Babelfish

Les commémorations de la Libération de Bruxelles se ressemblent d'année en année et attirent toujours moins de monde à la Colonne du Congrès. Au programme du 80e anniversaire : des véhicules d'époque remis à neuf, des marches militaires, le déroulé de cette journée du 4 septembre 44 - jour par jour et presque heure par heure. Des discours symboliques aussi, avec un écho timide à l'actualité. Cette année encore, on en apprend que très peu sur ce que cette Libération a fait aux femmes, aux hommes, aux sociétés. Comme historienne, je cherche à raconter la Libération autrement. Par où commencer ? Les témoins d'époque encore parmi nous se font rares. Les absent·es emportent souvent avec elles et eux leur histoire. Parfois, il arrive que celles-ci se retrouvent entre les mains des descendant·es, ou de curieux·ses, bien déterminé·es à perpétuer le souvenir, voire, à le sortir de l'ombre. "La Lettre V" s'ouvre sur une quête de témoignages nouveaux sur la Libération. Réalisation : Romane Carmon Prise de son : Dimitri Merchie & Christophe Rault Montage : Jonathan RemyMixage : Christophe Rault Musique : Coline Cornélis Production : Hélène Bensoussan (Babelfish asbl) Avec le soutien du Fond d'Aide à la Création Radiophonique (FACR) de la Fédération Wallonie-Bruxelles, en collaboration avec la Sonuma.

Dans l'épicerie d’en face, une femme vole un Magnum. Elle a l'habitude et le gérant ne voit jamais rien. Mais aujourd’hui, il est remplacé par un jeune homme qui ne maîtrise pas le français. Elle fait semblant de ne pas comprendre le français qui sort de sa bouche sensuelle et, devant lui, se met à manger le Magnum. Commence alors un jeu érotique où les rapports de force ne cessent de basculer d'un côté de la caisse à l'autre. Qui finira par payer ce Magnum, et surtout : comment ? La fiction érotico-comique dans sa version Néerlandaise. Avec : Femke Platteau et Tomas Pevenage Réalisation : Christophe Rault, Lola Maruschka Bertels et Guillaume Lelièvre Écriture : Lola Maruschka Bertels Mise en ondes : Christophe Rault Musique originale : Guillaume Lelièvre Assistant montage : Dimitri Merchie Illustration : Cheyenne Vermandere Avec le soutien de Babelfish asbl, Passa Porta, La Bourse Jacques De Decker, Le Théâtre National Wallonie-Bruxelles, REproduction asbl. Remerciements : Merci à l'amour, au plaisir, à la techno, à tous les proxy markets du monde entier, merci à Hélène Bensoussan, Camille Valençon. Merci au canal Bruxelles-Charleroi, merci aux canards, merci aux oies, merci.

Dans l'épicerie d’en face, une femme vole un Magnum. Elle a l'habitude et le gérant ne voit jamais rien. Mais aujourd’hui, il est remplacé par un jeune homme qui ne maîtrise pas le français. Elle fait semblant de ne pas comprendre le flamand qui sort de sa bouche sensuelle et, devant lui, se met à manger le Magnum. Commence alors un jeu érotique où les rapports de force ne cessent de basculer d'un côté de la caisse à l'autre. Qui finira par payer ce Magnum, et surtout : comment ? La fiction érotico-comique dans sa version Française. Avec : Femke Platteau et Tomas Pevenage Réalisation : Christophe Rault, Lola Maruschka Bertels et Guillaume Lelièvre Écriture : Lola Maruschka Bertels Mise en ondes : Christophe Rault Musique originale : Guillaume Lelièvre Assistant montage : Dimitri Merchie Illustration : Cheyenne Vermandere Avec le soutien de Babelfish asbl, Passa Porta, La Bourse Jacques De Decker, Le Théâtre National Wallonie-Bruxelles, REproduction asbl. Remerciements : Merci à l'amour, au plaisir, à la techno, à tous les proxy markets du monde entier, merci à Hélène Bensoussan, Camille Valençon. Merci au canal Bruxelles-Charleroi, merci aux canards, merci aux oies, merci.

« On marche toustes à notre façon. » Des personnes se rassemblent pour marcher, je les rejoins. Nous ne sommes pas sur les sentiers de Saint-Jacques-de-Compostelle, ni dans les Alpes, ni sur une île au Japon, mais entre la ville et la nature à Bruxelles. Pendant quelques heures, entre parcours guidé et errance, le temps du quotidien est déconnecté, l’attention se déplace, des évènements peuvent alors survenir. Parfois, la marche s’interrompt. Je rencontre Moussa pour qui ce fut le cas. Pour lui chaque marche amorcée devient une étape essentielle dans son chemin tant intérieur qu’extérieur. Il partage le tracé de ses expériences, difficultés mais aussi les célébrations du corps, pas à pas. Dans ce documentaire se font entendre un entrelacs de voix de marcheur·euses, de traces de paysages traversés, de pensées et de sensations qui se déplient. Reprendre pied explore ce que la marche crée en nous dans notre environnement quotidien, ce qu’elle vient transformer par le (re)déploiement du corps. Comment ce mouvement, en apparence si simple, peut-il déclencher à nouveau le mouvement dans nos vies ? Comment la marche nous aide-t-elle à trouver un endroit où l’on se sent à sa place ? CRÉDITS Avec : Moussa Cheniguel, Nicolas, Marianne, Catherine, Isaline, Anne-Véronique, Pierre, Ike, Mélanie, Bruno, Annick, Pierra, Clément, Marine et Agathe Réalisation et prise de son : Camille Valençon Montage et mise en ondes : Christophe Rault Sound Design : Anne Lepère Mixage et prise de son additionnelle :  Jeanne Debarsy Visuel : Jérémie Fisher Graphisme : Eve Billa Une production Babelfish, avec le soutien du Fonds d’Aide à la création sonore radiophonique de la Fédération Wallonie-Bruxelles et l’accompagnement de l’atelier de création sonore radiophonique. décembre 2024 Remerciements Moussa Cheniguel pour sa confiance Toutes les personnes de la Walk Nicolas Schoorman et les participant.es de WANDERLUST, Les Rando de Nico Rania El Habre, Peter Ian, Maxime et toute l’équipe de TRAINM Merci à l’équipe de l’Atelier de création sonore radiophonique : Emma Pajevic, Toavina Razafindralambo et Carmelo Iannuzzo Merci à Latefa Tenkoul, Annick Vanest, Anne Lepère, Ecaterina Vidick, Matthieu Vergez, Roxane Brunet, Bastien Hidalgo Ruiz, Hélène Bensoussan, Chloé Dilasser, Camille Lefèvre et toutes les personnes qui m’ont soutenue dans ce projet A la mémoire de Philippe Écoute gratuite (sur réservation) en avant-première le samedi 1er février 2025 à 11h à la Maison Poème dans le cadre du festival En Ville! Info et réservation : https://maisonpoeme.be/evenement/2025-festival-en-ville/ Écoute gratuite le jeudi 6 février 2025 à 19h à la Librairie Par Chemins https://www.librairie-par-chemins.be

TOUCHER TERRE est le récit du parcours de Nicolas, l'histoire d’un corps engagé dans une course extrême jusqu’à ses limites physiques. Aux frontières du réel et de l’imaginaire, le coureur devient archétype, figure universelle et mythologique de l’homme qui depuis la nuit des temps, marque de son empreinte le sol, le percute, s’en détache pour mieux y retomber. Nicolas prend le départ d’une des courses les plus longues et les plus difficiles a monde : La Diagonale des fous. S’enfonçant dans la nuit, traversant les forêts et les plaines, il gravit les pics escarpés de l’île de la Réunion, et emprunte ses sentiers centenaires. Après quoi court -il ? Pourquoi s’enfonce-t-il dans l’effort et l’épuisement ? Que cherche -t- il ? Que rencontrera-t-il ? TOUCHER TERRE est une traversée de l’effort du coureur, celle d’un univers onirique où la montagne respire et s’anime, l’embrassant de sa force millénaire. Là, au fond de lui-même, Nicolas entre en dialogue avec cette nature insondable de laquelle il se rapproche, une entité mystérieuse qui vient le défier et lui rappeler ce dont elle a été témoin. Une rencontre qui emmènera Nicolas aux confins de son être et de son humanité. Replay de la masterclass autour de "Toucher Terre" Cette masterclass, proposée le 20 janvier 2024 à la Maison Poème, s’articule autour des frontières du réel et de la fiction, et de ce qui fait poésie dans une création sonore. Au cours des échanges, les réalisatrices partagent leurs outils et processus d’écriture collaborative : les articulations des étapes de travail, les allers-retours entre écriture, tournage et montage. S’invitent également les questionnements découlant de cette démarche créative : Quelle posture adopter lorsqu’on parle d’une culture qui n’est pas la sienne ? Comment intégrer une voix fictionnelle à un récit documentaire ? Comment donner corps et voix à une entité non-humaine telle qu’une île ? Mais aussi comment rendre compte par le travail du son, d’un état physique altéré, de gestes répétés, d’un état de transe ? La masterclass est animée par Carine Demange, autrice, réalisatrice et productrice de créations radio, en présence de Nicolas Goffe, personnage principal du documentaire et de Jeanne Debarsy et Aurélie Brousse réalisatrices de "Toucher Terre" . Carine Demange est aussi animatrice et chargée de programmation sur Radio Campus et instigatrice de nombreux projets radiophoniques collectifs, dont Radio Moniek. Merci à la Maison Poème, à Babelfish et à l’acsr pour l’organisation de cette rencontre. CRÉDITS Réalisation, prise de son et montage : Aurélie Brousse et Jeanne Debarsy Avec les voix de Nicolas Goffe, Christine Salem Avec la participation de Denis Laoureux, Raphaëlle Muchery et Emmanuel Hanquez Chant : Christine Salem Prise de son additionnelles : Clément Delpouve, Emmanuel Hanquez et Cédric Corrieri Texte : Maud Marique Musique : Das OS - Data Divinarum Mixage : Jeanne Debarsy Illustration : Rozenn Brécard Graphisme : Maël G. Lagadec Production : Babelfish Avec le soutien du fonds d’aide à la création radiophonique de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du Bureau International Jeunesse et de l’atelier de création sonore radiophonique Merci à Péroline Barbet, Pierre-Laurent Boudet, Hélène Bensoussan, Keng-Waï Chane-Chick-Te, Clément Delpouve, Bastien Hidalgo Ruiz, Carmelo Iannuzzo, Guillaume Lelièvre, Leo Ligavant, Dimitri Merchie, Emma Pajević, Grégoire Perrier, Myriam Pruvot, Anna Raimondo, Christophe Rault, Magali Rigolo, Nolwenn Thivault, Camille Valençon, Ecaterina Vidick et Delphine Wil.

“La femme tient le monde dans ses mains tout compte fait (…) Elle tient l’humanité, elle tient l’homme en laisse. La femme est vraiment la clé de l’univers. À se demander si Dieu n’est pas une femme.” France Loly Sa façon de se tenir en deçà et au-delà de tout obstacle à son mouvement, démarche franche, mine relevée, corps libéré, la positionne comme nul autre nu avant elle. Elle, c’est Pornocratès, qui, en sortant du cadre, ouvre la voie. Mais au fond qui est cette icône énigmatique au cœur du chef-d'œuvre de l’artiste belge Félicien Rops? De la question à l’obsession, le pas est franchi dans cette enquête à la lisière des genres balisés de l’histoire de l’art, du documentaire et de la fiction. Parviendra-t-on à lever le voile sur l’un des mystères les mieux gardés du royaume? Pornocratès, la femme au cochon sera disponible en ligne à partir du lundi 11 décembre 2023 : https://soundcloud.com/babelfish-asbl/pornocrates Écriture : Flora Six Réalisation : Flora Six, Guillaume Lelièvre Prise de son : Dimitri Merchie, Flora Six, Christophe Rault Montage et mise en ondes : Christophe Rault Mixage : Benoît Thuault Musique originale : German Lola Script doctor : Alexandre Mailleux Production exécutive : Camille Valençon - Babelfish Illustration : Lorena Foucher Avec la participation de : Chloé, Emma, Clémence, Valentina, Natacha et Manon, Véronique Carpiaux, Laëtitia Bica, Daphné Agten, Morgane Choupay, France Loly, Valérie Piette, Marianne Chargois, Denis Laoureux et Pistache. Avec le soutien de la bourse Rayonnement Wallonie, initiative du Gouvernement wallon, opérée par le fonds St’art et de l’asbl Les Amis du Musée Rops.

30min - 2022 La compositrice Hildegard Westerkamp nous reçoit chez elle, à Vancouver. Elle nous raconte ses premiers enregistrements de terrain, l’idée des promenades sonores (soundwalks), son travail à la Vancouver Co-operative Radio et sa participation au World Soundscape Project. Elle nous amène à écouter des lieux qu’elle a enregistré il y a plus de vingt ans et dont les sons constituent le matériau de certaines de ses soundscape compositions. Ce documentaire sonore est une invitation à mieux écouter notre environnement afin de transformer les liens que nous entretenons avec nous-mêmes et avec le monde. The composer Hildegard Westerkamp invites us to her home in Vancouver. She talks us through her first field recordings, the idea of soundwalks, her work at the Vancouver Co-operative Radio and her participation in the World Soundscape Project. She takes us to listen to the places she recorded more than twenty years ago, the sounds of which constitute the material for some of her soundscape compositions. This sound documentary is an invitation to listen more attentively to our environments in order to evolve our relationships with ourselves and the wider world. Narratrice : Hildegard Westerkamp. Réalisation, prise de son et montage : Luis Velasco-Pufleau. Musique originale : Hildegard Westerkamp. Mixage : Christophe Rault. Voix du générique : Chanda VanderHart. Diffusion : Babelfish asbl Avec le soutien du programme d’innovation et de recherche de l’Union européenne Horizon 2020, dans le cadre du projet Marie Skłodowska-Curie ONTOMUSIC

Que s'est-il passé ? Nul ne le sait exactement. Bien sûr, il y a des rumeurs, des échos, Mais ce ne sont peut-être que des réminiscences. Le temps et l'espace semblent désaccordés, Les comportements aussi ont changé, Mais malgré tout le Danube continue de couler. Avec cette pièce, Jeanne Debarsy a voulu traduire un sentiment précis qui a bercé la résidence de 10 jours dans le petit village de Port Cetate en Roumanie: un étrange sentiment de fin du monde, avec un niveau d'eau historiquement bas qui empêche la navigation sur le Danube, un règne animal très prégnant, peu d'humains, l'impression d'évoluer soit dans le passé, soit dans le futur, mais certainement pas dans le présent. ​ Une pièce sonore commandée par SEMI SILENT dans le cadre de SONIC FUTURE RESIDENCIES 2023. Enregistrements, composition et mixage: Jeanne Debarsy Voix: Jasmina Al-Qaisi, Lloyd Dunn, Catalin Matei, Pablo Sanz, Veronika Svobodova. ​co-production: Babelfish, 2023 ​Art sonore | Durée: 14min14sec | pièce stéréo © All rights reservedje

En 2022, Aurélie Brousse, Guillaume Lelièvre, Christophe Rault et Camille Valençon du collectif Babelfish ont réalisé une fiction en 5 épisodes produite par Ma Scène Nationale du pays de Montbéliard. Lors d’une journée d’écoute radio le 21 janvier 2023, à la Maison Poème à Bruxelles, Babelfish a organisé une Masterclass pour raconter chaque étape de ce travail : un scénario écrit à plusieurs mains, des comédiens et comédiennes amatrices, des dialogues improvisées, le tout pour une série résolument de genre. Sont abordés également les écueils rencontrés, la composition d’une musique originale, l’apport d’Alexandre Mailleux, script-doctor, et les ficelles du métier. Une masterclass de 4h, enregistrée par Théo Jégat et donnée par l’équipe de réalisation de Tout va bien, ponctué d’extraits sonores. Résumé par Hélène Bensoussan et Dimitri Merchie en 1h10.

« Bientôt, y’aura plus de clôture, plus de propriétés privées, on pourra circuler partout, avec du respect quoi ». Le pieds dans la boue et la tête dans les étoiles : Fabienne Laumonier et six élèves du Lycée Agricole d’Auch partent en randonnée radiophonique à travers le Gers. Au programme : baguettes de sourcier, enterrement de téléphones portables, abeilles d’Europe de l’Est et désirs de révolutions. Le grand terrassement, ce sont des rencontres sur le chemin. Une succession de surprises radiophoniques qui nous laisse suspendus. Une expérience documentaire réalisée lors d’une résidence d’artiste de Fabienne Laumonier au Lycée Agricole de Beaulieu-Lavacant de Auch. Sur une invitation de Frederic Rouzies et de Natacha Robert, tous les deux, enseignants au Lycée Agricole de AUCH. Ainsi qu’initiateurs et organisateurs d’ABLOC radio, la webradio du Lycée. Avec les voix de : Diego TONNEAU, Quentin CAPELLI, Nouad CHAKRANI ES-SAFI , Lénie PRAT-SAINT-LARY, Jérémie BOUBOUILLE, Camille ROULHAC-BOMONT, Thomas SAVOVITCH VUK, Florent THENET, Axel DUCOS, Mathis BUGES, Milène DUFFAU, Flora TERECH Mixage : Christophe Rault. Une production de la Drac, de la région Occitanie et du Lycée Agricole Beaulieu-Lavacant de Auch. Avec le soutien de Making Waves et de Babelfish

Lina et Christophe se rendent au Fort des Roches, ancienne batterie militaire abandonnée, pour peut-être retrouver Julien... Babelfish asbl · TOUT VA BIEN - Episode 5 : Christophe Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon Écriture et Montage additionnel : Jeanne Debarsy Musique Originale : Guillaume Lelièvre et Tulian Bopart Prise de son : Christophe Rault Prise de son additionnelle : Jean-Philippe Burget Script doctor : Alexandre Mailleux Montage et Mixage : Christophe Rault Avec : Julien Gschwind, Lina Kaïmou, Jennifer Sabatini, Christophe Beck, Sonia Mahri, Tristan Schott, Justine Pata, Aleska Jevremovic et Gaëtan Lugbull. Avec la participation de Yvan Bourquin, Jérôme Thiebaux, Andrée Jacquet, Mathilde Lambert, Flora Midi, Anne-Marie Parent et Thierry Tordjman. Visuel et graphisme : Maël G. Lagadec Production exécutive : Babelfish asbl Production : Radio MA / MA scène nationale - Pays de Montbéliard Date de création : Octobre 2022

Lina et Jennifer reçoivent encore un nouvel audio. Elles découvrent avec l'aide du journaliste qu'on y entend des mots en patois et décident d’aller faire écouter le son à la grand-mère de Jennifer. Babelfish asbl · TOUT VA BIEN - Episode 4 : La grand-mère Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon Écriture et Montage additionnel : Jeanne Debarsy Musique Originale : Guillaume Lelièvre et Tulian Bopart Prise de son : Christophe Rault Prise de son additionnelle : Jean-Philippe Burget Script doctor : Alexandre Mailleux Montage et Mixage : Christophe Rault Avec : Julien Gschwind, Lina Kaïmou, Jennifer Sabatini, Christophe Beck, Sonia Mahri, Tristan Schott, Justine Pata, Aleska Jevremovic et Gaëtan Lugbull. Avec la participation de Yvan Bourquin, Jérôme Thiebaux, Andrée Jacquet, Mathilde Lambert, Flora Midi, Anne-Marie Parent et Thierry Tordjman. Visuel et graphisme : Maël G. Lagadec Production exécutive : Babelfish asbl Production : Radio MA / MA scène nationale - Pays de Montbéliard Date de création : Octobre 2022

Lina est de plus en plus inquiète. Suite à la réception d’un nouveau son anonyme, Lina et Jennifer demandent conseil à un musicologue... Babelfish asbl · TOUT VA BIEN - Episode 3 : Le musicologue Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon Écriture et Montage additionnel : Jeanne Debarsy Musique Originale : Guillaume Lelièvre et Tulian Bopart Prise de son : Christophe Rault Prise de son additionnelle : Jean-Philippe Burget Script doctor : Alexandre Mailleux Montage et Mixage : Christophe Rault Avec : Julien Gschwind, Lina Kaïmou, Jennifer Sabatini, Christophe Beck, Sonia Mahri, Tristan Schott, Justine Pata, Aleska Jevremovic et Gaëtan Lugbull. Avec la participation de Yvan Bourquin, Jérôme Thiebaux, Andrée Jacquet, Mathilde Lambert, Flora Midi, Anne-Marie Parent et Thierry Tordjman. Visuel et graphisme : Maël G. Lagadec Production exécutive : Babelfish asbl Production : Radio MA / MA scène nationale - Pays de Montbéliard Date de création : Octobre 2022

Le journaliste de France Bleu ne prend pas au sérieux Lina mais croit reconnaître le son d'un d'harmonium et lui conseille d'aller voir le pasteur. Jennifer, amie de Lina, lui propose son aide. Babelfish asbl · TOUT VA BIEN - Episode 2 : Le pasteur Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon Écriture et Montage additionnel : Jeanne Debarsy Musique Originale : Guillaume Lelièvre et Tulian Bopart Prise de son : Christophe Rault Prise de son additionnelle : Jean-Philippe Burget Script doctor : Alexandre Mailleux Montage et Mixage : Christophe Rault Avec : Julien Gschwind, Lina Kaïmou, Jennifer Sabatini, Christophe Beck, Sonia Mahri, Tristan Schott, Justine Pata, Aleska Jevremovic et Gaëtan Lugbull. Avec la participation de Yvan Bourquin, Jérôme Thiebaux, Andrée Jacquet, Mathilde Lambert, Flora Midi, Anne-Marie Parent et Thierry Tordjman. Visuel et graphisme : Maël G. Lagadec Production exécutive : Babelfish asbl Production : Radio MA / MA scène nationale - Pays de Montbéliard Date de création : Octobre 2022

Lina, 16 ans, apprend à la radio la disparition de Julien, un élève de son lycée à Montbéliard. Après avoir reçu un message audio provenant du téléphone du disparu, elle va à la rencontre du journaliste de France Bleu Belfort-Montbéliard, Christophe Beck. Elle décide alors de mener l'enquête et de partager ses découvertes sur sa chaîne de podcast. Écriture, Mise en scène et Réalisation : Aurélie Brousse, Christophe Rault et Camille Valençon Écriture et Montage additionnel : Jeanne Debarsy Musique Originale : Guillaume Lelièvre et Tulian Bopart Prise de son : Christophe Rault Prise de son additionnelle : Jean-Philippe Burget Script doctor : Alexandre Mailleux Montage et Mixage : Christophe Rault Avec : Julien Gschwind, Lina Kaïmou, Jennifer Sabatini, Christophe Beck, Sonia Mahri, Tristan Schott, Justine Pata, Aleska Jevremovic et Gaëtan Lugbull. Avec la participation de Yvan Bourquin, Jérôme Thiebaux, Andrée Jacquet, Mathilde Lambert, Flora Midi, Anne-Marie Parent et Thierry Tordjman. Visuel et graphisme : Maël G. Lagadec Production exécutive : Babelfish asbl Production : Radio MA / MA scène nationale - Pays de Montbéliard Date de création : Octobre 2022

Apparitions chimériques dans la nuit galicienne. Deux juments nous surprennent. Vives et fugaces, elles déposent en nous une trace. De cette apparition naît l’envie de remonter le fil de la légende des chevaux sauvages qui peuplent la Galice. Ce voyage peut s’écouter dans des ordres différents. C’est une torsion du temps où ricochent des voix du XVIe siècle, des visions télépathiques du futur et des rituels entre humains et chevaux. Parmi eux, on trouve la pratique du maréchal ferrant ou le rassemblement annuel Rapa das bestas pendant lequel les humains rencontrent les chevaux sauvages. acsr · AREA ~ Version Radiola LA PIÈCE EST À RETROUVER EN LECTURE ALÉATOIRE : HTTPS://WWW.ANNELEPERE.NET/FR/AREA Interview Radio Panik avec Pierre de Jaeger / Interview BX1 avec Jean-Jacques Deleeuw Dossier de presse à télécharger ICI Réalisation, création sonore, prise de son, textes : Anne Lepère Mixage et mise en onde : Jeanne Debarsy Regards dramaturgiques : Marion Sage Avec les voix de Anne Thibault, télépathe animale, les enfants, Maëlle Lùa et Malva Barros Mathurin, José Francisco Vieira, chanteur grégorien, Sète, le maréchal ferrant, José Antonio Sánchez Orgeira, Paulo Vicente, Sheila Miguez, habitants de Sabucedo. Avec la complicité des chevaux de Sabucedo, le cheval Lùa du club hippique de Mondariz-Balneario, la jument rencontrée à Redondela, les chevaux d’équireliance à Bierges, la jument galicienne rencontrée à Frasnes les Couvin chez Brigitte. Merci à Aurélie Brousse, Brigitte Wynant, Anne Baraquin et à toute l’équipe de l’ACSR. Conception web : Julien Clemmen – Be Capy Avec le soutien du Fonds d'Aide à la Création Radiophonique de la Fédération Wallonie Bruxelles, de l'acsr et de Brouillon d’un rêve de la Scam et du dispositif La Culture avec la Copie Privée Production Babelfish asbl / Chargée de production : Aurélie Brousse

Ouverture des portes : accueillir et aller à la rencontre. Emprunter un pont : d’un côté, il ouvre les portes de l’opéra, de l’autre, il part à la rencontre de celles et ceux pour qui cet art total devient source d’épanouissement. Quelle que soit la direction, les voix s’élèvent et forment des c(h)œurs. avec : Linda Lovrovic, Bérangère Martin et Mirjam Zomersztajn réalisation & montage : Anne Lepère prise de son : Dimitri Merchie et Anne Lepère mixage : Jeanne Debarsy production : La Monnaie, Sophie Briard – Lies Doms – Marie-caroline Lefin production exécutive : Babelfish, Camille Valençon – Christophe Rault Merci aux participant·e·s des chorales, aux chefs des chœurs Stéphane Larçon et Caio Gaiarsa, à Anna Cheveleva, pianiste, et à Florie Emond. La Monnaie/Babelfish/2022

Que cache l’envers du décor ? Les protagonistes des coulisses dévoilent leur ouvrage, et surtout comment leurs métiers évoluent au fil du temps. Couleurs, odeurs, matières, bourdonnements… racontent d’autres facettes d’une maison d’opéra qui se réinvente perpétuellement. avec : Etienne Andreys, Olivier Ballez, Cécile Bourguet, Dirk Heeren, Alexandra Houbrechts, Peter Tuyaerts, Sophie Briard, Damien Verraver (Retrival) réalisation & montage : Dimitri Merchie prise de son : Dimitri Merchie et Anne Lepère mixage : Christophe Rault production : La Monnaie, Lies Doms – Sophie Briard – Marie-Caroline Lefin production exécutive : Babelfish, Camille Valençon – Christophe Rault Merci aux équipes des Ateliers et aux équipes techniques. La Monnaie/Babelfish/2022

Un voyage au cœur des différentes entités qui font résonner la Monnaie. Chaque alcôve ouvre sur un territoire différent, les pavillons des oreilles sont en alerte, le micro déambule à la découverte des bureaux, des lieux de répétitions, des ateliers… pour finalement aboutir – comme c’est le cas pour le travail de chacun – dans la Grande Salle, écrin velouté et reine des lieux. avec : Ludivine Hubin, Cédric Steenwerckx, Sophie Briard, Ingeborg Mertens, Peter de Caluwe, l’équipe des machinistes, Marie-Caroline Lefin piano : Eric Bribosia réalisation & montage : Dimitri Merchie prise de son : Dimitri Merchie et Anne Lepère mixage : Christophe Rault production : La Monnaie, Sophie Briard – Lies Doms – Marie-Caroline Lefin production exécutive : Babelfish, Camille Valençon – Christophe Rault Merci à Alain Altinoglu et à l’Orchestre symphonique de la Monnaie La Monnaie/Babelfish/2022

Un voyage rétrospectif et prospectif, une réflexion sur l’identité astrologique de la Monnaie. Peter de Caluwe, directeur de la Monnaie, fait une plongée dans les étoiles à la découverte du thème astral de l’institution, commentée par Sophie Briard, responsable du Département des publics. Une mise en perspective de plus de trois siècles passés sous la voûte céleste, puisque la Monnaie serait née le 20 janvier 1695, lorsque son premier directeur musical, Pietro Antonio Fiocco, propose Amadis de Jean-Baptiste Lully, sur un livret de Philippe Quinault. avec : Sophie Briard et Peter de Caluwe réalisation & montage : Anne Lepère prise de son : Dimitri Merchie et Anne Lepère mixage : Jeanne Debarsy production : La Monnaie, Sophie Briard – Lies Doms – Marie-Caroline Lefin production exécutive : Babelfish, Camille Valençon – Christophe Rault La Monnaie/Babelfish/2022

La montagne. Les lacs Roberts. Trois petits lacs calmes et tranquilles. Jean-Jean attend un public pour lui tenir la main, accompagné de Pédro, son assistant personnel. Gioia s'entraine avec les nombres dans la montagne et Grégoire se souvient du passé dans un nœud coulissant. Trois personnages qui parlent tout seuls dans leur petite discothèque abandonnée. Fatalement, ils s'attirent comme les galaxies qui dansent entre elles. L'histoire d'une solitude partagée dans un monde trop moderne, trop rapide. Une adaptation du spectacle Zoo, petit éloge de l’imperfection, écrit, mis en scène et interprété par Jean Le Peltier. https://ivesandpony.com/2018/06/12/zoo/

Nous sommes maintenant après Jésus Christ. Le grand patron intersidéral, qui aime observer la planète Terre de loin, sent bien que celle-ci pourrait disparaître d’un instant à l’autre. Il décide donc d’yenvoyer deux agents intersidéraux pour faire une «histoire sonore de l’Humanité en 4 minutes» et garder ainsi un souvenir de cette planète si particulière. Albertine et Poulycroc seront-ils capables d’exécuter leur mission avant la probable et imminente atomisation de la planète bleue ? Et ce, de manière professionnelle ? À chacun sa version du beau. Ou du travail bien fait... Super Vachement Vite est une fiction radiophonique qui oscille entre comique absurde et tragique lucide. Une histoire qui veut faire sourire tout en regardant, tragiquement et droit dans les yeux, notre époque crépusculaire. Avec Agnès Régolo, Isabelle Mouchard, Alberto Rabouli, Fabrice Dupuis, Phabrice Petitdemange et Tulian Bopart. Scénario : Olivier Chevillon. Réalisation et montage : Olivier Chevillon et Christophe Rault. Musique : Laurent Boudin et Tulian Bopart. Mixage : Christophe Rault (Studio MIMA) Une production Tube à essai avec Babelfish et le soutien de l’Atelier de Création Sonore Radiophonique et du Fond d’Aide à la Création Radiophonique de la fédération Wallonie-Bruxelles.

Delphine et Jeanne rencontrent la famille belge de Félix. Elles se rendent en Gaume et en Ardenne, où elles mettent la main sur des archives officielles concernant la famille Marcel-Bwanakucha. Elles accèdent au dossier médical d’Astrida et visitent l’hôpital psychiatrique où elle est décédée après vingt ans d’internement. Au fil des découvertes se dessine un récit de vie tumultueux et tragique ancré dans une société post-coloniale.

Delphine amène sa maman à renouer avec deux cousines au Congo. L’une d’entre elle gardait Amélie lorsqu’elle était enfant. Les souvenirs et témoignages de ces deux cousines apportent un nouvel éclairage sur les rôles et les implications de la famille congolaise. Peu à peu émerge le personnage d’Astrida Bwanakucha, la grand-mère de Delphine, jusqu’à présent mise à l’écart du récit familial. Delphine et Jeanne rentrent en Belgique avec l’intention de creuser l’histoire méconnue de cette femme.

Delphine s’engage sur les traces de son grand-père, Félix Marcel, missionnaire belge parti au Congo en 1934. Elle a convaincu sa mère Amélie de l’accompagner au Congo, son pays natal où elle n’est pas retournée depuis l’âge de sept ans. Amélie y rencontre son cousin, qui a une autre vision du passé. Delphine reproche à sa mère cette rupture avec ses origines et sa famille congolaise.

Une scène du spectacle rejoué en extérieur dans la rue. Et un passage musical enregistré en condition studio pour partager les mots de Joëlle. “Pour ce premier « seule » en scène, Joëlle Sambi explore les inconforts et les richesses qui émanent de la singularité de son parcours entre deux mondes : le Congo d'où elle vient, la Belgique où elle vit. « Vivre depuis cette épreuve de l'exil est la réalité d'une partie des belges, réalité que je cherche également à questionner à travers ce projet. Une seule question sous-tend de manière constante mon travail : C’est où la maison ? ». Angles Morts est un spectacle de slam et de musiques électroniques qui parle de doutes, d’engagement, de famille, d’amitié, de sexe, de musique et de danse dans la nuit. Le tout rythmé en live par les créations sonores de l’artiste Sara Machine et sous la direction artistique de Rosa Gasquet.” Ecriture et interprétation : Joëlle Sambi Nzeba. Musique : Sara Machine. www.lesdoms.eu / www.lesfrancophonies.site Réalisation, prise de son, montage, mixage : Christophe Rault / Production : Théâtre des Doms - Alain Cofino Gomez / Production exécutive : Babelfish asbl.

Un spectacle de cirque, de jonglage à la radio. Nous avons repris quelques scènes du plateau, puis inventé de nouvelles situations pour les jouer en extérieur. L’idée était de sortir les spectacles du théâtre, éviter à tout prix le son du plateau. Ecrit et interprété par Gaëlle Coppée et Denis Michiels. Cpmpagnie Scratch. www.lesdoms.eu / www.lesfrancophonies.site Babelfish asbl · Mousse de la compagnie Scratch Réalisation, prise de son, montage, mixage : Christophe Rault / Production : Théâtre des Doms - Alain Cofino Gomez / Production exécutive : Babelfish asbl.

Une des scènes du spectacle, rejoué en décor naturel. “Découvrant Alger, Salim Djaferi explore les librairies en vain : aucun rayon sur la Guerre d’Algérie. Jusqu’à ce qu’une libraire lui signale : « Les ouvrages sur la Guerre d’Algérie se trouvent au rayon Révolution. » Evidemment : en Algérie c’était une Révolution, pas une guerre ! Qui choisit les mots pour qui ? Recouvrent-ils les mêmes faits ? Cette prise de conscience a déclenché une quête et une enquête, sur les mots relatifs à cet écart des langages. De rencontres en anecdotes, Koulounisation se nourrit des histoires des autres, et des mots qu’ils emploient pour raconter ces histoires.” Création : Salim Djaferi (hébergé par Habemus Papam asbl). Interprétation : Delphine de Baere et Salim Djaferi. https://www.lesdoms.eu / https://www.lesfrancophonies.site Babelfish asbl · Koulounisation de Salim Djaferi Réalisation, prise de son, montage, mixage : Christophe Rault / Production : Théâtre des Doms - Alain Cofino Gomez / Production exécutive : Babelfish asbl.

Séquence improvisée entre Alban, le metteur en scène et Elise qui joue l’adolescente sur scène. Le spectacle, très visuel avec musicien et projection vidéo, n’était pas évident à rendre en son. J’ai donc demandé à Alban de s’assoir avec sa comédienne et de lui poser des questions. Comme si lui était un inspecteur ou un journaliste qui, 20 ans plus tard, retrouve la femme qui a provoqué ce fait divers. Quel sont ses souvenirs ? Que pense-t-elle de ce qu’elle a fait lorsqu’elle était gamine ? Que reste-t-il de ces évènements ? Merci à eux d’avoir joué le jeu. C’est beau, avec des silences parlants et intense. Deux voix, simplement. Un spectacle de la compagnie Onavio. D’après un roman de Simon Boulerice. Mise en scène par Alban Coulaud. Interprétation : Elise hôte. Musique : Claap!. Martine à la plage : www.onavio.com/details-projets?r…recQUv7nAT9jDelKu www.lesdoms.eu / www.lesfrancophonies.site Babelfish asbl · Martine à la plage Réalisation, prise de son, montage, mixage : Christophe Rault Production : Théâtre des Doms - Alain Cofino Gomez Production exécutive : Babelfish asbl.

Un tressage délicat de récits : des souvenirs marquants de l’autrice, des récits mythologiques et des parcours de vie d’habitant·es d'Awra Amba, une communauté unique en Éthiopie. Cet entremêlement alchimique fait naître un espace temps original où se déploie une quête personnelle et universelle autour des thèmes du conflit, de la rupture, du vivre ensemble. “ Je me souviens de ces longues journées d'été pluvieuses passées à regarder par la fenêtre. L'image du monde extérieur se mélangeait étrangement au reflet de mon visage dans la vitre.Je savais déjà qu'un jour il me faudrait m’arracher à cet univers restreint et marcher longtemps pour que les histoires de ce monde ne me soient plus si étrangères. Je savais qu'il me faudrait absorber de nombreux récits de tous bords et de tout temps, être patiente, vivre des ruptures et continuer pourtant, observer la différence, apprendre à l'apprécier. C'est ce que je fis un jour sur les chemins d'Ethiopie, dans une communauté hors du commun nommée Awra Amba. ” Réalisation et technique : Jeanne Debarsy Avec les voix de Zumra, Tsedek, Aguere, Asmamacho, Derese. Musique originale : Daniel Perez Hajdu Voix de la traduction : Axelle Thiry Traduction : Teddy et Katia Girma Visuel : Jonathan Ortegat Une production Babelfish asbl, réalisée grâce au soutien de Brouillon d’un rêve de la Scam et du dispositif La Culture avec la Copie Privée ; au soutien de Gulliver, une initiative de la RTBF, la Promotion des Lettres de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la SCAM-SACD Belgique, la SCAM-SACD France ; à la bourse Artichock du Bureau International Jeunesse ; avec le soutien de l’ACSR. Merci aux oreilles extérieures : Aurélie Brousse, Carmelo Iannuzzo, Maël Lagadec, Jonathan Ortegat, Eric Pauwels, Christophe Rault, Gabriel Vanderpas, Ecaterina Vidick, Delphine Wil. Licence : Oeuvre déposée à la Scam-Sacd Belgique.

La nuit tombe, bienveillante. Dans la pénombre, elle opère des changements invisibles mais audibles. Elle console et guérit ce que le jour a froissé, elle dévoile un ciel étoilé pour que l'on puisse encore rêver et s'émerveiller. Elle revigore et déjà le chemin s'éclaire. Crédits Réalisation et technique : Jeanne Debarsy Production : Babelfish asbl, 2020. Durée : 21'18 - Format stéréo

Une création sonore collective réunissant 17 artistes, issue de la période de confinement qui a eu lieu début 2020. Fin mars 2020, alors que commence le confinement en Belgique, l’équipe de Babelfish lance une première séquence sonore : une prise de son de confinement réalisée depuis un balcon bruxellois. Elle inaugure une chaîne de créations sonores qui aboutira à une ’oeuvre collective. Durant 3 mois la chaîne de son est passée de mains en mains, en Belgique mais aussi en France, et outre atlantique, aux Etats-Unis, en Amérique Latine pour créer une pièce sonore de 18 minutes. Ce jeu sonore, a permis à 17 artistes de pays, langues et horizons différents de construire ensemble, en respectant des règles précises, un récit sonore du confinement, du temps ouvert sur ces intérieurs vécus physiques et fantasmés. Ensemble ils ont tenté de décrire et  d'exprimer à travers le medium sonore, cette expérience partagée par tous les corps, par toute une planète, et pourtant si intime et personnelle. Cette expérience que les discours de toutes les langues ont tenté en flux de décrire et qui pourtant vibrait bien au-delà de des mots à travers nos corps...comme le son. AUTEURS : Jeanne Debarsy / Ecaterina Vidick / Christophe Rault / Maël G. Lagadec / Aurélie Brousse / Anne Lepère / Mathilde Schoenauer Sebag / Felipe Sierra / Florentin Baume / Ryan Sarver / Diego Ayala Raffalli / Maxime Sinniger / Cinna Peyghamy / Elie Olivennes / Flore Daïen / Matteo Nocera/ Jacopo De Falco. Production & mixage : Babelfish asbl, 2020.

Tout d’abord, il y a le souffle, celui qui rassure… Ensuite arrive le son, celui qui raconte… Virginia, Aram et Vardan soufflent leurs émotions et de ce souffle nous parviennent leurs histoires. L’histoire de l’exil, des souvenirs d’Arménie, un jour où le vent s’est levé et où il a fallu tout quitter. Avec les voix de Virginia et Aram Kerovpyan et Vardan Hovanissian Réalisation et technique : Jeanne Debarsy Visuel : Maël G. Lagadec Durée : 15min Une co-production acsr (Empreinte) et Babelfish asbl, avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles Licence : Oeuvre déposée à la Scam-Sacd Belgique.

Par Aurélie Boudet et d’Ecaterina Vidick À la veille de ses 34 ans, Aurélie apprend qu’elle est gravement malade. Un an après l’annonce de cette maladie, c’est ici que commence l’histoire. Une histoire vivante, une histoire animée, pleine d'humour et de joie, autour des moyens qui mènent à la résilience lorsque le fil vient à lâcher. Un récit sonore sur la catastrophe, sur la maladie, sur la vie, sur la mort et sur ce qu’il y a entre. Depuis l’autre côté du miroir, Aurélie s’est vue, à la fois très proche et à la fois très éloignée d’elle-même, comme si elle regardait une autre femme, vivre ce qu’elle traversait. À l’aide d’un micro elle se met à distance. Elle tente de faire d’elle même un objet curieux, un objet d’étude. Elle se dédouble alors pour mieux se protéger et finit par se rencontrer. Ensemble avec Pierre, son compagnon, ils tissent la toile d’un récit coloré qui traverse le temps, à la recherche de l’existence et d’une vérité qui leur appartient. Réalisation, prises de son et montage Aurélie Boudet et Ecaterina Vidick Avec Aurélie, Pierre, Iloumaé, Jacqueline et Roger Prises de son, mise en onde et mixage Jeanne Debarsy Musique originale Micusnule Le piano sous l’eau Ecaterina Vidick Production Babelfish asblAvec le soutien de l’ACSR et du Fonds d’Aide à la Création Radiophonique de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de Wallonie Bruxelles International. Prix Ondas de la Radio Internationale / 2018 - 1er PrixPhonurgia Nova Awards / 2019 - Coup de coeur de Tënk Articles : Article de Fabienne Pasau (RTBF -20.06.2018) Prix du talent 2019 – Paroles de patients – 7.06.2019 Radiophonie « Quand la mer se retire » – desartssonnants – 23.01.2019 video – Remise du Premio Ondas Internacional de Radio 2018 --> Critique parue dans le magazine En Marche