ARTY - Arty

Street artist Arina Apostolova painted her first wall at the age of 13, then studied architecture, but decided to dedicate her life to painting and street art. Arina has worked in Ukraine, China and Australia, including painting a skate park near Canberra with an area of about 500 square meters. In March, her work won the Imagine Frankston People's Choice Award in Melbourne. - Стрит-арт художница Арина Апостолова расписала свою первую стену в 13 лет, потом выучилась на архитектора, но решила связать свою жизнь с живописью и уличным искусством. Арина работала в Украине, Китае и Австралии, в том числе участвовала в росписи скейт-парка рядом с Канберрой площадью около 500 кв. метров. В марте ее работа получила Приз зрительских симпатий конкурса Imagine Frankston в Мельбурне.

Vera Alexanderova is a Sydney-based textile artist and designer of clothing and interior items. She studied fashion design in Moscow. After living in Mongolia for a while and having seen local felting, Vera fell in love with the material and started creating woll, silk and lace clothing and art objects. She describes this process as "magical". - Вера Александрова — сиднейский художник по текстилю и дизайнер одежды и предметов интерьера. Она изучала модельерное дело в Москве. Прожив некоторое время в Монголии и увидев, как местные жители занимаются валянием из шерсти, Вера влюбилась в этот материал и теперь создает одежду и предметы искусства из шерсти с шелком и иногда кружевом.

Nina Sanadze, a visual artist and sculptor from Melbourne, opens the Goldstone Gallery in February. The first exhibition will be the first solo show by Russian photojournalist Evgeny Feldman. It commemorates the one-year anniversary of Alexei Navalny’s tragic death in a Siberian penal colony - Нина Санадзе — визуальный художник и скульптор из Мельбурна, ее большая выставка проходила в прошлом году в NGV, Национальной галерее Виктории. В феврале Нина открывает галерею Goldstone. Первой выставкой станет выставка фотожурналиста Евгения Фельдмана, который долгие годы снимал оппозиционного политика Алексея Навального.

Danila Vassillieff is often called the “father of Australian modernism”. Born in the village of Kagalnitskaya in Russia, he was captured by the Red Army during the Civil War, fled from there on a motorcycle, came to China and then to Australia, where he began painting as an adult. While in Australia, he was friends with artists from the famous Heide Circle, and his work influenced Albert Tucker, Sydney Nolan, and other Australian artists. - Данилу Васильева принято называть "отцом австралийского модернизма". Он родился в семье донского казака и украинки в станице Кагальницкая, во время Гражданской войны попал в плен Красной армии, бежал оттуда на мотоцикле, приехал в Китай, а потом в Австралию, где и начал рисовать в уже взрослом возрасте. В Австралии он дружил с художниками знаменитого круга Heide, его работы повлияли на Альберта Такера, Сиднея Нолана и других австралийских художников.

Vera Glushchenko, an art historian from Melbourne, is visiting the Arty podcast. We talked about Japanese artist Yayoi Kusama's exhibition at the National Gallery of Victoria in Melbourne, which will be open until April 21. - В гостях у подкаста об искусстве Arty искусствовед из Мельбурна Вера Глущенко. Мы поговорили о выставке японской художницы Яёи Кусамы в Национальной галерее Виктории в Мельбурне, которая будет открыта до 21 апреля и фотографиями с которой вы, скорее всего, уже любуетесь в Инстаграме.

René Magritte's paintings of clouds, hats, pipes and apples are some of the most recognizable images of surrealism or, as the artist himself called his style, magical realism. The Magritte exhibition at the Art Gallery of New South Wales includes more than 100 works, most of which have never been exhibited in Australia before. It will run until February 9, 2025. - Картины Рене Магритта с облаками, шляпами, трубками и яблоками — одни из самых узнаваемых образов сюрреализма или, как называл свой стиль сам художник, магического реализма. Выставка Magritte в Галерее искусств Нового Южного Уэльса включает более 100 работ, большинство из которых никогда ранее не выставлялись в Австралии. Она продлится до 9 февраля 2025 года.

Artist Svetlana Prokhorova started creating her coffee monsters during Sydney's second lockdown. All she needed was a coffee machine, a free app on her tablet, and a creative spirit. The monsters have been popping up for three years now, and have grown into a whole series of mischievous creations. - Художница Светлана Прохорова начала создавать своих кофемонстров во время второго локдауна в Сиднее. Для этого ей нужны были всего лишь кофемашина, бесплатное приложение на планшете и творческий настрой. Новые монстры продолжают появляться уже три года и вылились в целую озорную серию.

The National Gallery of Victoria (NGV) hosts the Pharaoh exhibition, dedicated to three thousand years of ancient Egyptian art and culture. The exhibition was created in partnership with the British Museum as part of the Winter Masterpieces series. Listen about the exhibition and other important events in Melbourne in the new episode of Arty. - В Национальной галерее Виктории (NGV) проходит выставка "Фараон", посвященная трем тысячелетиям древнеегипетской истории и культуры. Выставка создана в партнерстве с Британский музеем в рамках цикла "Зимние шедевры". О выставке и других важных событиях в Мельбурне слушайте в новом выпуске подкаста об искусстве Arty.

The guest of this episode of the Arty podcast is Vera Glushchenko, an art critic from Melbourne. We are discussing the results of Australia's main arts prizes: Archibald for portraits, Wynne for landscapes and Sulman for genre paintings. - Гость этого выпуска подкаста об искусстве Arty - искусствовед из Мельбурна Вера Глущенко. Обсуждаем итоги главных премий Австралии: Archibald за портреты, Wynne за пейзажи и Sulman за жанровую живопись.

One of our finest artists Vincent Namatjira painted the portrait of the country's richest woman Gina Rinehart. She reportedly wants it gone. - Cамой обсуждаемой новостью месяца в австралийском мире искусства (после Золотого Льва аборигенного художника Арчи Мура на Венецианской биеннале) стали попытки очень богатой австралийки Джины Райнарт убрать ее портрет работы Аборигенного художника Винсента Наматжиры из Национальной галереи Австралии в Канберре.

The Kamilaroi and Bigambul artist Archie Moore has won the Gold Lion at the 60th Venice Biennale for his installation "kith and kin". The podcast guest is Brisbane-based artist Svetlana Prokhorova. - Главная новость апреля в мире искусства - Австралийский павильон на Венецианской биеннале получил главный приз, Золотого Льва. Жюри высоко оценило работу художника-представителя Коренных народов Арчи Мура и отметило, что его работы дают проблеск надежды, а также говорят о потерях и боли в истории Коренных народов Австралии.

Julia Leontyev is a Melbourne based artist originally from Odessa. “Every job I do is a search. I'm going through a tunnel and entering into a different reality,” she says. - Художник Юлия Леонтьева из Мельбурна занимается абстрактной живописью, ее работы выставляются в местных галереях, среди которых Convent Gallery Daylesford и Linden New Art. "Каждая моя работа - это поиск. Я прохожу через тоннель и выхожу в другую реальность", - говорит она.

The Jewish Museum in Melbourne is hosting an exhibition by sculptor and visual artist Nina Sanadze Hana & Child. We asked Nina about this exhibition, working on 300 sculptures with her mother, as well as her upcoming exhibition at NGV and the impact of Israel's war with Hamas on her life. We also met with Zarra Bodna, a Russian-speaking guide at the Jewish Museum, and asked about her experience of learning Jewish culture in Australia. - В Еврейском музее в Мельбурне идет выставка скульптора и визуального художника Нины Санадзе Hana & Child. Мы поговорили с Ниной о ее выставке, работе над 300 скульптурами вместе с ее мамой, готовящейся экспозиции в NGV и о влиянии войны Израиля с ХАМАС на ее жизнь. Также мы встретились с русскоязычным экскурсоводом Еврейского музея Зарой Бодна, которая рассказала о своем опыте познания еврейской культуры в Австралии.

The news of the death of politician Alexei Navalny was followed by another sad news: Dmitry Markov, one of the main photographers of modern Russia, passed away in Pskov. - Вслед за новостью о смерти политика Алексея Навального пришла другая печальная новость - в Пскове скончался Дмитрий Марков, один из главных фотографов современной России, такой, какой ее чаще видят жители провинции, без роскошных парадных фасадов, ярких собянинских декораций и безупречных белозубых улыбок.

Mrs. Elena Korotkaya was already living in Queensland when she realised that she wanted to go photograph the Arctic. As a child, she heard stories about the white island of Spitsbergen from her father. - Фотограф Елена Короткая уже жила в австралийском Квинсленде, когда поняла, что хочет поехать снимать Арктику. В детстве она слышала истории о белом острове Шпицберген от своего отца.

Photographer Valentin Zhmodikov is in the TOP 20 emerging photographers in Australia. This is a Russian language content. - В прошлом году фотограф Валентин Жмодиков вошел в ТОП-20 новых фотографов Австралии со снимком татуировщика Lane.

As Melbourne was in its sixth lockdown, Andrew Rovenko began photographing his four-year-old daughter, Mia, in the space suit and papier-mâché helmet. - Когда в Мельбурне шел шестой локдаун, фотограф Андрей Ровенко начал снимать свою четырехлетнюю дочь Мию в "космическом" костюме и шлеме из папье-маше, которые они сделали всей семьей.

On October 29, at the walls of the Russian Pavilion, closed this year, at the Venice Biennale, the "Return of Names" action of the "Memorial" society will take place. Nina Sanadze, an artist and sculptor from Melbourne, will create a copy of the Solovetsky stone, installed near the FSB building in Moscow, especially for the action. - 29 октября у стен закрытого в этом году Русского павильона на Венецианской биеннале пройдет акция "Возвращение имен" общества "Мемориал". Художник и скульптор из Мельбурна Нина Санадзе создаст специально для акции копию Соловецкого камня, установленного у здания ФСБ в Москве.

Climate change activists have glued themselves to a Picasso in the National Gallery of Victoria demanding an end to the use of fossil fuels. A Sydney-based art-critic Ksenia Radchenko comments. Available in Russian only. - На этой неделе в Мельбурне климатические активисты приклеили себя к картине Пикассо, потребовав прекратить использование ископаемого топлива. Мы попросили прокомментировать эту акцию искусствоведа из Сиднея Ксению Радченко.

A solo exhibition of paintings by Katerina Apale will take place at the Gosford Regional Gallery from December 17, 2022 to February 26, 2023. In this podcast, Katerina talks about the exhibition, the daily work of the artist, and her inspirational trip to Mount Uluru. In Russian only. - Сольная выставка Катерины Апале пройдет в галерее Gosford Regional Gallery с 17 декабря 2022 года по 26 февраля 2023 года. В этом подкасте Катерина рассказывает о выставке, каждодневной работе художника и поездке за вдохновением к горе Улуру.

This week in Melbourne, a scandal erupted around the mural by Peter CTO Seaton called Peace before Pieces. Huge graffiti on the Kings way in South Melbourne depicted a Russian and Ukrainian soldier hugging each other. This is a Russian language content. - На этой неделе в Мельбурне разгорелся скандал вокруг мурала Питера Ситона (Peter CTO Seaton) под названием Peace before Pieces – "Мир перед тем, как разбиться на куски". Огромное граффити на Kings way в South Melbourne изображало русского и украинского солдат, обнимающих друг друга.

The guest of the podcast is Ksenia Radchenko, an art critic from Sydney. This is a Russian language content. - Гостья подкаста - искусствовед из Сиднея Ксения Радченко.

Linden New Art administrator Kier Semenov talks about the exhibitions that can be seen in the gallery and the idea of duplicating exhibit descriptions in Russian. - Администратор Linden New Art Кир Семенов рассказывает о выставках, которые можно увидеть в галерее и идее дублировать описания экспонатов на русском языке.

From July 21 to July 24, The Other Art Fair 2022 will be held at The Cutaway in Sydney at Barangaroo Reserve. The works of artists from the Russian-speaking community of Australia will be presented. Among them are Violetta Kurbanova, Elena Revis, Yulia Pustoshkina and Marina Strizhakova. - С 21 по 24 июля в Сиднейском The Cutaway в Barangaroo Reserve пройдет выставка The Other Art Fair 2022, где будут представлены и работы художников из русскоязычного комьюнити Австралии. Среди них Виолетта Курбанова, Елена Ревис, Юлия Пустошкина и героиня этого выпуска Arty Марина Стрижакова.

In this podcast, we talk about traditional Aboriginal art from the desert regions of South and North Australia. Available in Russian only. - В этом подкасте мы говорим о традиционном искусстве Аборигенных народов пустынных регионов Южной, Северной и Западной Австралии.

This content is available in Russian only. This podcast was first published in August 2021. We are publishing it again so that you remember the history of Aboriginal art as part of the National Reconciliation Week. - Мы начинаем серию подкастов об искусстве Коренных народов Австралии с выпуска, посвященного основным сюжетам и темам искусства Коренных народов, а также искусству северных народов Австралии.

Interview with Sydney-based artist Svetlana Prokhorova about the results of the Archibald Prize 2022 and her upcoming solo exhibition. This is a Russian language content. - Интервью с художником из Сиднея Светланой Прохоровой о результатах премии Archibald Prize 2022, выставке в NSW Art Gallery, а также о предстоящей соло-выставке работ Светланы.

Who, how and why steals objects from museums and libraries? What are the most famous museum thefts? Ksenia Radchenko, an art critic from Sydney, talks about this and much more. This is a Russian language podcast. - Кто, как и зачем крадет объекты из музеев и библиотек? Какие самые знаменитые музейные кражи? Как австралийский музей купил статую, которая не принадлежала продавцу? Об этом и многом другом рассказывает искусствовед из Сиднея Ксения Радченко.

The podcast guest is Sydney-based art historian Ekaterina Heath. This is a Russian language content. - Гостья подкаста - историк искусства из Сиднея Екатерина Хит.

From April 8 to May 7, the Kingston Arts gallery in Melbourne's Parkdale will host an exhibition of travel photographs "Meridians" by Irina Mitina and Ed Kovalev. This is a Russian language content. - С 8 апреля по 7 мая в мельбурнской галерее Kingston Arts в районе Parkdale пройдет выставка трэвел-фотографий "Meridians" Ирины Митиной и Эда Ковалева.

Katerina Apale is lives in New South Wales. After the war in Ukraine had started she decided to paint and sell paintings in the colours of the Ukrainian flag, yellow and blue. Kateryna transfers the money from sales to help people affected by the war in Ukraine. Available in Russian only. - Катерина Апале родом из Латвии, живет и работает в Новом Южном Уэльсе. В последние дни она пишет и продает картины в желто-синей гамме, средства от продаж Катерина перечисляет в помощь людям, пострадавшим из-за войны в Украине.

From March 25, Melbournians will have a chance to see a new sculpture Call to Peace by Nina Sanadze. As the conflict between Russia and Ukraine develops, this replica of the Soviet monument is a very timely call for peace. This podcast is available in Russian only. - С 25 марта жители Мельбурна смогут увидеть новую скульптуру Нины Санадзе Call to Peace - реплику советской скульптуры Валентина Топуридзе.

The Russian Ark Gallery presents emerging Russian figurative art. The works of St. Petersburg artists are bought by experienced collectors, mainly from Europe and the USA. The gallery is run from Sydney. This is a Russian language content. - Галерея "Русский ковчег" - The Russian Ark Gallery - представляет молодое российское фигуративное искусство. Работы питерских художников покупают опытные коллекционеры, в основном из Европы и США. А управляется галерея из Сиднея.

Mikhail Vrubel is one of the most recognizable Russian artists of the 19th and 20th centuries. In this podcast, art-critic from Sydney Ksenia Radchenko talks about the life and work of Vrubel. This podcast available in Russian only. - Сейчас в Москве идет масштабная выставка работ Михаила Врубеля - одного из самых ярких и узнаваемых русских художников XIX-XX веков. В этом подкасте мы говорим о жизни и творчестве Врубеля.

Violetta Kurbanova from Sydney participates in Australian and international exhibitions, her work will represent Australia at the Fabriano Festival in Italy. This is a Russian language content. - Виолетта Курбанова из Сиднея занимается акварелью и росписью шелка. Она участвует в австралийских и международных выставках, ее работа вошла в топ-32 акварелей Австралии и будет представлять страну на фестивале "Фабриано" в Италии.

Sydney-based artist Svetlana Prokhorova creates dresses, T-shirts and other clothing inspired by the work of the Russian avant-garde. This is a Russian language content. - Художник из Сиднея Светлана Прохорова создает платья, футболки и другую одежду, вдохновленную работами мастеров русского авангарда.

Melbourne-based artist Nina Sanadze was announced as the winner of the churchie emerging art prize 2021 at the IMA. This interview is available in Russian only. - Премия churchie для новых художников в этом году досталась Нине Санадзе из Мельбурна. В основу ее инсталляции Apotheosis лег архив советского скульптора-монументала Валентина Топуридзе, который она перевезла в Австралию из Грузии.

Living Room is an ongoing series of short experimental films by visual artist Nina Sanadze. Idiosyncratically shot on a mobile phone, each film presents a portrait of an Australian artist captured in their home studio space, as well as the hard reality of their experience of paid employment. This is a Russian. language content. - "Living Room" - это серия экспериментальных коротких фильмов, снятых на мобильный телефон в домах современных австралийских художников. Он родился в прошлом году в ответ на локдаун.

This content is available in Russian only. - Екатерина Шипова-Бэлл впервые представила свой проект 'Canonicity' ("Каноничность") на международной конференции по симметрии SymmAdelaide 2016. Это девять портретов женщин, вдохновленные иконописью Андрея Рублева.

In this issue we are talking about the Swedish artist Hilma af Klint, her paintings can now be viewed at the online exhibition of NSW Art Gallery. This is a Russian language content. - В этом выпуске мы говорим о шведской художнице Хильме аф Клинт, ее картины сейчас можно посмотреть на онлайн-выставке NSW Art Gallery.

Interview with Sydney-based art-critic Ksenia Radchenko (available in Russian only). - "Ее искусство привлекательно снаружи, но оно несет и сильное послание, похожее на смертельный ядовитый дротик, который проникает в сознание зрителя".

The guest of the podcast is a Sydney-based artist Svetlana Prokhorova. This content is available in Russian only. - В этом году победительницами Archibald Prize в двух категориях – приз зрительских симпатий и Packing Room Prize – стали художницы-иммигрантки из Европы в первом и втором поколениях.

The exhibition displays portraits of women in the interior of their homes with the objects they brought to Australia from Russia. This interview is available in Russian only. - Выставка в Миграционном музее Аделаиды продлится до 26 сентября. На ней собраны портреты русских иммигранток в интерьере и снимки тех дорогих сердцу вещей, которые они взяли с собой в Австралию.

Trevor Nickolls was an Australian Aboriginal artist recognised for the concurrent themes exploring industrial and spiritual societal experience, European Australian and Indigenous Australian themes. The guest of the podcast - Sydney-based artist Svetlana Prokhorov. This content is available in Russian only. - В новом выпуске подкаста Arty речь пойдет о Треворе Николлсе - австралийском художнике Аборигенного происхождения, представителе "украденного поколения", который совмещал в своих работах элементы традиционного Аборигенного искусства и западную традицию.

The Arty podcast is hosting Sydney-based photographer Nadi Brid. Nadi is engaged in documentary family and street photography. This content is available in Russian only. - В гостях у подкаста Arty фотограф из Сиднея Нади Брид. Нади занимается документальной семейной и стрит-фотографией.

April 22 is the birthday of Australia's most famous artist, Sidney Nolan. This content is available in Russian only. - 22 апреля отмечается День рождения самого известного художника Австралии Сиднея Нолана. В связи с этим мы вспоминаем выпуск подкаста Arty об этом удивительном художнике.

Russian artist and activist Yulia Tsvetkova faces from 2 to 6 years in prison for "distributing pornography" - body-positive feminist drawings (this content is available in Russian only). - Беседа с искусствоведом из Сиднея Ксенией Радченко и комментарий заместителя директора Amnesty International по Восточной Европе и Центральной Азии Дениса Кривошеева.

From January 21 to 27, Sydney artist Svetlana Prokhorova will have an exhibition "My Habitat". Content is available only in Russian. - С 21 по 27 января у сиднейской художницы Светланы Прохоровой будет проходить выставка "My Habitat" - "Среда обитания".

Make-up artist Lana Barker did not come easily in 2020: homeschooling three children and two-year-old twins, cleaning houses to help feed her family, and daily makeups on herself. But the year ends with professional recognition. - 2020 дался мейкап-художнице Лане Баркер непросто: домашнее обучение трех школьников и двухлетние близнецы, уборка домов, чтобы помочь прокормить семью, и ежедневные макияжи на себе. Заканчивается год профессиональным признанием.

On Artist's Day, we publish an interview with Liz Peniazheva and her collage exhibition at aMBUSH Gallery in Canberra. - В День художника мы публикуем интервью с Лиз Пеняжевой, у которой сейчас проходит выставка коллажей в галерее aMBUSH Gallery в Канберре.