。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。彼汾一曲，言采其藚（xù，泽泻草）。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

猗嗟昌兮，颀qí而长兮。抑若扬兮，美目扬兮。巧趋跄兮，射则臧兮。猗嗟名兮，美目清兮。仪既成兮，终日射侯。不出正兮，展我甥兮。猗嗟娈luán兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。

载驱薄薄，簟diàn茀fú朱鞹kuò。鲁道有荡，齐子发夕。四骊济济，垂辔濔濔nǐ。鲁道有荡，齐子岂弟。汶水汤汤，行人彭彭bāng。鲁道有荡，齐子翱翔。汶水滔滔，行人儦儦biāo。鲁道有荡，齐子游遨。

卢令令，其人美且仁。卢重环，其人美且鬈。卢重鋂méi，其人美且偲cāi。

敝笱在梁，其鱼鲂fáng鳏。齐子归止，其从如云。敝笱在梁，其鱼鲂鱮xù。齐子归止，其从如雨。敝笱在梁，其鱼唯唯wěi。齐子归止，其从如水。

鹤鸣于九皋gāo，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚tuò。它山之石，可以为错。鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维榖gǔ。它山之石，可以攻玉。

悠悠昊天，曰父母且（jū）。无罪无辜，乱如此幠（hū）。昊天已威，予慎无罪。昊天大幠，予慎无辜。乱之初生，僭（zèn，通“谮”）始既涵。乱之又生，君子信谗。君子如怒，乱庶遄沮。君子如祉，乱庶遄已。君子屡盟，乱是用长。君子信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用餤（tán）。匪其止共，维王之邛。奕奕寝庙，君子作之。秩秩大猷，圣人莫（mó，通“谟”）之。他人有心，予忖度之。跃跃（tì）毚兔，遇犬获之。荏染柔木，君子树之。往来行言，心焉数之。蛇蛇（yí）硕言，出自口矣。巧言如簧，颜之厚矣。彼何人斯？居河之麋（méi）。无拳无勇，职为乱阶。既微且尰（zhǒng），尔勇伊何？为犹将多，尔居徒几何？

无田甫田，维莠骄骄。无思远人，劳心忉dāo忉。无田甫田，维莠桀桀。无思远人，劳心怛dá怛。婉兮娈兮，总角丱guàn兮。未几见兮，突而弁biàn兮！

南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止？葛屦jù五两，冠緌ruí双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止？蓺麻如之何？衡从zòng其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞫jū止？析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止？

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。折柳樊圃，狂夫瞿瞿（jù）。不能辰夜，不夙则莫（mù，“暮”）。

纠纠葛屦，可（hé）以履霜？掺掺（xiān）女手，可以缝裳？要（yāo）之襋之，好人服之。好人提提（shí），宛然左辟。佩其象揥，维是褊心，是以为刺。

俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

子之还xuán兮，遭我乎峱náo之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇xuān兮。子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑jiān兮。女曰观乎？士曰既且cú，且往观乎！洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰观乎？士曰既且，且往观乎！洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。衣（yì）锦褧（jiǒng）衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

东门之墠，茹藘（lǘ）在阪。其室则迩，其人甚远。东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！

遵大路兮，掺执子之袪兮，无我恶兮，不寁（zǎn）故也！遵大路兮，掺执子之手兮，无我魗（chǒu）兮，不寁好也！

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。

萚（tuò）兮萚兮，风其吹女（rǔ）。叔兮伯兮，倡予和（hè）女。萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要（yāo）女。

山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且（jū）。山有桥松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。

有女同车，颜如舜华（huā）。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将（qiāng，同“锵锵”）。彼美孟姜，德音不忘。

女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。