Changkhui: Changkhui

๕ ชอบ ๕ ไม่ชอบ ปี ๒๕๖๓ ของ อาทิตย์ สุริยะวงศ์กุล

We first heard about Hero Master from the Manager.Co.Th site, this was a role-playing game developed by three Thai guys, who loved playing games. It was great for the facts that they did get a lot of exposure on IT media, they were mentioned in BlogNone.Com, DuoCore.Tv, BearTai TV and a few other sites, all encouraging. Then a few weeks later, there was a post at DuoCore.TV that they might have to close shop much faster than they had anticipated. What happened, we had to ask. It was the same old story keep repeating itself in different industries, they has to succumb to the power of software piracy. So we invited them over to, at least, give them some exposure and share their thoughts on the situation. You could visit them at http://www.bigbugstudio.com, and our guest on this episode was Warit Achavanantakul.พวกเราได้ยิน Hero Master ครั้งแรกที่จาก เว็บผู้จัดการ ว่าเป็นเกม แบบ role-playing game (RPG) ทำโดยคนไทย ฟังดูแล้วน่าตื่นเต้น เห็นไปปรากฏตามเว็บต่างๆในสายไอที ทั้งใน BlogNone.Com, DuoCore.Tv, แบไต๋ไฮเทค และอื่นๆ ดูแล้วน่าจะไปได้สวย จากนั้นไม่นาน มาเห็นที่โพสท์ที่ DuoCore แล้วตกใจ เพราะบอกว่า อาจจะปิดตัวเร็วเกินคาด เอ มันเกิดอะไรขึ้นหว่า ว่าแล้วก็เชิญมาคุย เพื่อจะได้เป็นที่พูดถึงกันอยู่ ลองไปแวะเยี่ยมชมกันได้ที่ http://www.bigbugstudio.com, และแขกรับเชิญของเราในคราวนี้ คือคุณตั้ม วฤทธิ์ อาชวานันทกุล

Intrigued by what we listened from the Entrepreneurial Thought Leaders, Stanford University, iTunes U, we decided to make an episode about it. We referred to the episode on January 23, 2008. Ron Conway, Founder of Angel Investors LP, and Mike Maples, Founder of Maples Investments, talked about their thoughts on their careers. We can't help but think of SIPA projects when they talked about the importance of being at Silicon Valley.ฟังมาจาก Entrepreneurial Thought Leaders, Stanford University, iTunes U แล้วชอบ ก็เลยมาเล่าให้ฟัง เป็นตอนของวันที่ ๒๓ มกราคม ๒๕๕๑ โดยคุณ Ron Conway, Angel Investors LP และคุณ Mike Maples, Maples Investments มาเล่าเรื่องอาชีพที่เขาทำครับ เป็น Angel Investors ฟังแล้วนึกถึงหลายๆเรื่อง รวมทั้งโครงการ SIPA ที่ภูเก็ต เพราะในตอนนี้ เขาคุยเรื่องความสำคัญของการที่ต้องอยู่ที่ Silicon Valley ด้วย

Ford attended the Bar Camp Bangkok 2008 on January 26, 2008 at the Indus restaurant, Sukhumvit 26. The event was widely considered a great success, considering the amount of people who turned up and the sponsorship received. Too bad, this went unnoticed from Thai mainstream media. More at http://www.thaicyberpoint.com/ford/blog/id/458ฟอร์ดได้ไปงาน Bar Camp Bangkok 2008 เมื่อวันที่ ๒๖ มกราคม ๒๕๕๑ ที่ร้านอาหาร Indus สุขุมวิท ๒๖ มาครับ งานนี้เป็นงานที่ถือว่า ประสบความสำเร็จมากทีเดียว แม้จะมีคนร่วมงานเพียงหลักร้อย แต่ก็สรัางคลื่นความแรงหลังจากงานเลิกได้ดีมาก แถมตัวงานยังได้สปอนเซอร์ด้วย น่าเสียดายที่สื่อใหญ่ๆไม่ได้มาด้วย ติดต่อหาอ่านข้อมูลได้ที่ http://www.thaicyberpoint.com/ford/blog/id/458

Inspired by two incidents, we decided to share our experience in seeing people from non-tech degree to perform fairly well in tech field. During an episode at BoagWorld.Com, the interviewee said that the reason she came into web design industry because she was pregnant and out of curiosity, she decided to explore what she could do on the Internet and she was a dancer! Passakorn also witnessed a pretty good technical presentation on computer security from a guy who had a degree in political science!ได้แรงบันดาลใจมาจากสองแหล่ง พวกเราก็เลยมาคุยกันเรื่องนี้ ฟังมาจากบทสัมภาษณ์ของรายการ BoagWorld ซึ่งสัมภาษณ์เจ้าของบริษัทเว็บดีไซน์แห่งหนึ่ง ซึ่งเธอกล่าวว่า ที่มาทำงานนี้ เพราะตอนที่ตั้งท้่อง เธอว่าง ก็เลยมาลองใช้อินเตอร์เน็ทดู แล้วก็เลยติด พบว่า ทำอะไรต่อมีอะไรได้หลายอย่าง ก็เลยหัดทำเว็บไซด์ ทั้งๆที่เดิมที เธอเป็นนักเต้น (Dancer) และอีกเรื่อง ก็ที่มีโอกาสได้เห็นการนำเสนอเรื่องเทคนิค ที่ทำได้ดี ทั้งที่คนพูดร่ำเรียนมาทางรัฐศาสตร์

This was one episode where we did not really talk about the topic that we intended to. Inspired by Steve Job´s presentation (again) on MacBook Air, Wiroon asked what would trig us into buying a new gadget. Then he talked about what to consider when getting a new computer.ตอนนี้เป็นตอนที่พวกเราออกนอกหัวข้อไปโดยไม่รู้ตัว มารู้อีกทีก็ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว นุ้ยได้ดู Steve Jobs คุยเรื่อง MacBook Air แล้วก็เลยมาถามว่า พวกเราจะซื้อของใหม่กันเมื่อไร จากนั้น นุ้ยก็มาว่าเรื่องคำแนะนำเวลาลงเครื่องใหม่

We talked about the article that was mentioned in Digg, the TWIT podcasts and CNET. The article "The Untold Story: How the iPhone Blew Up the Wireless Industry By Fred Vogelstein" was well-writen and insightful about the creation of iPhone from the business perspective.เราคุยกันเรื่องบทความที่มีคนพูดถึงทั้งใน Digg, the TWIT podcasts และ CNET บทความนี้ชื่อว่า "The Untold Story: How the iPhone Blew Up the Wireless Industry โดย Fred Vogelstein" เขียนได้ดี น่าสนใจ โดยพูดถึงว่า กว่าจะออกมาเป็น iPhone อย่างที่กล่าวขวัญกัน Apple ต้องเจออุปสรรคอะไรบ้าง ในมุมมองทางด้านธุรกิจ

Koson had been hooking up his place in New Jersey with all kind of media players he could put his hand on. He tried Apple TV, he liked it but was not totally impressed, he had his PS3 player as a Blu-ray player, Wii, HDTV and a few other stuffs, but all in all, he had not finished it yet. So on this episode, he shared in experience in trying these things. We then talked about the story on Business Week a few weeks ago about cloud computing and Google 101.ตามประสาคนที่ชอบเทคโนโลยี และอยู่ในแหล่งที่หาได้ได้ง่าย คุณโกศลเที่ยวไปหาเครื่องโน้น เครื่องนี้มาเล่น มาต่อกันให้ชุด Media Center ที่บ้าน แล้วก็เลยมาเล่าให้เราฟังว่า เมื่อได้ลองแล้ว แต่ละชิ้นมีข้อดีข้อเสียอย่างไรบ้าง หลักๆก็เป็น Apple TV เครื่อง PS3 ที่นำมาเล่น Blu-ray เครื่อง Wii HDTV และอื่นๆ จากนั้นเราก็มาคุยกันเรื่องที่ลงใน Business Week เกี่ยวกับ computing และ Google 101

On this episode, we also talked about being in a "Boss" position and having staffs quitting on their jobs. Some of us also had some of those difficult moments of firing people or being fired ourselves. Simply put, do the best you can do on your jobs.ตอนนีั้ เรามาพูดกันเรื่องมุมอื่นของการลาออกบ้าง พวกเราบางคนเคยที่ต้องไล่คนออก หรือโดนไล่ออก เรามาเล่ากันในมุมนี้บ้าง เพื่อเป็นการเตือนใจเรื่องการใช้คำพูดกันบ้างว่า หัวอกคนฟัง เขาตีความกันไปถึงไหน ขอให้มีความสุขปีใหม่กันนะครับ

The episode was released during the New Year period, so we decided to do what a few working people do at this time of the year, we talked about quitting ones' job. Wiroon, Sutin, Worawat and Passakorn shared their experiences in dealing with leaving ones' jobs; the reasons, the real reasons and I-did-not-think-that-this-could-be-a-reason reasons.ต้อนรับเทศกาลส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ หลังจากที่ทราบผลขึ้นเงินเดือน รับโบนัสกันแล้ว หลายๆคนก็เริ่มคิดเรื่องการลาออก วิรุฬห์ สุทิน วรวัฒน์ และภาสกร มาแลกเปลี่ยนประสบการณ์ให้ฟัง ทั้งเป็นผู้ลาออกเอง หรือมีคนในทีมมาขอลาออก ด้วยเหตุผลต่างๆนาๆ ที่น่าเชื่อบ้าง และไม่น่าเชื่อบ้างว่า เรื่องแค่นี้ก็ลาออกได้

Ben, our guest on the 51st episode, came back to share his working experience. He was working at Thai Beverage Can in Saraburi. So he told how cans were produced and issues about cans in general. We felt so grateful for this since Ben was gracious enough to prepare the discussion topics for us. We learnt quite a few things on this episode, such as, always open a can in two-motion; pop and fizz.เบญจ์ (แขกรับเชิญตอนที่ ๕๑) กลับมาเล่าเรื่องให้เราฟังกันอีกครั้งครับ คราวนี้มาเล่าเรื่องที่ทำอยู่เป็นประจำทุกวัน เรื่องขั้นตอนการทำกระป๋อง และสัพเพเหระเรื่องน่าสนุกเกี่ยวกับกระป๋อง ต้องขอขอบคุณคุณเบญจ์ด้วยที่เตรียมข้อมูลให้ ไม่อย่างนั้น เราก็ไปกันไม่เป็นเหมือนกัน เราได้ทราบหลายๆเรื่องที่เราไม่เคยทราบมาก่อนเหมือนกัน เช่น เวลาเปิดกระป๋อง ต้องเปิดเป็นสองจังหวะ ไม่เช่นนั้นแล้ว อาจจะระเบิดได้

We waited a year until the discussion died down in the USA, then we decided to talk about it, simply because we did not really understand the issue back then. Not that we really understood it now, but we thought we had a fair grasp of the topic. Worawat and Passakorn exchanged their understanding of the topic. If we did not hear much feedback on this, we thought we would steer away from the telecom topics and try something else.เรารอมาปีกว่าๆ กว่าจะพูดเรื่องนี้ เพราะในขณะนั้น เราไม่เข้าใจเรื่องนี้เท่าไร และแม้ตอนนี้ เราก็ไม่ได้เข้าใจทั้งหมด แต่ก็มากขึ้นจนพอจะเล่าได้ วรวัฒน์และภาสกรมาแลกเปลี่ยนความเข้าใจกันเรื่อง Network Neutrality หวังว่าคงมีคนอยากรู้บ้าง ไม่อย่างนั้น เราจะพยายามห่างๆเรื่องโทรคมนาคมหน่อย แล้วกลับไปทาง IT มากขึ้นดีกว่า เพราะจัดเรื่องโทรคมนาคมทีไร เสียงตอบรับเงียบทุกที

Worawat and Passakorn thanked our fans for showing their supports on our webboard. They discussed various issues in VoIP as a carry over from the previous episodes. Then, Passakorn talked about Bit Torrent as he was about to launch Changkhui in BitTorrent.Com.วรวัฒน์และภาสกรมาเสริมเรื่องราวที่ว่ากันไปกันตอนที่แล้ว คุยกันนิดหน่อยเรื่อง VoIP แล้วก็มาว่ากันเรื่องของ BitTorrent เพราะช่างคุยเราอยู่ใน BitTorrent แล้วครับ BitTorrent.Com

Worawat updated the progress of WiMax in Thailand. In short, there was none. We tried to explain what happened during the last few months in Thailand, comparing to the development on the US side. Then we picked a recommended topic in Pantip.com from the Silom community. This post/topic were series written by Uncle Add, a well-known contributor in Silom community, he shared his experience on how he became involved in selling computer in 1972, representing Burroughs. The most interesting part, so far, was how his company, Yip In Soy, managed to beat IBM in the Thai Farmer Bank (the name at the time) project in the early years, when his company virtually had no footprint in the industry. You might want to follow up the story from http://www.pantip.com/cafe/silom/topic/B6072388/B6072388.html (his latest post, with links to previous posts in the thread) and at this blog, http://lungadd.pantown.com.วรวัฒน์มาเล่าล่าสุดว่าเรื่อง WiMax ถึงไหนแล้ว ถ้าจะตอบสั้นๆ ก็ต้องบอกว่า อยู่ที่เดิม จากนั้นเราก็มาคุยในเรื่องกระทู้แนะนำใน Pantip.com ในห้องสีลม เป็นการโพสท์ของลุงแอ๊ด เล่าเรื่องตั้งแต่สมัย ๒๕๑๕ ว่าเริ่มเข้ามาสู่วงการคอมพิวเตอร์ได้อย่างไร แล้วก็ต้องประมูลงานที่ธนาคารกสิกรแข่งกับไอบีเอ็ม ต้องเรียนรู้จักเครื่องพวกนี้ด้วยวิธีการนอกระบบการศึกษาอย่างไร เป็นเรื่องน่าสนใจ และน่าชื่นชมที่มีผู้มีประสบการณ์มาถ่ายทอดให้รุ่นหลังๆได้อ่านกัน ลองไปติดตามเรื่องได้ที่ http://www.pantip.com/cafe/silom/topic/B6072388/B6072388.html โดยมีลิงค์ไปตอนเก่าๆที่ตอนล่างของกระทู้ หรือจะไปดูที่ Blog ของท่านก็ได้ที่ http://lungadd.pantown.com

Passakorn managed to get a classmate to join a session in Changkhui, he was David Aldridge. He had been in Thailand for some time, had been with a multi-national firm and currently with a Thai firm. He gave us his 2cents on interviewing Thai and working with Thai. We touched a little bit on software pricing in Thailand.เราไปคุยก้บเพื่อนคนหนึ่งซึ่งทำงานเมืองไทยมานานแล้ว ชื่อคุณ David Aldridge ครับ จากที่เคยอยู่บริษัทข้ามชาติ ก็มาทำงานที่บริษัทไทย ก็เลยมาคุยกันเล่นๆว่าเป็นอย่างไร เรื่องสนุกๆเวลาสัมภาษณ์งานคนไทย

Passakorn finally had to make a monologue episode, sort of. Due to hectic schedule, we could not arrange any meeting. Instead, khun Sarinee Achavanuntakul, the writer of http://www.fringer.org, gave us a telephone interview about the Justice Online course that we discussed last week. She had her first-hand experience during her years at Harvard. You might want to follow her articles at her blog, at Prachachart Thurakit and at http://www.onopen.com. Finally, we introduced an interesting blog at http://angkul007.wordpress.com. This was written by khun Angkul Artornpathai, a retired policeman. He was quite famous during his hey days. He shared many interesting stories with direct experience. Some were quite scary, in a sense that, yes, justice was only a concept, not a reality.ในที่สุดก็ตองจัดรายการคนเดียวจนได้ ชีวิตสับสนครับ โชคดีที่ได้คุณ สฤณี อาชวานันทกุล มาช่วยชีวิตไว้ เธอเป็นเจ้าของ http://www.fringer.org และให้สัมภาษณ์เราทางโทรศัพท์เรื่อง the Justice Online course ที่เราคุยกันตอนที่แล้ว เธอจบปริญญาตรีที่นั่นน่ะครับ ลองติดตามผลงานของเธอได้ที่ blog ของเธอ ในประชาชาติธุรกิจ และที่ http://www.onopen.com. จากนั้น เรามาแนะนำอีก blog ที่ http://angkul007.wordpress.com ของ พล.ต.ต. อังกูร อาทรไผท ท่านเป็นมือปราบที่มีชื่อเสียงมากท่านหนึ่ง ตอนนี้ท่านเกษียณแล้ว และก็นำประสบการณ์มาถ่ายทอดที่นี่ ลองอ่่านดูครับ อ่านแล้ว บางทีก็รู้สึกว่า Justice ไม่มีจริง

We touched lightly on three different topics; two of our friends are spending more and more time on Nintendo WII and we asked what it was like. Then we invited our fan to share his use of Last.fm, which none of us were using but we thought it was interesting. And at the end, we talked about the content that we saw at http://www.fringer.org, a writer's blog. There was one item that she talked about Justice Online at Harvard. It was a series of lecture given at Harvard university about Justice. It was quite interesting, entertaining as well as educational.ราแตะโน่น แตะนี่ นิดหน่อยๆ สำหรับตอนนี้ เราได้จ๊อบกลับมาคุยว่าหายไปไหน แล้วก็ทำไมหวอกับบอยถึงหายไป เราเชิญแฟนรายการท่านหนึ่ง คือ โจ้ มาเล่าสั้นๆว่า ใช้งาน Last.fm อย่างไร และสุดท้าย เรามาเล่าเรื่องที่เราอ่านเจอใน http://www.fringer.org ของคุณสฤณี อาชวานันทกุล นักเขียนอิสระที่เราเห็นผลงาน หลายๆแห่ง เช่นที่ ประชาชาติธุรกิจ และ สารคดี มีอยู่ตอนหนึ่ง ซึ่งเธอเขียนถึงวิชา Justice ที่มหาวิทยาลัย Harvard. ซึ่งสามารถตามไปดูได้ที่ เว็บ Justice Online ของ Harvard. สนุก น่าสนใจและได้ความรู้ด้วยครับ

We have a guest. Khun Pisit is a CitiBank manager, who has been working in Hong Kong for a few years. He was an office-colleague of Koson during their IBM days and is visiting Koson in New York, where he is attending a training. This episode is a light episode, only touching on what living in Hong Kong is like.เรามีแขกครับ คุณพิศิษฐ์เป็นผู้จัดการอยู่ที่ซิติแบงค์ฮ่องกงครับ เคยทำงานอยู่ที่เดียวกับคุณโกศลสมัยทำงานเมืองไทย ระหว่างนี้ไปเข้าฝึกอบรมที่นิวยอร์ค ก็เลยแวะมาเยี่ยมโกศล ก็เลยจับมาคุยด้วยเลย ตอนนี้ เป็นตอนเบาๆครับ ว่ากันด้วยเรื่องว่า ทำงานที่ฮ่องกงเป็นอย่างไร

Supposedly a direct sequel to the previous episode, but we would like to insert some PR news. Due to the blog post at http://badzboy.10thingsabout.com/archives/195, we would like to make some contribution. The blog owner was one of our fans, who was still working at the RS company. We invited him for a short interview and helped spreading the news. As for the conversation with Koson, he touched on a few more topics such as current programming trends, CEP and SOA. We left it for your judgment for what SOA was.เป็นตอนต่อจากตอนที่แล้ว แต่เนื่องจากเหลือบไปเห็น http://badzboy.10thingsabout.com/archives/195 ของคุณบอย ซึ่งเป็นแฟนรายการเราด้วย เห็นแล้วอยากช่วยครับ ก็เลยนำขึ้นหน้าแรกของช่างคุยก่อน แล้วก็ชวนคุยแทรกเปิดรายการตอนนี้ ก็ช่วยเท่าที่ช่วยได้นะครับ ส่วนรายการคุยกับคุณโกศลนั้น ก็มาว่ากันต่ออีกสองสามเรื่อง มีทั้งแนวโน้มการพัฒนาโปรแกรมในปัจจุบัน CEP และ SOA ก็ลองฟังๆ แล้วก็ไปหาคำตอบกันเอาเองก็แล้วกันนะครับว่า SOA คืออะไร

We crossed the Pacific to talk to our old friend, Koson in New York. Since he worked in Research and Development field, so it was appropriate to let him show us the current development in the industry he was in. This was financial sector. We talked about various topics, and the conversation was quite long. So we divided into 2 episodes. For this week he talked about Grid Computing.ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกไปนิวยอร์ค เพื่อคุยกับเพื่อนเก่าครับ คุณโกศล ซึ่งยังเซ็งไม่เลิกที่คุณสตีฟลดราคา ๑๐๐ เหรียญ ก็เลยหาเรื่องอื่นมาเล่าดีกว่า เนื่องจากคุณโกศลอยู่หน่วยงานวิจัยและพัฒนา ก็เลยได้เห็นอะไรใหม่ๆมากกว่าหน่วยงานอื่นๆหน่อย ไม่ต้องมาเทียบกับที่บ้านเรานี่นะครับ ก็เลยเลือกมาสองสามหัวข้อ ว่าในเวลา เรื่องไหนที่เป็นที่สนใจบ้าง คุยกันยาว อาทิตย์นี่เราคุยกันเรื่อง Grid Computing

A news triggered us to talk about the topic. This was a tradition, carrying on for as long as ones could remember in Thailand to throw a ceremony or a party to new comers especially for first year university students. And every year, things tended to get out of hand, there would be some injuries or sickness caused by such events at various universities throughout Thailand. Therefore, another nostalgic episodes on our experience during those years. However, since there were many of us, we had to divide the conversation into 2 episodes. This was the second one.ข่าวร้ายๆเรื่องรับน้องมีมาให้ได้ยินทุกปี พวกเราก็เลยมาเล่าเรื่องเก่าๆ(อีกแล้ว) ว่าแต่ละคนผ่านประสบการณ์รับน้องมาอย่างไรกันบ้าง ทั้งนี้ เนื่องจากมากันหลายคน ก็เลยต้องแบ่งเป็นสองตอน ตอนนี้เป้นตอนสองครับ

Kangg, from Siampod called to discuss his passion for iPhone. Well, in order to spice things up, we decided to meet and record an episode about it. But once, we met, we switched to a video recording since we also brought a notebook. We then discussed about the incident at Apple Thailand press conference on September 18. This incident was well published at Siampod. It involved an petition to Apple to support Thai in iPod.คุณกั้งแห่ง Siampod โทรมาคุยเรื่องความดีเด่นของ iPhone ที่เจ้าตัวเพิ่งได้รับ ก็เลยนัดมาคุยกัน ตอนแรกตั้งใจจะบันทึกเสียงอย่างเดียว แต่ไหนๆก็เจอกันแล้ว ก็เลยบันทึกเป็นวิดีโอเลยดีกว่า ก็เลยคุยกันด้วย เรื่องเหตุการณ์ในวันเปิดตัว iPod รุ่นใหม่ของแอปเปิลที่เมืองไทย เรื่องที่มีการยื่นเรื่อง ขอให้รองรับภาษาไทยใน iPod เพราะเรื่องนี้เป็นกระทู้ที่ร้อนมากใน Siampod

A news triggered us to talk about the topic. This was a tradition, carrying on for as long as ones could remember in Thailand to throw a ceremony or a party to new comers especially for first year university students. And every year, things tended to get out of hand, there would be some injuries or sickness caused by such events at various universities throughout Thailand. Therefore, another nostalgic episodes on our experience during those years. However, since there were many of us, we had to divide the conversation into 2 episodes. This was the first one.ข่าวร้ายๆเรื่องรับน้องมีมาให้ได้ยินทุกปี พวกเราก็เลยมาเล่าเรื่องเก่าๆ(อีกแล้ว) ว่าแต่ละคนผ่านประสบการณ์รับน้องมาอย่างไรกันบ้าง ทั้งนี้ เนื่องจากมากันหลายคน ก็เลยต้องแบ่งเป็นสองตอน ตอนนี้เป้นตอนแรกครับ

One of our fans, Ben Thaiaporn, shared his working experience. He used to work in Bangkok as a service engineer, went back home in Saraburi and worked in a factory, so he was able to compared life as an office worker and a factory engineer. Some of the stories were laughing matter now, but surely were not laughing materials when they happened. The sound quality might not be of the best quality, we recorded this via Skype connection, but the content should more than make up for it. We would like to thank khun Ben for his courtesy for the interview.แฟนรายการท่านหนึ่งของเรา คือคุณเบญจ์ ไทยอาภรณ์ มาเล่าประสบการณ์ชีวิต ของคนที่เคยทำงานบริษัทในกรุงเทพ และชีวิตวิศวกรโรงงานในต่างจังหวัด ว่่าต่างกันอย่างไร และสนุกสนานแบบไหน หลายๆเรื่องเป็นเรื่องที่สนุก เมื่อนำมาเล่าหลายๆปีให้หลัง แต่เป็นเรื่องที่หัวเราะไม่ออกเลย ขณะที่ประสบเหตุการณ์นั้นๆ คุณภาพเสียงอาจจะไม่ดีนัก เนื่องจากว่า เราบันทึกผ่าน Skype แต่เนื้อหาของเรื่องก็น่าจะสนุก น่าติดตาม และชดเชยกับคุณภาพเสียง ก็ต้องขอขอบคุณคุณเบญจ์ มา ณ ที่นี้ด้วย ที่ให้เกียรติมาออกรายการของเรา

Back to the present day on this episode. We compared notes on what we had been through for the last 13 years. Lives went through all kinds of ups and downs. We exchanged our ideas on buying cars, homes and working experience. Unfortunately, mid-way through the episode, Passakorn had to leave to pick up his car, but our Indies Girl managed to pick up where he left and carried on the conversation. Surachai also jammed the session at the very end.กลับมาทีี่ปัจจุบันแล้ว ในตอนนี้ หลังจากที่ทำให้หลายๆคนงงไปตามๆกัน คราวนี้ มาลองเปรียบเทียบสิ่งที่เราว่ากันไว้ในตอนที่แล้วว่า แต่ละคนได้ประสบอะไรบ้างในสิ่งที่ตนเองได้ทำไป ทั้งนี้ เนื่องจากภาสกรต้องมีภาระกิจอื่น ก็เลยอยู่ได้เพียงครึ่งตอน แล้วก็มีึคุณอินดี้ส์เกิรล์มารับช่วงต่อไป ในตอนท้าย มีคุณสุรชัยมาร่วมด้วย

We went back in time to 1994 to refresh those memories when we had been working a few years. Some stories were nostalgic stories, such as technologies and software being used at the time, but some were intended to share some frustration among new graduates. We hoped we did not confuse anyone when we opened the episode with the 1994 date.ย้อนอดีตกลับไปสมัยเพิ่งทำงานกันมาได้สักสองสามปี เพื่อให้เห็นภาพว่า ได้เจอปัญหาอะไรบ้าง แล้วเล่าเรื่องเทคโนโลยีในช่วงนั้น ว่าเป็นยุคทองของอะไรบ้าง แต่พยายามจะตั้งโจทย์ให้คาไว้ เพื่อให้คลี่คลายในตอนสอง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเรียนต่อ ซื้อรถ ซื้อบ้าน การใช้เงิน หวังว่า ไม่เบื่อเรื่องคนแก่คุยกันก่อน

This was the 1st year anniversary of our program and site, we touched a little bit on our site statistics. Since a few of us were going through a few interviews lately and also, the job interview episode was the 3rd top download episode in our program, so we decided to revisit the issue again. Since there were 7 of us, the discussion went much longer that we anticipated, so we had to divide into 2 episodes. And this was the second and last one.เป็นตอนครบรอบ ๑ ปีที่จัดกันมา เราก็เลยเล่าเรื่องสถิตินิดหน่อยว่า ในรอบปีเป็นอย่างไรบ้าง เนื่องจากช่วงนี้พวกเราหลายๆคนหางาน ประกอบกับตอนที่พวกเราคุยกันเรื่องงาน เป็นตอนที่ยอดโหลดเป็นอันดับสามของห้องช่างคุย พวกเราก็เลยมาคุยกันอีกรอบ พอมีกัน ๗ คน ก็เลยคุยกันยาว จนต้องแบ่งเป็น ๒ ตอน ตอนนี้เป็นตอนสองครับ

This was the 1st year anniversary of our program and site, we touched a little bit on our site statistics. Since a few of us were going through a few interviews lately and also, the job interview episode was the 3rd top download episode in our program, so we decided to revisit the issue again. Since there were 7 of us, the discussion went much longer that we anticipated, so we had to divide into 2 episodes. And this was the first one.เป็นตอนครบรอบ ๑ ปีที่จัดกันมา เราก็เลยเล่าเรื่องสถิตินิดหน่อยว่า ในรอบปีเป็นอย่างไรบ้าง เนื่องจากช่วงนี้พวกเราหลายๆคนหางาน ประกอบกับตอนที่พวกเราคุยกันเรื่องงาน เป็นตอนที่ยอดโหลดเป็นอันดับสามของห้องช่างคุย พวกเราก็เลยมาคุยกันอีกรอบ พอมีกัน ๗ คน ก็เลยคุยกันยาว จนต้องแบ่งเป็น ๒ ตอน ตอนนี้เป็นตอนแรกครับ

As requested from our fan, we gathered to discuss about our experience in project management, in terms of experience and certification. Wiroon pretty much prepared most of the materials discussed in the episodes. Since there were six of us, so there were quite a few stories to tell, so we had to split this into 2 episodes, here was the second episode.ตามที่แฟนรายการมาแนะนำ เรามาคุยเรื่องประสบการณ์ทำงานต่างประเทศที่เราเคยไปกันมา อู๊ดเคยไป อังกฤษ ออสเตรเลีย ฮ่องกง และอิสราเอล ส่วนภาสกรเคยไปทำงานที่สิงคโปร์ และต้องไปยุโรปบ้าง ในช่วงดังกล่าว

As requested from our fan, we gathered to discuss about our experience in project management, in terms of experience and certification. Wiroon pretty much prepared most of the materials discussed in the episodes. Since there were six of us, so there were quite a few stories to tell, so we had to split this into 2 episodes, here was the second episode.ตามคำขอของแฟนรายการ เรามาคุยกันเรื่อง Project Management ที่เราเคยผ่านงานกันมา มากันคราวนี้ ๖ คน ประกอบด้วย วิรุฬห์ วรวัฒน์ พัฒนพงศ์ สุรชัย สุทิน และภาสกร โดยมีวิรุฬห์เป็นผู้เตรียมเนื้อหา โดยรวมๆแล้วก็เป็นการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ และคำแนะนำสำหรับผู้ที่สนใจ เนื่องจากมากันเยอะ ก็เลยแย่งกันเล่า จนต้องแบ่งออกเป็นสองตอน ตอนนี้เป็นตอนสองครับ

As requested from our fan, we gathered to discuss about our experience in project management, in terms of experience and certification. Wiroon pretty much prepared most of the materials discussed in the episodes. Since there were six of us, so there were quite a few stories to tell, so we had to split this into 2 episodes, here was the first episode.ตามคำขอของแฟนรายการ เรามาคุยกันเรื่อง Project Management ที่เราเคยผ่านงานกันมา มากันคราวนี้ ๖ คน ประกอบด้วย วิรุฬห์ วรวัฒน์ พัฒนพงศ์ สุรชัย สุทิน และภาสกร โดยมีวิรุฬห์เป็นผู้เตรียมเนื้อหา โดยรวมๆแล้วก็เป็นการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ และคำแนะนำสำหรับผู้ที่สนใจ เนื่องจากมากันเยอะ ก็เลยแย่งกันเล่า จนต้องแบ่งออกเป็นสองตอน ตอนนี้เป็นตอนแรกครับ

A fan arranged this for us and we almost missed it. Please always check the SPAM or Junk folders in your email accounts. Vorapoj Nimvijit, Senior Vice President of RS, in charge of RS Digital, was kind enough to provide us an interview. He explained the four products and services that he was responsible and cleared some of our nagging questions about iTunes and music copyright. We would like to thank khun Kitti, khun Nongluck and khun Vorapoj for making this interview possible.คุณวรพจน์ นิ่มวิจิตร แห่ง RS ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบ RS Digital โดยตรง ได้ให้เกียรติเว็บเราให้สัมภาษณ์ เรื่องสินค้าและบริการของ RS Digital การความของ DRM ความเป็นไปได้ของการได้เห็นเพลงไทยใน iTunes และลิขสิทธิ์เพลง ทั้งนี้เป้นการปูพื้นการทำงานทั่วไปของ RS Digital มากกว่าที่จะเป็นรายละเอียด ขอขอบคุณ คุณกิตติ พฤกษ์แก้วกาญจนาิ คุณนงลักษณ์ พิลาแพง และ วรพจน์ นิ่มวิจิตร ไว้ ณ ที่นีี้ด้วย ที่ให้โอกาสพวกเราได้เข้าไปคุย

Out of curiosity, we invited the Siampod team, Kangg and Ford to share their web hosting experience. Changkhui has been hosted at GoDaddy, in the USA from the beginning due to budgeting reason, that left a nagging question, what if we hosted in Thailand. Well, Siampod has switched to the same company, GoDaddy, for the last two months, so they surely had enough experience to tell us if this was a good move.อยากรู้มานานแล้ว ว่าการใช้บริการ web hosting ที่เมืองไทย และที่ต่างประเทศต่างกันอย่างไร โดยที่ราคากับสิ่งที่ให้มาต่างกันลิบลับ เนื่องจากช่างคุยใช้บริการ GoDaddy ตั้งแต่ต้น เราจึงไม่ทราบเรื่องของบ้านเรา ให้บังเอิญที่กั้งแห่ง Siampod.com ต้องทำการย้ายไปใช้ที่ GoDaddy เหมือนกัน เราจึงเชิญกั้งและฟอร์ดมาคุยกัน ว่าประสบการณ์ที่ผ่านมา ทั้งไทยและเทศ ต่างกันอย่างไร

This was supposed to be episode 40, but due to recording schedule conflict, we had to shift the recording to this week. We had some recommended sites for those who were interested in producing podcasts or listening to more podcasts. We recommended the site http://www.joecipriano.com to find a link to an online seminar by Apple on how to produce better podcasts. This was a very good content for those who were interested in producing ones. Also we talked about iTunes U, an excellent educational content available freely on iTunes that not too many Thais were aware of.มาว่ากันต่อเรื่องการผลิตรายการ ตั้งใจจะไห้ตอนนี้เป็นตอนที่ ๔๐ แต่ผู้ดำเนินรายการไม่ว่างสักคน ก็เลยต้องเลื่อนมาเป็นอาทิตย์นี้แทน คราวนี้ เรามาแนะนำเว็บสัมมนาออนไลน์ของ Apple ซึ่งให้คำแนะนำในการผลิตรายการ ทั้งวิธีเลือกไมค์ และตัวอย่างในการบันทึก ลองไปดูที่ http://www.joecipriano.com ที่นั่นจะมีลิงค์ไปหน้าสัมมนาของ Apple นอกจากนี้ เรายังแนะนำให้ลองไปดู iTunes U ซึ่งอยู่บน iTunes Store ดู เพราะที่นั่น มีเนื้อหาการเรียนการสอนของมหาวิทยาลัยในอเมริกาหลายๆแห่ง ในนั้นอยู่ และให้ฟรีด้วย

Koson managed to get an iPhone for himself, though he was suspicious about it five months ago when we recorded a podcast on the topic. You could say that he was drawn into the dark side. So we discussed about what he felt about this gadget, or should we say toy? The downside for Thai would be the facts that Safari on iPhone did not support Thai fonts yet, but the upside was the internet connection was faster than expected. Hear it for yourself about the experience.ในที่สุด คุณโกศลก็ไปซื้อมาจนได้ สมกับที่เป็นคนชอบ Gadget จริงๆ สีดำของ Apple นี่มีพลังสมคำร่ำลือจริง (Do not underestimate the power of the dark side!) น่าเสียดายที่ยังไม่สามารถแสดงภาษาไทยได้ ดูจากภาพ จะเห็นว่า คำว่า ช่างคุย กลายเป็นขยะไปเลย ลองฟังคนที่ได้ใช้แล้วว่าเป็นอย่างไรบ้างครับ

Having seen a few Thai podcasts popping up recently, we decided to share our experience in producing our podcasts. Also, we have now switched to MAC, so it's time to share our Windows and Mac experience in producing our podcasts in the last 10 months. For those who are interested in producing ones, this would be a start.เล่าสู่กันฟังว่า พวกเราผลิตรายการกันอย่างไรบ้าง ทั้งนี้เห็นคนผลิตรายการกันมากขึ้นเรื่อยๆ เข้าใจว่า คงยังมีอีกหลายคนอยากทำบ้าง เราก็เลยมาเล่าประสบการณ์ให้ฟัง ทั้งในรูปแบบที่ทำบน Windows และ Macintosh ทั้งเสียงและวิดีโอ

Somewhat a commercially sensitive issue, Wiroon shared his experience in deploying in a public area; Siam Square. He told his experience in dealing with shop owners, sub-contractors and the project owner. This was supposedly a 3-month project, that turned into a 5-month project. This was a rare story to hear and hope you all enjoy it.เป็นเรื่องที่อาจจะหาฟังยากอยู่หน่อย เป็นการเล่าประสบการณ์ของคนที่ได้เคยติดตั้ง WiFi ในที่เปิด จากที่ควรจะปิดได้ใน ๓ เดือนก็กลายเป็น ๕ เดือน และความยากในการที่ต้องติดต่อกับเจ้าของร้าน สถานที่ และเจ้าของโครงการ

Wiroon was on a roll! He was the only one of us who prepared a script for the program. This time we asked him to prepare the topic and went with the flow with him. This time we shared our bad experience in writing and sending emails.เรายังติดใจวิรุฬห์ครับ เป็นคนที่มีการเตรียมตัวดีมาก มีการเตรียมบทพูดมาด้วย ว่าจะมีเรื่องอะรไบ้าง คราวนี้ วิรุฬห์มาเล่าเรื่องข้อควรระมัดระวังในการเขียนและส่งอีเมล์ โดยมีวรวัฒน์และภาสกร คอยผสมโรง

Wiroon shared his experience in the importance of data backup; some were his first-hand experiences and some were what he had witnessed. Surachai showed his good practice in backing up data.วิรุฬห์มาเล่าเรื่องความสำคัญของการสำรองข้อมูล(backup) ทั้งนี้ เนื่องจากวิรุฬห์มีทั้งประสบการณ์โดยตรงทั้งที่เจอกับตัวเอง หรือได้ไปเห็นของคนอื่นมา คุณสุรชัย(จากเรื่องบ้านบ้าน)ก็มาเล่าถึงวิธีปฏิบัติในที่ทำงาน ของตนเองมาเล่า

Part 2 from the previous episode. Wiroon stressed on the cautions of password selection, used document, the importance of using a shredder and recycled papers. It looked like Wiroon would be a regular host from this episode onwards.ว่ากันต่อจากคราวที่แล้ว คราวนี้มีคุณอินดีส์เกิร์ลมาร่วมด้วย ทำให้กลายเป็นห้าคน (วิรุฬห์(นุ้ย) เฉลิมพร(หนิง) สุทิน(อู๊ด) กาญจนา(นก) และ ภาสกร (หงษ์)) วิรุฬห์ก็ยังคงเน้นย้ำเรื่องความสำคัญในการเลือกพาสเวิร์ด มารยาทที่ควรประพฤติเวลาเห็นผู้อื่นกำลังใส่พาสเวิร์ด และข้อควรระวังของการนำกระดาษใช้แล้ว มาใช้ใหม่

After being away for two weeks, we almost made it three. Pattanapong was overseas, Piyatad and Worawat were busy with their families. It came up during a conversation before dinner that we decided to have a recording session about it. This time Wiroon commented based on his working experience in issues about securities in working environment.ว่างเว้นไปสองอาทิตย์ จนเกือบจะว่างเว้นต่อเป็นอาทิตย์ที่สาม เนื่องจากติดภารกิจกันถ้วนหน้า บังเอิญกลุ่มเพื่อนๆที่มานั่งคุยกัน เกิดเครื่องติดอยากคุยเรื่องนี้กันขึ้นมา ก็เลยชวนกันมาบันทึกเสียงกันดีกว่า ต้องขอบคุณวิรุฬห์ เฉลิมพร(หนิง) สุทิน(อู๊ด) ที่มาช่วยสร้างสีสันให้กับวงสนทนา ว่ากันด้วยเรื่องประสบการณ์ที่พวกเราเจอๆกันในบริษัท

We took a look at Google business model and revenue structure. We used Yahoo and Microsoft financial information to make some comparison. Well, Google was really in great shape, but not as big as Microsoft, just yet.เรามาดูรูปแบบธุรกิจของ Google กันครับ ว่ามีโครงสร้างรายได้คร่าวๆเป็นอย่างไร และนำรายได้ของ Yahoo และ Microsoft มาเทียบดูว่า เป็นมวยรุ่นเดียวกันหรือไม่ ไม่ได้ลงรายละเอียดเรื่องของการทำงานของเสิรช์เอ็นจิน นอกจากนี้ เรามาคุยกันว่าทำไม Google จึงต้องเที่ยวไปซื้อกิจการอื่น หรือบริการใหม่ๆตลอดเวลา

Suchote Cheewakoset, CEO, and Somwang Laungphaiboonsri, GM, gave an interviewed on April 9, 2005.This is a Thai company, started by two years ago. At the time of the interview, they had over 60,000 members with over 1,500 business customers. They also provided Sanook Wallet for Sanook.com. You may want to visit them at http://www.paysbuy.com. In short, they are in the same business as Paypal, which we discussed in episode 15.คุณสุโชติ ชีวะโกเศรษฐ (CEO) และคุณสมหวัง เหลืองไพบูลย์ศรี (GM) ให้สัมภาษณ์เราเมื่อวันที่ ๙ เมษายน ๒๕๕๐ น่าทึ่งมากๆ เนื่องจากทั้งสองท่านเป็นผู้ประกอบการ ที่ไม่ได้เริ่มจากการสนับสนุนขององค์กรใหญ่ที่ไหน เริ่มเมื่อ ๒ ปีที่แล้ว มาวันนี้ พวกเขามีสมาชิกกว่า ๖ หมื่นราย ถ้าไม่รู้จักพวกเขา ก็ลองไปดูที่ http://www.paysbuy.com นะครับ พูดง่ายๆ พวกเขาทำธุรกิจเดียวกับ Paypal นั่นเอง ทั้งนี้ เราได้พูดถึงไปแล้วในตอนก่อนๆ

It's topic that we heard a few times, without really knowing what it was, so we decided to discuss about it. It also happened that Worawat was quite knowledgeable on the topic, especially Thailand aspect. We also talked about careers in telecom and information technology.ได้ยินมานานแล้ว คำว่า WiMax แต่ไม่ทราบว่า มันคืออะไร ช่างคุยก็เลยนำเรื่องนี้มาเป็นหัวข้อคุยกันคร่าวๆ ว่า เป็นเทคโนโลยีอะไร และเมื่อไรจะได้เห็นในเมืองไทย โดยก่อนที่จะคุยกัน เราได้ตอบคำถามรุ่นน้องคนหนึ่งเรื่องแนะแนวการเรียนต่อด้วย

Koson just had his first HDTV installed, so he shared us his experience, so far. This is something we can just dream about it on this part of the world. However, as discussed in the program, Koson was not entirely impressed with it, simply due to lack of content, which will improve over time. I did get confused over connecting all these HDTV, TIVO, Apple TV, Blue Ray / Hi-Def DVD and a home theatre.โกศลเพิ่งซื้อเครื่อง HDTV มาใหม่ครับ ก็เลยมาเล่าให้ฟังว่าเป็นอย่างไร บ้านเราคงยังอีกนานมากครับ แค่คิดเรื่องการลงทุน สัมปทานแล้ว ก็คงนึกออกว่าจะใช้เวลาขนาดไหน แต่เท่าที่ฟังโกศลพูด ก็ไม่ได้ประทับใจมากนะครับ แต่ทั้งนี้ก็เป็นเพียงเพราะ content ที่จะขับศักยภาพของ HDTV ได้เต็มที่ยังมีไม่มากนัก ซึ่งก็คงดีขึ้นตามลำดับครับ แต่นึกถึงการต่ออุปกรณ์เหล่านี้เข้าด้วยกัน ก็เหนื่อยแล้วครับ ทั้ง HDTV, TiVo, Apple TV, Bluray / Hi-Def DVD และ ชุด Home Theatre

Six Degrees of Separation, a topic we covered this, and went on to talk about the Tipping Point by Malcalm Gladwell. And, in the end, Passakorn talked about his one degree of separation to a world famous cannibal case.เล่าเรื่อง Six Degrees of Separation และการทดลองปัญหา Small World ของ Stanley Milgram ครับ ทั้งนี้ เรานำหนังสือ ๒ เล่ม มาอ้างนั่นคือ Six Degrees โดย Duncan Watts และ The Tipping Point โดย Malcalm Gladwell จากนั้นเราก็นำเรื่องเหตุการณ์โหดระดับโลกมาปิดท้าย แทนที่ Column 8 ในสัปดาห์นี้ เนื่องจากมีส่วนเกี่ยวข้องกับหัวข้อในวันนี้เล็กน้อย

A discussion on the content in the documentary "An Inconvenient Truth". Pattanapong, as the only one who had seen the movie, explained on what the movie was about. We pulled in Surachai to give us some angles on current development in construction. We also opined on how the current trend in wearing yellow shirts to work and how it could help reducing the global warming effect.เราลากชั้ย ซึ่งอยู่ในแวดวงโยธา มาร่วมสนทนาหนังเรื่อง "An Inconvenient Truth" ด้วย คราวนี้คุณพัฒนพงศ์เป็นผู้เดียวที่ได้ดูเรื่องนี้ ก็มาเล่าเรื่องย่อและแตกประเด็นในหนัง จากนั้นเราก็มาคุยกันเรื่องในบ้านเราในแง่มุมของหนังเรื่องนี้ โดยเรายกกระแสใส่เสื้อเหลืองเป็นตัวอย่าง

Finally, we had a payment on our paypal account, and it came from overseas for our T-shirt, thanks so much. We also openly ask for sponsor on our show. Hope there is a taker. This week we talked about web services we used on regular basis, such as SCBEasy.com, SCBBusinessnet.com, KimEng, Royal Orchid and Bangkok Bank. We also opened a new section in our show, Column 8, since we used a material from the Book The Best of Column 8, from the Sydney Morning Herald.ในที่สุดก็มีคนใช้ Paypal ของเราเพื่อซื้อเสื้อ ขอบคุณครับ อาทิตย์นี้ เราคุยเรื่องบริการเว็บ ที่พวกเราใช้งานเป็นประจำ นั่นคือ SCBEasy.com, SCBBusinessnet.com, KimEng, Royal Orchid and Bangkok Bank และบริการส่ง invoice ทางอีเมล์ของ CitiBank นอกจากนี้ เรายังเปิดช่วงใหม่ ชื่อว่า column 8 โดยมีเนื้อหามาจากหนังสือ The Best of Column 8 จากหนังสือพิมพ์ Sydney Morning Herald.

This was first meant to be for Mai Hlap Mai Non, but once the recording started, we changed our mind and decided to put it in Changkhui instead, due to the nature of the subject. In this episode, we had Ood, Gan, Boy, Aum and Passakorn, discussing about Ig Nobel. For more information, you can look for it at http://improbable.com/igตั้งใจจะให้เป็น "ไม่หลับไม่นอนquot; แต่เมื่อเริ่มอัดไปแล้ว รู้สึกว่าน่าจะเป็น"ช่างคุย" ก็เลยเปลี่ยนใจมาลงในช่างคุยแทน เพราะเป็นเรื่องวิทยาศาสตร์พอสมควร ตอนนี้มี อุ้ม กาน อู๊ด นก บอย และ หงษ์ มาช่วยคุยเรื่องรางวัล Ig Nobel ซึ่งเป็นรางวัลล้อเลียนรางวัล Nobel สามารถหาอ่านข้อมูลได้ที่ http://improbable.com/ig

Thank god, we came out alive for the last episode, this time we were back in tech. We explained what IN was for, fundamental concept, applications, and how much it cost. We also talked a little bit about maintenance agreement, Worawat shared his experience in dealing with it. We also used the PCT as an example for IN, and how it could be an opportunity for a Thai software company, but it would be very tough.กลับมาเรื่องเทคโนโลยีเหมือนเดิม เป็นหัวข้อทางโทรคมนาคมที่ทางวรวัฒน์และภาสกรถนัด ก็เลยเหลือคุยกันแค่สองคน ทั้งนี้เป็นเรื่องที่ค่อนข้างยาก และเป็นเทคนิค แต่ก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจ เพราะจะเป็นพื้นฐานของการให้บริการเลขหมายเดียวทุกโครงข่าย (Number Portability) ทั้งนี้เรานำประสบการณ์ที่ได้เคยพบเห็นมาเล่าให้ฟังเท่าที่เจอ โดยมีตัวอย่างของบริการ ๑๘๐๐ และ PCT ด้วย